top hat in hand - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

top hat in hand

top hat in hand# Translation - 译林

b*t2013-03-04 08:03

1 楼

【以下文字转载自 Food 讨论区】
发信人: bengalcat (斯里兰卡的水獭，特─阿─獭), 信区: Food
标题: Re: 健康瘦身美容养颜食谱【更新素食专辑《吃素最美丽》】
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 4 15:29:57 2011, 美东)
上传完毕~~~
[叶子的厨房红宝书].张昕叶.扫描版
http://dl.dropbox.com/u/14925851/%5B%E5%8F%B6%E5%AD%90%E7%9A%84
[吃了就瘦的60道便利料理].杜韵如.影印版
http://dl.dropbox.com/u/14925851/%5B%E5%90%83%E4%BA%86%E5%B0%B1
[私房女人菜].萨巴蒂娜.摄影版
http://dl.dropbox.com/u/14925851/%5B%E7%A7%81%E6%88%BF%E5%A5%B3
还在上传，如果没有dropbox的话帮忙refer一下吧~ 免费的，share东西没有广告。我
们都可以拿bonus滴 //bow
http://db.tt/3xZ4S1B

s*r2013-03-04 08:03

2 楼

看到一个youtube上动画歌曲，觉得挺有意思，放给女儿看
Gummibär - CHO KA KA O
http://www.youtube.com/watch?v=IpYp-MsBUnM
忽然想起自己童年听到的动画歌曲，还能记得唱的只有这首铁臂阿童木：
http://www.youtube.com/watch?v=frrQWti9K7Q

wh2013-03-04 08:03

3 楼

"I look forward to meeting you at the event, top hat in hand."
我知道hat/cap in hand是尊敬之意，相当于humbly or respectfully. top hat in
hand是同样的意思，还是更大或更正式的尊敬？

s*l2013-03-04 08:03

4 楼

第一个是啥，没看过，很cute

【在 s*******r 的大作中提到】

: 看到一个youtube上动画歌曲，觉得挺有意思，放给女儿看
: Gummibär - CHO KA KA O
: http://www.youtube.com/watch?v=IpYp-MsBUnM
: 忽然想起自己童年听到的动画歌曲，还能记得唱的只有这首铁臂阿童木：
: http://www.youtube.com/watch?v=frrQWti9K7Q

O*e2013-03-04 08:03

5 楼

british guy?

s*l2013-03-04 08:03

6 楼

阿童木拍成电影了吧，还没看

【在 s*******r 的大作中提到】

w*r2013-03-04 08:03

7 楼

这类客气话，只是想显得更客气一点，就是 most respectfully 的意思。

【在 wh 的大作中提到】

: "I look forward to meeting you at the event, top hat in hand."
: 我知道hat/cap in hand是尊敬之意，相当于humbly or respectfully. top hat in
: hand是同样的意思，还是更大或更正式的尊敬？

t*i2013-03-04 08:03

8 楼

童年听过的动画片歌曲记得的太多了：蓝精灵、一休、葫芦娃、小不点儿，那个专唱这
种歌曲的童星叫孙佳星吧？

l*r2013-03-04 08:03

9 楼

比草帽在手显得规格高点

【在 wh 的大作中提到】

s*l2013-03-04 08:03

10 楼

黑猫警长。有个朋友从国内买了黑猫警长的DVD，一堆ABC小孩看得津津有味，呵呵

【在 t******i 的大作中提到】

: 童年听过的动画片歌曲记得的太多了：蓝精灵、一休、葫芦娃、小不点儿，那个专唱这
: 种歌曲的童星叫孙佳星吧？

wh2013-03-04 08:03

11 楼

O*e2013-03-04 08:03

12 楼

british guy?

w*r2013-03-04 08:03

13 楼

这类客气话，只是想显得更客气一点，就是 most respectfully 的意思。

【在 wh 的大作中提到】

l*r2013-03-04 08:03

14 楼

比草帽在手显得规格高点

【在 wh 的大作中提到】

wh2013-03-04 08:03

15 楼

no, american.

【在 O*******e 的大作中提到】

: british guy?

wh2013-03-04 08:03

16 楼

多谢两位，我问到答案了：她说那是个着装正式的晚宴，所以主人打电话邀请时开玩笑
地说了一句bring your top hat，就是男士穿black tie (bow tie)、女士穿晚装的意
思。所以她回信也说了一句top hat in hand。不常用，比较口语。晚宴一般不穿西装
是吗？男的穿bow tie+燕尾服+衬衫？有其他服装选择吗，没有燕尾服穿什么？

【在 l*r 的大作中提到】

: 比草帽在手显得规格高点

w*r2013-03-04 08:03

17 楼

pun intended?

【在 wh 的大作中提到】

: 多谢两位，我问到答案了：她说那是个着装正式的晚宴，所以主人打电话邀请时开玩笑
: 地说了一句bring your top hat，就是男士穿black tie (bow tie)、女士穿晚装的意
: 思。所以她回信也说了一句top hat in hand。不常用，比较口语。晚宴一般不穿西装
: 是吗？男的穿bow tie+燕尾服+衬衫？有其他服装选择吗，没有燕尾服穿什么？

wh2013-03-04 08:03

18 楼

有什么pun？

【在 w***r 的大作中提到】

: pun intended?

w*r2013-03-04 08:03

19 楼

一个是穿最好的衣服，
一个是hat in hand 表示尊敬。

【在 wh 的大作中提到】

: 有什么pun？