Re: 委婉翻译成英文怎么翻？ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Re: 委婉翻译成英文怎么翻？ (转载)

Re: 委婉翻译成英文怎么翻？ (转载)# Translation - 译林

w*m2013-05-09 07:05

1 楼

【以下文字转载自 board 讨论区】
发信人: wywxm (wuyi), 信区: board
标题: Re: 【申请】Wmgame版版主－申请人wywxm
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 9 17:42:17 2015, 美东)
嗯。我的认知也许出现了偏差，希望你不要把我如下的对我认知偏差的解释又看成是对
小毛驴的偏袒。但是，如果你愿意把你置身事外来读我的先前那帖发言，你的认知和我
的认知也许就不会有那么大的差距。
知道我的人都知道，老三从不掩瞒自己的观点，否则的话就对不起自己的格言。在整个
事件中，我能看清的是，小毛驴一方，小毛驴对立的是另一方。我作为一个局外人，在
不知道整个事件来龙去脉的情况下，又如何界定事件的性质是criminal还是civil。以
老三宽容的为人，当然把事件的双方往好处想。希望双方能和好。重要的是，大家只是
看到小毛驴在牌室骂人，其实骂人的并不只是小毛驴一人。在外人都不知道那些问题是
小毛驴引起的，那些又是另一个人的挑衅弄事的行为，又如何去对整个事情做一个全面
公正的评判呢。（我估计又有人会挑我这段话的毛病了，不过没关系，有问题就解决问
题。）
更重要的是，这是在选新版主，如站房所希望的那样，把过去的矛盾做个了断，让游戏
版和游戏房有个新的好的开始。难道大家希望选版主事件变成对小毛驴事件的争吵？还
是希望新的版主必须延续上界版主的做法？我也不掩瞒，当版面只有小毛驴和MJ mm竞
选的时候，我对他们两都投了支持，我依然维持了我先前的观点，宽容并给别人机会。
况且，我不能判定小毛驴是个恐怖分子，也许那个藏镜的才是十足的坏蛋，不是吗？也
许有人有会问，那你为什么在Aoede出来参选后，也要跳出来选呢，这是不同性质的问
题了，我无需在此帖延伸。
如果我先前的话让你误解了我是小毛驴一边的，那应该不是你的错，一定是我的中文表
达出现了问题，谁让我中文这么差呢。不过，我希望通过我这个解释，我能澄清一下，
也让大家了解，我对小毛驴的骂人行为深恶痛绝。过去我不是wmgame版的版主，现在也
只是一个参选人，我对牌室和版面的乱象无能为力。不过，如果我有幸能服务大家，我
会尽我的能力来管理好版面和游戏房。
有问题尽管提，我要先去陪人吃个饭。现在我把该帖转至wmgame版，晚上回来在那儿慢
慢聊。我有个坏毛病，不太喜欢外楼，除非不得已。

l*62013-05-09 07:05

2 楼

不知道谁干的，也许是兔子吃的。请教只剩光杆的卷心菜苗还能长成菜吗？

H*H2013-05-09 07:05

3 楼

今日清理电脑，暮然发现十年前的素描。
我的青春小鸟一去不回来。。。
照片有点二小。

b*y2013-05-09 07:05

4 楼

哈哈，惊见本人的哭穷合集，大惭愧~~特上穷酸诗一首~虽无钱付印，望也收入5月酸诗
集~
=======================================
穷酸
穷穷穷，穷！
喝水咽菜干，
粗盐煮稀汤，
屠宰场里捡碎骨，
一个面包切两半。
So what?
这叫做 -- “贴近自然”。
酸酸酸，酸！
一针缝布丫，
衣靠剪刀叉，
水泥管上晒裤袜，
省去烘干一块八。
And then?
还可以 -- “诗兴大发”。
钱钱钱，钱！
每天都在念，
数日子过年，
人叫财迷我不怨，
有吃有穿不羡仙。
After all,
说一句 -- “我不可怜”！

s*y2013-05-09 07:05

5 楼

【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
发信人: zli (茶众，not Tea Party), 信区: LeisureTime
标题: Re: 委婉翻译成英文怎么翻？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 9 13:41:33 2013, 美东)
你翻唱英文版菊花台啊。。。。
So blue a sleepless night, so much shall I not say.

w*m2013-05-09 07:05

6 楼

没有问题的话，我打算睡觉了。祝大家晚安！

L*A2013-05-09 07:05

7 楼

我还是认为是鼻剃虫干的，这家伙就喜欢小苗，可恨级了！

f*g2013-05-09 07:05

8 楼

好看！质地表现的特好

a*d2013-05-09 07:05

9 楼

赫赫，这首可以唱的～～～：-）

【在 b**y 的大作中提到】

: 哈哈，惊见本人的哭穷合集，大惭愧~~特上穷酸诗一首~虽无钱付印，望也收入5月酸诗
: 集~
: =======================================
: 穷酸
: 穷穷穷，穷！
: 喝水咽菜干，
: 粗盐煮稀汤，
: 屠宰场里捡碎骨，
: 一个面包切两半。
: So what?

wh2013-05-09 07:05

10 楼

你去唱英文版不？哈哈。翻得挺好的，就是两个so稍有点太对称噢，有点打油的感觉。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: zli (茶众，not Tea Party), 信区: LeisureTime
: 标题: Re: 委婉翻译成英文怎么翻？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 9 13:41:33 2013, 美东)
: 你翻唱英文版菊花台啊。。。。
: So blue a sleepless night, so much shall I not say.

l*62013-05-09 07:05

11 楼

一定不是。我的苗都二三十厘米高了，几十棵一夜之间全军覆没，鼻涕虫没这牙口儿。

【在 L****A 的大作中提到】

: 我还是认为是鼻剃虫干的，这家伙就喜欢小苗，可恨级了！

r*o2013-05-09 07:05

12 楼

嗯
用心过
加油啊，再捡起来继续进步

【在 H*H 的大作中提到】

: 今日清理电脑，暮然发现十年前的素描。
: 我的青春小鸟一去不回来。。。
: 照片有点二小。

b*y2013-05-09 07:05

13 楼

哦也，真是~这下又多个谋生之路了~哪天街头要饭，除代写信件外，我还可以敲盆唱这
种自己做词的东东~

【在 a***d 的大作中提到】

: 赫赫，这首可以唱的～～～：-）

s*y2013-05-09 07:05

14 楼

这点细节好改动，难得的是整体的风格

【在 wh 的大作中提到】

: 你去唱英文版不？哈哈。翻得挺好的，就是两个so稍有点太对称噢，有点打油的感觉。

L*A2013-05-09 07:05

15 楼

那还有啥疑问的，８成是兔子吧。

H*H2013-05-09 07:05

16 楼

现在教学生素描啦。

【在 r****o 的大作中提到】

: 嗯
: 用心过
: 加油啊，再捡起来继续进步

s*r2013-05-09 07:05

17 楼

好玩！

【在 b**y 的大作中提到】

l*y2013-05-09 07:05

18 楼

我的青菜苗也被不知道啥东西吃了！！只剩光杆了。。。。555555

r*o2013-05-09 07:05

19 楼

啧啧，果然不一样

【在 H*H 的大作中提到】

: 现在教学生素描啦。

b*y2013-05-09 07:05

20 楼

晕~写实的~

【在 s******r 的大作中提到】

: 好玩！

n*e2013-05-09 07:05

21 楼

上Rabbit Guard吧. 不是很贵
http://www.lowes.com/pd_97029-80032-837029_0__?productId=316098

【在 l****6 的大作中提到】

: 不知道谁干的，也许是兔子吃的。请教只剩光杆的卷心菜苗还能长成菜吗？

i*a2013-05-09 07:05

22 楼

画的很好啊~

【在 H*H 的大作中提到】

: 今日清理电脑，暮然发现十年前的素描。
: 我的青春小鸟一去不回来。。。
: 照片有点二小。

s*r2013-05-09 07:05

23 楼

心态很好
嗯

【在 b**y 的大作中提到】

: 晕~写实的~

y*g2013-05-09 07:05

24 楼

去年种菜时，很多苗被地老虎吃。今年苗都好好的。
多半因为今年院子里出现很多四脚蛇，大大小小，安家落户了

【在 l****6 的大作中提到】

: 不知道谁干的，也许是兔子吃的。请教只剩光杆的卷心菜苗还能长成菜吗？

w*52013-05-09 07:05

25 楼

画的真好啊！很难想象你以前是科学怪姐姐。这个转型也太大了！

b*y2013-05-09 07:05

26 楼

还以为你会施舍几个钢镚儿呢~hoho~

【在 s******r 的大作中提到】

: 心态很好
: 嗯

H*H2013-05-09 07:05

27 楼

时光倒流个几百年，许多画家同时也是科学家和工程师或是医学家，and vice versa，
最出名的那个叫达。芬奇。
姐是生不逢时。别砸姐。。。囧囧。。。。

【在 w****5 的大作中提到】

: 画的真好啊！很难想象你以前是科学怪姐姐。这个转型也太大了！

s*r2013-05-09 07:05

28 楼

……

【在 b**y 的大作中提到】

: 还以为你会施舍几个钢镚儿呢~hoho~

w*52013-05-09 07:05

29 楼

是啊，俺们图书馆挂的画，都是当年的医生自己画的。达芬奇的解剖图，现在还是参考
最多的经典。那姐现在是在画纯艺术，还是画科技绘图？

【在 H*H 的大作中提到】

: 时光倒流个几百年，许多画家同时也是科学家和工程师或是医学家，and vice versa，
: 最出名的那个叫达。芬奇。
: 姐是生不逢时。别砸姐。。。囧囧。。。。

a*72013-05-09 07:05

30 楼

嗯。。。
使劲瞪大了眼，没看见你的破碗或是烂帽子。。。
应该不是专业乞讨人士。。。
这一首好象不足以称为“合集”吧？还有呢？

【在 b**y 的大作中提到】

n*g2013-05-09 07:05

31 楼

高手！
第三幅质感很好
第二副按照笤帚的影子的方向，门的影子应该受至少里屋和外屋两个光源的影响，现在
这幅画上，影子处理的有点奇怪，是不是应该把门的影子画的再短一点、模糊一点？

b*y2013-05-09 07:05

32 楼

我没有要乞讨啊，捡碎骨头挺有营养的，补钙，hoho~

【在 a*********7 的大作中提到】

: 嗯。。。
: 使劲瞪大了眼，没看见你的破碗或是烂帽子。。。
: 应该不是专业乞讨人士。。。
: 这一首好象不足以称为“合集”吧？还有呢？

k*e2013-05-09 07:05

33 楼

真牛

【在 H*H 的大作中提到】

: 今日清理电脑，暮然发现十年前的素描。
: 我的青春小鸟一去不回来。。。
: 照片有点二小。

x*u2013-05-09 07:05

34 楼

水泥管上晒裤袜
真的假的？

【在 b**y 的大作中提到】

c*x2013-05-09 07:05

35 楼

画的太好了！！你学过没有啊？

【在 H*H 的大作中提到】

: 今日清理电脑，暮然发现十年前的素描。
: 我的青春小鸟一去不回来。。。
: 照片有点二小。

a*72013-05-09 07:05

36 楼

这个有可能. 大学时俺们就是在暖气管上晾袜子的.

【在 x*****u 的大作中提到】

: 水泥管上晒裤袜
: 真的假的？

f*g2013-05-09 07:05

37 楼

介绍介绍怎么转型的吧~~搬板凳听~~

【在 H*H 的大作中提到】

x*u2013-05-09 07:05

38 楼

貌似不在一个档次也

【在 a*********7 的大作中提到】

: 这个有可能. 大学时俺们就是在暖气管上晾袜子的.

H*H2013-05-09 07:05

39 楼

偷来的：）
当年科学怪姐姐的时候跑到隔壁文艺楼里偷来的。
俗话说啥不如偷来者。
技也是偷来的好：）

【在 f**********g 的大作中提到】

: 介绍介绍怎么转型的吧~~搬板凳听~~

b*y2013-05-09 07:05

40 楼

实际上只晒了袜子,但是为了好听加了裤.

【在 x*****u 的大作中提到】

: 貌似不在一个档次也

f*g2013-05-09 07:05

41 楼

囧~~ 偷来的神技啊~~

【在 H*H 的大作中提到】

: 偷来的：）
: 当年科学怪姐姐的时候跑到隔壁文艺楼里偷来的。
: 俗话说啥不如偷来者。
: 技也是偷来的好：）

x*u2013-05-09 07:05

42 楼

ft
那屠宰场里捡碎骨，
也是真的？

【在 b**y 的大作中提到】

: 实际上只晒了袜子,但是为了好听加了裤.

k*e2013-05-09 07:05

43 楼

WOW，神偷。
我有空也去偷去。。。。。。。。。

【在 H*H 的大作中提到】

: 偷来的：）
: 当年科学怪姐姐的时候跑到隔壁文艺楼里偷来的。
: 俗话说啥不如偷来者。
: 技也是偷来的好：）

b*y2013-05-09 07:05

44 楼

千真万确.

【在 x*****u 的大作中提到】

: ft
: 那屠宰场里捡碎骨，
: 也是真的？

d*w2013-05-09 07:05

45 楼

尤喜第一张，十年前就画这样了，现在是风华正茂的时候了。

【在 H*H 的大作中提到】

: 今日清理电脑，暮然发现十年前的素描。
: 我的青春小鸟一去不回来。。。
: 照片有点二小。

x*u2013-05-09 07:05

46 楼

想不知道薄荷同学竟有这么辛酸，多加保重啊

【在 b**y 的大作中提到】

: 千真万确.

r*t2013-05-09 07:05

47 楼

这个画的好牛啊，能不能开贴给新手讲讲学习方法啊！

b*y2013-05-09 07:05

48 楼

这不辛酸吧 @[email protected] 我认为年轻时候吃苦才是财富啊.

【在 x*****u 的大作中提到】

: 想不知道薄荷同学竟有这么辛酸，多加保重啊

L*v2013-05-09 07:05

49 楼

哈哈，赞

【在 H*H 的大作中提到】

a*72013-05-09 07:05

50 楼

那屠宰场不是你们家开的吧? //溜~~

【在 b**y 的大作中提到】

: 千真万确.

k*i2013-05-09 07:05

51 楼

10年前的素描，真有纪念意义，可以看着自己一路的成长。赞楼主。

b*y2013-05-09 07:05

52 楼

当然不是了，老老实实答。

【在 a*********7 的大作中提到】

: 那屠宰场不是你们家开的吧? //溜~~

w*s2013-05-09 07:05

53 楼

赞耐心！
另外ＭＭ是不是特会用骂人词的那个啊，果然如此大大的高人呢！

a*72013-05-09 07:05

54 楼

嗯，小妖总有修成大妖之时。。。
多转几个屠宰场，你会找到你的唐僧肉的！

【在 b**y 的大作中提到】

: 当然不是了，老老实实答。

b*y2013-05-09 07:05

55 楼

谢龙王！

【在 a*********7 的大作中提到】

: 嗯，小妖总有修成大妖之时。。。
: 多转几个屠宰场，你会找到你的唐僧肉的！

j*b2013-05-09 07:05

56 楼

有钱千万不要这么干：
"屠宰场里捡碎骨
一个面包切两半"

【在 b**y 的大作中提到】

b*y2013-05-09 07:05

57 楼

您这真是让我流泪呀~有钱谁捡骨头呀，555

【在 j*****b 的大作中提到】

: 有钱千万不要这么干：
: "屠宰场里捡碎骨
: 一个面包切两半"

p*y2013-05-09 07:05

58 楼

写文章，出书，赚钱。。。

【在 b**y 的大作中提到】

: 您这真是让我流泪呀~有钱谁捡骨头呀，555

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-06-28 的新闻