失 语 (1)# Translation - 译林
y*g
1 楼
似乎和translation可以八杆子打出一点点关系来，所以也贴一份吧，呵呵。
失 语
鲁志文喜欢把他住的、纽约皇后区的那个地方叫作“榆树堡”。它的英文名
字叫“Ｅｌｍｈｕｒｓｔ”，一般的中国人也会把这号称纽约“第四个中国城”
的地方直接叫作“艾姆赫斯特”；鲁志文在大学洗衣房处买的、又随他漂泊到美
国的朗文字典并没有收录“ｈｕｒｓｔ”这样的词条或者词根，他也知道这样的
翻译未免有点自作主张的意思。好在他只是偶尔在脑海里把玩这个有点中国乡村
特色的中文地名，从不至於跟别人真正以此指称“Ｅｌｍｈｕｒｓｔ”，因此也
不至於造成什么样的交流沟通方面的误会或者障碍。他有时再细想，其实他现如
今的生活跟别人的交流就很少，遑论沟通，因此什么所谓的误会或障碍根本就没
有生发的机会。他的英语能力，虽然不能说比出国前疯狂准备单词和听力的时候
退步了多少，但若要说多少进步，恐怕也是勉为其难。更糟糕的是，他明显感觉
自己的中文能力在显著下降，偶尔在纸上乱画，却常常对一个简单汉字的笔划也
会疑窦丛生；看纽约中文电视的节目，有了中文字幕时，他会不时不自觉地欣慰
压力小了很多。早些时候，给同学朋友写电子邮件，他
失 语
鲁志文喜欢把他住的、纽约皇后区的那个地方叫作“榆树堡”。它的英文名
字叫“Ｅｌｍｈｕｒｓｔ”，一般的中国人也会把这号称纽约“第四个中国城”
的地方直接叫作“艾姆赫斯特”；鲁志文在大学洗衣房处买的、又随他漂泊到美
国的朗文字典并没有收录“ｈｕｒｓｔ”这样的词条或者词根，他也知道这样的
翻译未免有点自作主张的意思。好在他只是偶尔在脑海里把玩这个有点中国乡村
特色的中文地名，从不至於跟别人真正以此指称“Ｅｌｍｈｕｒｓｔ”，因此也
不至於造成什么样的交流沟通方面的误会或者障碍。他有时再细想，其实他现如
今的生活跟别人的交流就很少，遑论沟通，因此什么所谓的误会或障碍根本就没
有生发的机会。他的英语能力，虽然不能说比出国前疯狂准备单词和听力的时候
退步了多少，但若要说多少进步，恐怕也是勉为其难。更糟糕的是，他明显感觉
自己的中文能力在显著下降，偶尔在纸上乱画，却常常对一个简单汉字的笔划也
会疑窦丛生；看纽约中文电视的节目，有了中文字幕时，他会不时不自觉地欣慰
压力小了很多。早些时候，给同学朋友写电子邮件，他