p*s
2 楼
按：本文节选自第15章 --- 步向深渊：从德瓦尔之耻到道姆丑闻
原著作者Ulrich Hesse-Lichtenberge，
原书名为Tor!: The Story of German Football
鄙人拿来练手，水平有限，如果译文中仍有生硬稚嫩的翻译腔，还望大家指正。
================
根据德国足协不成文的规定，国家队功勋教练赫尔穆特·绍恩1978年之后的继任人选自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头球将他们逐出了门外。对于这次失利足协的反应非常迅速，头头们做出了一个看似不可思议的决定 --- 就地免去尤普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的，到了德瓦尔这算是开了先河。
回头看看尤普·德瓦尔当年的这段起伏，局外人可能会轻易得出这样的印象：到了1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
比如说，比赛的精气神。时间拉回到82年世界杯上，有谁能淡忘西德和奥地利在小组赛第一阶段(注1)联手上演的那丑陋一幕呢？此役倘若西德一球小胜，德奥双方可同凭积4分的成绩携手晋级，而被牺牲做掉的则是阿尔及利亚队(这群勇敢的北非小伙曾在九天前的首轮比赛里爆冷击败了西德)。霍斯特·赫鲁贝什在开场第11分钟的早早进球使得西德如释重负，紧接着德雷姆勒的一脚射门也对奥地利的大门形成了威胁。然后呢？然后就没有然后了。双方看上去都没有任何进攻的欲望，剩下的几十分钟比赛便在无休止的倒脚，回传，各种拖延时间的表演中消耗殆尽。对于这出闹剧，事后有媒体选择轻描淡写以两句无关疼痒的话一笔带过，但更多有良心的观察家没有掩饰自己的观点。图片报（德国最大的报纸）以大号粗体的“耻辱!”为题表达了自己的愤怒，前国脚威利·舒尔茨干脆给场上的22个运动员直接贴上了罪犯的标签。现场电视解说的低沉语调宛如在报导一场葬礼：“眼前正在发生的一切真是令人作呕，和足球绝对没有半点关联。” 评论员的声音接近崩溃，“电视机前的观众有权随意开火，这样丑陋的比赛是无法被一个比分蒙混过去的。”
然而西德全队上下从队员到教练完全不为所动。面对国内铺天盖地的质疑，德瓦尔奇葩般地冷冷回击，“我们的任务就是晋级，没有展示球技的义务。” 寥寥数语表明了他的立场。德雷姆勒一句话更证明了他是典型的大拜仁纯爷们：“我首先是个靠踢球吃饭的职业球员，至于德国足球的尊严我管不着。” 马特乌斯随后也解释道，“我们已经小组出线了，别的都是空话，这个结果才是最重要的。”
可惜其他人不是这么想。大赛结束后德国一家知名报社出版了一本记载82年世界杯的图书，“某些胜利比落败还要糟糕。” 这是关于本场比赛的描述。“金钱，完全是金钱在背后作祟。” 后续的评论写到，“以往德国球迷从未被如此无礼对待，而今他们被粗野地直接告之，'我们不在乎比赛的观赏价值，你们爱看不看。' 这完全违背了赛事举办的初衷。” 球迷的呼声被冷漠地无视，当支持者们围在国家队下榻的酒店外要求全队给个说法时，更为寒心的一幕发生了：迎接他们的是队员们恶作剧般从楼上豪华套间兜头扔下的水袋。人群中不乏长期追随国家队征战的铁杆球迷。1966, 1970和1972年大赛期间球队与球迷之间养成的良好互动早已传为佳话，没想到十年后，迎接他们的却是这个 --- 日尔曼球迷们的热忱就此被彻底浇灭。
(待续)
==
注1：82年世界杯的赛制比较奇特，小组赛分为两个阶段。第一阶段24个队分为六个小组，取小组头两名出线。晋级的12个队然后再分成四个小组进入第二阶段，再鏖战一圈后各个小组头名即为四强进入半决赛，所以淘汰赛来得很晚。
原著作者Ulrich Hesse-Lichtenberge，
原书名为Tor!: The Story of German Football
鄙人拿来练手，水平有限，如果译文中仍有生硬稚嫩的翻译腔，还望大家指正。
================
根据德国足协不成文的规定，国家队功勋教练赫尔穆特·绍恩1978年之后的继任人选自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头球将他们逐出了门外。对于这次失利足协的反应非常迅速，头头们做出了一个看似不可思议的决定 --- 就地免去尤普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的，到了德瓦尔这算是开了先河。
回头看看尤普·德瓦尔当年的这段起伏，局外人可能会轻易得出这样的印象：到了1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
比如说，比赛的精气神。时间拉回到82年世界杯上，有谁能淡忘西德和奥地利在小组赛第一阶段(注1)联手上演的那丑陋一幕呢？此役倘若西德一球小胜，德奥双方可同凭积4分的成绩携手晋级，而被牺牲做掉的则是阿尔及利亚队(这群勇敢的北非小伙曾在九天前的首轮比赛里爆冷击败了西德)。霍斯特·赫鲁贝什在开场第11分钟的早早进球使得西德如释重负，紧接着德雷姆勒的一脚射门也对奥地利的大门形成了威胁。然后呢？然后就没有然后了。双方看上去都没有任何进攻的欲望，剩下的几十分钟比赛便在无休止的倒脚，回传，各种拖延时间的表演中消耗殆尽。对于这出闹剧，事后有媒体选择轻描淡写以两句无关疼痒的话一笔带过，但更多有良心的观察家没有掩饰自己的观点。图片报（德国最大的报纸）以大号粗体的“耻辱!”为题表达了自己的愤怒，前国脚威利·舒尔茨干脆给场上的22个运动员直接贴上了罪犯的标签。现场电视解说的低沉语调宛如在报导一场葬礼：“眼前正在发生的一切真是令人作呕，和足球绝对没有半点关联。” 评论员的声音接近崩溃，“电视机前的观众有权随意开火，这样丑陋的比赛是无法被一个比分蒙混过去的。”
然而西德全队上下从队员到教练完全不为所动。面对国内铺天盖地的质疑，德瓦尔奇葩般地冷冷回击，“我们的任务就是晋级，没有展示球技的义务。” 寥寥数语表明了他的立场。德雷姆勒一句话更证明了他是典型的大拜仁纯爷们：“我首先是个靠踢球吃饭的职业球员，至于德国足球的尊严我管不着。” 马特乌斯随后也解释道，“我们已经小组出线了，别的都是空话，这个结果才是最重要的。”
可惜其他人不是这么想。大赛结束后德国一家知名报社出版了一本记载82年世界杯的图书，“某些胜利比落败还要糟糕。” 这是关于本场比赛的描述。“金钱，完全是金钱在背后作祟。” 后续的评论写到，“以往德国球迷从未被如此无礼对待，而今他们被粗野地直接告之，'我们不在乎比赛的观赏价值，你们爱看不看。' 这完全违背了赛事举办的初衷。” 球迷的呼声被冷漠地无视，当支持者们围在国家队下榻的酒店外要求全队给个说法时，更为寒心的一幕发生了：迎接他们的是队员们恶作剧般从楼上豪华套间兜头扔下的水袋。人群中不乏长期追随国家队征战的铁杆球迷。1966, 1970和1972年大赛期间球队与球迷之间养成的良好互动早已传为佳话，没想到十年后，迎接他们的却是这个 --- 日尔曼球迷们的热忱就此被彻底浇灭。
(待续)
==
注1：82年世界杯的赛制比较奇特，小组赛分为两个阶段。第一阶段24个队分为六个小组，取小组头两名出线。晋级的12个队然后再分成四个小组进入第二阶段，再鏖战一圈后各个小组头名即为四强进入半决赛，所以淘汰赛来得很晚。
m*f
3 楼
来了来了
【在 i*u 的大作中提到】
: 都在干什么鸭？
【在 i*u 的大作中提到】
: 都在干什么鸭？
p*s
4 楼
西班牙媒体也没有放过西德队，他们将这场比赛形容为“双簧”，仿佛经此一战之前全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
在希洪丑闻中捱了两周炮火之后，灰头土脸的西德队猛然发现自己迎来了洗刷形象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比赛成功被绝处逢生的德国人拖进点球大战之后，法国人终于心理崩溃败下阵来。这场胜利虽说来得有点侥幸，但白衣日尔曼军团总算奉献了一场值得一看的大战。那么，这场球好歹可以安抚躁动的媒体，平息球迷先前的怒火了吧？答案依旧是否定的。1982版的这支极品西德队总有这样那样的办法往自己挣来的表现上抹黑。
比赛进行到55分钟场上比分仍然胶着在1:1。此时米歇尔·普拉蒂尼带球疾奔，在连过三人之后这位当时的巨星日后欧足联的掌门人放了一脚高炮。西德国门哈拉德·舒马赫目送着皮球从大门横梁上方几米处掠过然后直接落到了载满法兰西球迷的看台上。这个时段无疑属于高卢雄鸡的表演时间，德国人在普拉蒂尼们的流畅攻势面前暂时只有喘气招架的份。场上这一切周围的法国球迷看在眼里自然心花怒放，看台上的小曲吼得是一浪高于一浪。他们接住了飞来的皮球不肯撒手还给舒马赫。当值裁判见状直接把备用球抛给了西德门将示意他赶紧把门球开出。
舒马赫拿着球往回走，突然间他做了一个假装把球往身后看台上抛的动作。现场的电视解说看着这怪异一幕忍俊不禁，连声称舒马赫有搞笑才华 --- 显然他认为舒马赫此举所表达的意思是“要不要再给你们一个球玩？” 但在座的法国球迷似乎不大理解德国人的幽默。有人在笑，有人在喝彩，可大部分人对这个戏耍动作似乎有些着恼。因此在门球开出之后看台上响起了一片嘘声。
不到60秒的间隔法国队卷土重来，这回又是普拉蒂尼，他的诡魅传球撕破了西德队的防线直接送到了替补上场的前锋帕特里克·巴蒂斯通前面。面对单刀危局德国这边只有两个人及时做出了反应，一个是回追的边卫曼弗雷德·卡尔茨，另一个是弃门出击的舒马赫。
普拉蒂尼这个挑传是个半高球，落点大约就在禁区线外几步之遥。卡尔茨和舒马赫都冲着第一落点奔去，不过显然两人谁也无法阻止巴蒂斯通率先拿到来球。觅得先机的法国前锋专注地盯着球路，他判断出这个球会先触地反弹一下，大好机会不容有失。用余光瞟着冲上来的舒马赫估算了下相对位置之后，巴蒂斯通选择用脚背轻搓球底，皮球堪堪挑过了守门员朝球门飞去。。。很可惜，最后偏了几公分擦着门柱划出 --- 但巴蒂斯通没有机会再为此懊恼了，在他出脚的下一刻舒马赫已如火车头一般轰轰开过来将他直接撞飞，可怜的法国人眼前一黑直接昏死了过去。
(待续)
在希洪丑闻中捱了两周炮火之后，灰头土脸的西德队猛然发现自己迎来了洗刷形象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比赛成功被绝处逢生的德国人拖进点球大战之后，法国人终于心理崩溃败下阵来。这场胜利虽说来得有点侥幸，但白衣日尔曼军团总算奉献了一场值得一看的大战。那么，这场球好歹可以安抚躁动的媒体，平息球迷先前的怒火了吧？答案依旧是否定的。1982版的这支极品西德队总有这样那样的办法往自己挣来的表现上抹黑。
比赛进行到55分钟场上比分仍然胶着在1:1。此时米歇尔·普拉蒂尼带球疾奔，在连过三人之后这位当时的巨星日后欧足联的掌门人放了一脚高炮。西德国门哈拉德·舒马赫目送着皮球从大门横梁上方几米处掠过然后直接落到了载满法兰西球迷的看台上。这个时段无疑属于高卢雄鸡的表演时间，德国人在普拉蒂尼们的流畅攻势面前暂时只有喘气招架的份。场上这一切周围的法国球迷看在眼里自然心花怒放，看台上的小曲吼得是一浪高于一浪。他们接住了飞来的皮球不肯撒手还给舒马赫。当值裁判见状直接把备用球抛给了西德门将示意他赶紧把门球开出。
舒马赫拿着球往回走，突然间他做了一个假装把球往身后看台上抛的动作。现场的电视解说看着这怪异一幕忍俊不禁，连声称舒马赫有搞笑才华 --- 显然他认为舒马赫此举所表达的意思是“要不要再给你们一个球玩？” 但在座的法国球迷似乎不大理解德国人的幽默。有人在笑，有人在喝彩，可大部分人对这个戏耍动作似乎有些着恼。因此在门球开出之后看台上响起了一片嘘声。
不到60秒的间隔法国队卷土重来，这回又是普拉蒂尼，他的诡魅传球撕破了西德队的防线直接送到了替补上场的前锋帕特里克·巴蒂斯通前面。面对单刀危局德国这边只有两个人及时做出了反应，一个是回追的边卫曼弗雷德·卡尔茨，另一个是弃门出击的舒马赫。
普拉蒂尼这个挑传是个半高球，落点大约就在禁区线外几步之遥。卡尔茨和舒马赫都冲着第一落点奔去，不过显然两人谁也无法阻止巴蒂斯通率先拿到来球。觅得先机的法国前锋专注地盯着球路，他判断出这个球会先触地反弹一下，大好机会不容有失。用余光瞟着冲上来的舒马赫估算了下相对位置之后，巴蒂斯通选择用脚背轻搓球底，皮球堪堪挑过了守门员朝球门飞去。。。很可惜，最后偏了几公分擦着门柱划出 --- 但巴蒂斯通没有机会再为此懊恼了，在他出脚的下一刻舒马赫已如火车头一般轰轰开过来将他直接撞飞，可怜的法国人眼前一黑直接昏死了过去。
(待续)
p*s
5 楼
从慢镜回放来看，舒马赫从始至终都没有减速避让的意思。也许他愚蠢地认为自己能够着球，或许他是为了防止被吊门，也可能当时他的大脑干脆就是一片空白。不管怎么说，他肯定意识到一场碰撞在所难免，所以在最后关头他小跃了一步并将自己的上半身侧过来以减轻即将到来的身体冲击，这种强度对德国人来说没啥，对毫无防备的巴蒂斯通而言就没那么走运了 --- 他的脸被迎面而来的舒马赫牌骨盆撞个正着，法国人在空中翻了半个圈后栽倒在地，当场人事不省。现场的电视评论员惊呼这是一个“可怕的事故”，但他随后又说“舒马赫也冒着同样的危险，争球冲撞在球场上总是难免的。” 这也正是舒马赫本人一直持有的观点。即便是事隔十五年之后他亲口跟我再谈起这宗往事时，他仍然坚持说，“如果相同的情况再来一遍，我还是会那么做。信不信由你，我真的是只冲球去的。”
好吧，假定舒马赫的话属实，但这番解读仍然没有落到点子上。质疑的关键不在于犯规与否（当然那肯定是个丑陋的动作），他可以继续坚持己见那是个五十对五十的公平对抗；问题也不在于舒马赫竟然逃脱了裁判的惩罚（放在今天自然是毫无争议的红牌一张，但是回到1982年那样的动作尺度很可能也就是领张黄牌，想想马拉多纳在那届世界杯上挨了多少黑脚吧）；甚至于倒霉的巴蒂斯通从换上到换下只在场上呆了十分钟让法国的整个战术部署泡汤，这些都不是关键。
真正的问题是，舒马赫的言行进一步证实和深化了马特乌斯的黑色信条：为了晋级可以不择手段。他把严重伤害巴蒂斯通的可能性计入了正常的比赛成本并认为那才是职业态度的一部分（如果条件允许，他将毫不犹豫地使用这一途径以达到目的）。很显然，对于这支西德队获胜才是唯一的价值所在，而其他的一切 --- 体育精神，比赛作风，口碑，球迷的期望，这些东西统统可以无视。
当巴蒂斯通躺在草坪上继续人事不知，半打他的法国队友焦虑地围在旁边为他的生死担忧之际，我们的舒马赫在干嘛？他冷漠地站在门球线上，西德国门事不关己的肢体语言表达了这样一个意思：赶快把这家伙弄出去，别耽误我开球。等到赛后得知巴蒂斯通被撞掉了两颗大牙，舒马赫的反应仅仅是：“都是职业球员没啥大惊小怪的，跟他说补牙的钱我来出就是。”
“他们的自负上升到了一个新境界。” 德国国家队史料的撰写人鲁德格·舒尔茨如是评论。另一著名作者马默林(注2)也哀叹，“在那一时刻，曾经丑陋的德国足球形象再次复活。” 好吧，这事还没完 --- 日耳曼军团在随后马德里举行的决赛中沦为了配角。1：3的比分成就了罗西，烟斗教练和意大利。兵败马德里之后西德队启程回国，此刻全队还幻想着国内至少还有欢呼世界亚军规格的鲜花和掌声等着他们。可惜尴尬的事实表明，全国上下给这支西德队的礼遇只有一片冰冷的沉默，假定大众的厌恶还没有完全溢于言表的话。以国家队之前对待球迷的傲慢行径换来此等冷遇只能说他们是自作自受，可德瓦尔还要不合时宜地跳出来放话，不接受任何形式的指责。国家队和全国民众的关系因此更为雪上加霜。愤懑的主教练甚至罗织了一个阴谋论，倒打一耙指摘全德媒体从头到尾都在有意识地抹黑这支国家队, 其’对自己人的残酷虐待有如通敌叛国’ --- 此番德奸论一出舆论大哗，德瓦尔的国家队帅位已是岌岌可危。
===
注2: 舒尔茨-马默林是报导德国足球的知名作家，作品多为德国国立图书馆收录。2011年的获奖代表作《拜仁和它的犹太人们》
好吧，假定舒马赫的话属实，但这番解读仍然没有落到点子上。质疑的关键不在于犯规与否（当然那肯定是个丑陋的动作），他可以继续坚持己见那是个五十对五十的公平对抗；问题也不在于舒马赫竟然逃脱了裁判的惩罚（放在今天自然是毫无争议的红牌一张，但是回到1982年那样的动作尺度很可能也就是领张黄牌，想想马拉多纳在那届世界杯上挨了多少黑脚吧）；甚至于倒霉的巴蒂斯通从换上到换下只在场上呆了十分钟让法国的整个战术部署泡汤，这些都不是关键。
真正的问题是，舒马赫的言行进一步证实和深化了马特乌斯的黑色信条：为了晋级可以不择手段。他把严重伤害巴蒂斯通的可能性计入了正常的比赛成本并认为那才是职业态度的一部分（如果条件允许，他将毫不犹豫地使用这一途径以达到目的）。很显然，对于这支西德队获胜才是唯一的价值所在，而其他的一切 --- 体育精神，比赛作风，口碑，球迷的期望，这些东西统统可以无视。
当巴蒂斯通躺在草坪上继续人事不知，半打他的法国队友焦虑地围在旁边为他的生死担忧之际，我们的舒马赫在干嘛？他冷漠地站在门球线上，西德国门事不关己的肢体语言表达了这样一个意思：赶快把这家伙弄出去，别耽误我开球。等到赛后得知巴蒂斯通被撞掉了两颗大牙，舒马赫的反应仅仅是：“都是职业球员没啥大惊小怪的，跟他说补牙的钱我来出就是。”
“他们的自负上升到了一个新境界。” 德国国家队史料的撰写人鲁德格·舒尔茨如是评论。另一著名作者马默林(注2)也哀叹，“在那一时刻，曾经丑陋的德国足球形象再次复活。” 好吧，这事还没完 --- 日耳曼军团在随后马德里举行的决赛中沦为了配角。1：3的比分成就了罗西，烟斗教练和意大利。兵败马德里之后西德队启程回国，此刻全队还幻想着国内至少还有欢呼世界亚军规格的鲜花和掌声等着他们。可惜尴尬的事实表明，全国上下给这支西德队的礼遇只有一片冰冷的沉默，假定大众的厌恶还没有完全溢于言表的话。以国家队之前对待球迷的傲慢行径换来此等冷遇只能说他们是自作自受，可德瓦尔还要不合时宜地跳出来放话，不接受任何形式的指责。国家队和全国民众的关系因此更为雪上加霜。愤懑的主教练甚至罗织了一个阴谋论，倒打一耙指摘全德媒体从头到尾都在有意识地抹黑这支国家队, 其’对自己人的残酷虐待有如通敌叛国’ --- 此番德奸论一出舆论大哗，德瓦尔的国家队帅位已是岌岌可危。
===
注2: 舒尔茨-马默林是报导德国足球的知名作家，作品多为德国国立图书馆收录。2011年的获奖代表作《拜仁和它的犹太人们》
p*s
6 楼
回顾十年前的西德, 场上踢的是精彩的足球，场下也有着良好的举止。可这些优良传统仿佛在一夜间便崩塌殆尽。现在的这支西德队除了场上野蛮丑陋之外，场外的言行也令人生厌。对此摇头鄙夷的不光是外国的冤家对头，而今连本国支持者都唯恐避之不及。对于诸多足球爱好者而言1982年世界杯是一个分水岭，从此之后他们对国家队级别的赛事丧失了兴趣，转而只专心关注俱乐部层次的较量。”俱乐部优先于国家”的态度迅速在联邦德国境内蔓延，对很多人来说家门口的地区球队才是值得牵挂的对象，而国家的认同与荣誉反倒成了可有可无的事。毕竟爱国主义之于战后的德国本来就是一个微妙的禁区。“国家事小，俱乐部为大”再也不是什么认知新潮流，慢慢地这发展成为国民的共识，球迷对此习以为常。
那么，谁应当为此负责呢？赫尔穆特·绍恩的警告言犹在耳，老教练的悲观预测却在短短数年内迅速变成了现实，国家队搞成这样一锅乱粥球员自然是有份的。新披上国家队战袍的这群队员实在是太自我了，他们甚至对自己的队友都缺乏起码尊重。82年决赛中场休息的时候，乌利·施蒂利克就在更衣室和鲁梅尼格大吵一场。而大赛结束后斯图加特中场卡尔·奥高尔(注3)更直接宣布从国家队退役，理由之一便是再也受不了和布莱特纳同处一队。
是的，保罗·布莱特纳又回到国家队了。之前上演过进进出出的闹剧之后他终于和尤普·德瓦尔达成了协议。德瓦尔能够容忍他也是因为痛感队内技术成色不够，不过这是他的一面之词。虽说八十年代初的西德足坛确实人才凋零，但费心找的话还是能觅到几个足球美学和效率并重的苗子的。譬如，汉堡的菲利克斯·马加特，还有乌利·施蒂利克也不错。后者在国际足坛的知名度虽然不高，但正是此君把门兴格拉德巴赫当年的中场打理得井井有条，这大概也是皇马后来看上他的缘故。当然，到了国家队又是另一番故事。在门兴属于弹钢琴的施蒂利克到了德瓦尔手下被用成了抬钢琴的粗汉，很快缺乏速度的他就在清道夫这个陌生的位置上彻底迷失。而马加特呢，整个世界杯期间他一直被安排去踢左翼的位置，尽管盘带和传中都非其所长。
对了，这锅乱粥自然也少不了伯恩德·舒斯特尔的份。继贝肯鲍尔和内策尔之后，来自科隆的舒斯特尔恐怕称得上是德国新一代球员里天赋最高的球星。要知道80年欧洲杯时他才20岁，但年方弱冠的他已经身披国家队战袍上场厮杀了。不得不说1980年意大利举办的这届欧洲杯从竞技角度上来看非常糟糕（事后在联邦德国的官方记录文件里相关评语竟然是“令人惊骇的足球癞疤”）。西德之所以能折桂仅仅是因为他们好歹还踢出了两个内容不错的半场，而其他参赛队伍连这一条都做不到。第一场漂亮仗是对阵荷兰，克劳斯·阿洛夫斯上演帽子戏法，而舒斯特尔参与了这三个球的全部进攻；第二场则是对比利时的决赛，西德2:1胜出，第一个关键进球同样出自于舒斯特尔的策划。
面对问题多多的德国足坛，年少大才的舒斯特尔本该是解决困局的最佳答案。欧洲杯后仅仅三个月，巴塞罗那的一纸邀约摆在了这位青年才俊面前。在和科隆主教练大闹一场之后，全德国眼睁睁地看着自己最好的足球人才流失海外，二十出头的舒斯特尔终于得偿所望踏上了豪门之路。他在西班牙一呆就是十三年，职业生涯轨迹包括从巴萨直接转会皇马，然后又从皇马跳到马竞 --- 谙熟西班牙足坛的球迷不难想象其间每一步所掀起的滔天巨浪。但这位足球浪子无所畏惧，因为他的才华摆在那儿。西班牙媒体曾把他选为西甲联赛最为增色的外援，排名甚至还在迪斯蒂法诺和克鲁伊夫之上。
==
注3: 这里原文误作为Klaus Allgower， 应该是Karl Allgower.
那么，谁应当为此负责呢？赫尔穆特·绍恩的警告言犹在耳，老教练的悲观预测却在短短数年内迅速变成了现实，国家队搞成这样一锅乱粥球员自然是有份的。新披上国家队战袍的这群队员实在是太自我了，他们甚至对自己的队友都缺乏起码尊重。82年决赛中场休息的时候，乌利·施蒂利克就在更衣室和鲁梅尼格大吵一场。而大赛结束后斯图加特中场卡尔·奥高尔(注3)更直接宣布从国家队退役，理由之一便是再也受不了和布莱特纳同处一队。
是的，保罗·布莱特纳又回到国家队了。之前上演过进进出出的闹剧之后他终于和尤普·德瓦尔达成了协议。德瓦尔能够容忍他也是因为痛感队内技术成色不够，不过这是他的一面之词。虽说八十年代初的西德足坛确实人才凋零，但费心找的话还是能觅到几个足球美学和效率并重的苗子的。譬如，汉堡的菲利克斯·马加特，还有乌利·施蒂利克也不错。后者在国际足坛的知名度虽然不高，但正是此君把门兴格拉德巴赫当年的中场打理得井井有条，这大概也是皇马后来看上他的缘故。当然，到了国家队又是另一番故事。在门兴属于弹钢琴的施蒂利克到了德瓦尔手下被用成了抬钢琴的粗汉，很快缺乏速度的他就在清道夫这个陌生的位置上彻底迷失。而马加特呢，整个世界杯期间他一直被安排去踢左翼的位置，尽管盘带和传中都非其所长。
对了，这锅乱粥自然也少不了伯恩德·舒斯特尔的份。继贝肯鲍尔和内策尔之后，来自科隆的舒斯特尔恐怕称得上是德国新一代球员里天赋最高的球星。要知道80年欧洲杯时他才20岁，但年方弱冠的他已经身披国家队战袍上场厮杀了。不得不说1980年意大利举办的这届欧洲杯从竞技角度上来看非常糟糕（事后在联邦德国的官方记录文件里相关评语竟然是“令人惊骇的足球癞疤”）。西德之所以能折桂仅仅是因为他们好歹还踢出了两个内容不错的半场，而其他参赛队伍连这一条都做不到。第一场漂亮仗是对阵荷兰，克劳斯·阿洛夫斯上演帽子戏法，而舒斯特尔参与了这三个球的全部进攻；第二场则是对比利时的决赛，西德2:1胜出，第一个关键进球同样出自于舒斯特尔的策划。
面对问题多多的德国足坛，年少大才的舒斯特尔本该是解决困局的最佳答案。欧洲杯后仅仅三个月，巴塞罗那的一纸邀约摆在了这位青年才俊面前。在和科隆主教练大闹一场之后，全德国眼睁睁地看着自己最好的足球人才流失海外，二十出头的舒斯特尔终于得偿所望踏上了豪门之路。他在西班牙一呆就是十三年，职业生涯轨迹包括从巴萨直接转会皇马，然后又从皇马跳到马竞 --- 谙熟西班牙足坛的球迷不难想象其间每一步所掀起的滔天巨浪。但这位足球浪子无所畏惧，因为他的才华摆在那儿。西班牙媒体曾把他选为西甲联赛最为增色的外援，排名甚至还在迪斯蒂法诺和克鲁伊夫之上。
==
注3: 这里原文误作为Klaus Allgower， 应该是Karl Allgower.
p*s
7 楼
可就是这么一位不世出的天才，他为国家队效力的可查记录只有区区21场。这反差背后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起丈夫经纪人的角色。总之，围绕舒斯特尔周遭的这一切显得复杂而难以捉摸，为了不自讨没趣其他球员都下意识地避开与他交往。而对历任国家队教练而言，他们也从来没有学会如何管理舒斯特尔这尊大神。
1981年五月，当德国和巴西在斯图加特踢完一场友谊赛之后，汉斯·穆勒邀请全体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直截了当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为了准备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们所熟识的舒斯特尔了。多年来他行事一贯便是如此：永远对媒体不屑一顾，永远地特立独行懒得废话。好了让我们回到穆勒生日派对的那个晚上。深夜一个电话打到了舒斯特尔家里，嘉比接听后把话筒传给了丈夫：“是德瓦尔，听上去好像喝多了。” 接着舒斯特尔听了会儿国家队主教练在电话线那头大着舌头的念叨，无非是责怪他为何不来参加派对为何如此离群之类，听烦了之后他一言不发直接挂断了电话。
打那以后，舒斯特尔对国家队比赛任务日渐冷淡，去不去国家队报到完全看当时的心情。到了1986年贵为凯撒的贝肯鲍尔甚至要放下身段恳求他来参加世界杯，结果嘉比给出的答复是这个 --- 让她丈夫参赛可以，一百万马克拿来。接下来这一幕可以告诉你堂堂德足协在当年是多么地窘迫，面对这样的无理要求其时的足协主席诺伊贝格竟然考虑从了(要知道1974年他给那只世界杯冠军西德队发的奖金都只有区区7万马克每人)，并且他还真地老着脸皮上门去找阿迪达斯化缘。阿迪·达斯勒(注4)的儿子霍斯特在看完嘉比寄来的账单后半晌无语，最后要求诺伊贝格离开时把门静静关上。
就这样，舒斯特尔为德国队效力的最后一场比赛定格在1984年2月，对比利时的一场无关疼痒的热身赛。那时他甚至还不到25岁正刚刚开始步入自己的职业生涯巅峰。距此之后不到四个月，欧洲杯战火在法国重燃。和前任80年那届相比，这是一届激动人心的大赛。可惜提不起精神的西德队完全不在状态，被西班牙淘汰出局后区区几天内，尤普·德瓦尔的国家队执教生涯终于走到了尽头成为了历史。表面上的说法他是引咎辞职，但谁都知道那不过是官方的托辞。事实的真相便是德国足协这回终于打破了以往惯例，直接出手解雇了自己的国家队主帅。
输给西班牙之后，法国的解放报如是写道：“德国足球，这支曾经的狰狞怪兽，如今活该呛死在自己的尿里。” 法国报纸的说法或许有点粗鲁，但它反应了人们当时的普遍情绪。昔日的老牌强队联邦德国正在下降的螺旋通道中急速坠落，他们的士气一落千丈，他们的表现乏味无比。在这个德国足球的黑暗时刻，足协主席诺伊贝格知道德瓦尔是保不住了，同时他也清楚足协治下的那些在册教练也没有一个能挑大梁的。至于德瓦尔的助手埃里希·里贝克更是指望不上，他本身跟1982年希洪之耻就脱不了干系。值此危亡之际能够拯救德国足球的人选，按照诺伊贝格和足协的想法，只可能来自一个置身于乱局之外的英雄，一个绿茵场上的职业典范。
(完)
==
注4： 阿迪达斯的创始人
1981年五月，当德国和巴西在斯图加特踢完一场友谊赛之后，汉斯·穆勒邀请全体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直截了当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为了准备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们所熟识的舒斯特尔了。多年来他行事一贯便是如此：永远对媒体不屑一顾，永远地特立独行懒得废话。好了让我们回到穆勒生日派对的那个晚上。深夜一个电话打到了舒斯特尔家里，嘉比接听后把话筒传给了丈夫：“是德瓦尔，听上去好像喝多了。” 接着舒斯特尔听了会儿国家队主教练在电话线那头大着舌头的念叨，无非是责怪他为何不来参加派对为何如此离群之类，听烦了之后他一言不发直接挂断了电话。
打那以后，舒斯特尔对国家队比赛任务日渐冷淡，去不去国家队报到完全看当时的心情。到了1986年贵为凯撒的贝肯鲍尔甚至要放下身段恳求他来参加世界杯，结果嘉比给出的答复是这个 --- 让她丈夫参赛可以，一百万马克拿来。接下来这一幕可以告诉你堂堂德足协在当年是多么地窘迫，面对这样的无理要求其时的足协主席诺伊贝格竟然考虑从了(要知道1974年他给那只世界杯冠军西德队发的奖金都只有区区7万马克每人)，并且他还真地老着脸皮上门去找阿迪达斯化缘。阿迪·达斯勒(注4)的儿子霍斯特在看完嘉比寄来的账单后半晌无语，最后要求诺伊贝格离开时把门静静关上。
就这样，舒斯特尔为德国队效力的最后一场比赛定格在1984年2月，对比利时的一场无关疼痒的热身赛。那时他甚至还不到25岁正刚刚开始步入自己的职业生涯巅峰。距此之后不到四个月，欧洲杯战火在法国重燃。和前任80年那届相比，这是一届激动人心的大赛。可惜提不起精神的西德队完全不在状态，被西班牙淘汰出局后区区几天内，尤普·德瓦尔的国家队执教生涯终于走到了尽头成为了历史。表面上的说法他是引咎辞职，但谁都知道那不过是官方的托辞。事实的真相便是德国足协这回终于打破了以往惯例，直接出手解雇了自己的国家队主帅。
输给西班牙之后，法国的解放报如是写道：“德国足球，这支曾经的狰狞怪兽，如今活该呛死在自己的尿里。” 法国报纸的说法或许有点粗鲁，但它反应了人们当时的普遍情绪。昔日的老牌强队联邦德国正在下降的螺旋通道中急速坠落，他们的士气一落千丈，他们的表现乏味无比。在这个德国足球的黑暗时刻，足协主席诺伊贝格知道德瓦尔是保不住了，同时他也清楚足协治下的那些在册教练也没有一个能挑大梁的。至于德瓦尔的助手埃里希·里贝克更是指望不上，他本身跟1982年希洪之耻就脱不了干系。值此危亡之际能够拯救德国足球的人选，按照诺伊贝格和足协的想法，只可能来自一个置身于乱局之外的英雄，一个绿茵场上的职业典范。
(完)
==
注4： 阿迪达斯的创始人
w*9
8 楼
不错。应该转足球版，给球迷们看看。
自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成
功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩
还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年
的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进
了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90
秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头: 蚪侵鸪隽嗣磐狻６杂谡獯
问Ю阈姆从Ψ浅Ｑ杆伲吠访亲龀隽艘桓隹此撇豢伤家榈木龆 --- 就地免去尤
普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的
，到了德瓦尔这算是开了先河。
1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。
可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国
家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许
仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上
了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
【在 p****s 的大作中提到】
: 按：本文节选自第15章 --- 步向深渊：从德瓦尔之耻到道姆丑闻
: 原著作者Ulrich Hesse-Lichtenberge，
: 原书名为Tor!: The Story of German Football
: 鄙人拿来练手，水平有限，如果译文中仍有生硬稚嫩的翻译腔，还望大家指正。
: ================
: 根据德国足协不成文的规定，国家队功勋教练赫尔穆特·绍恩1978年之后的继任人选自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头球将他们逐出了门外。对于这次失利足协的反应非常迅速，头头们做出了一个看似不可思议的决定 --- 就地免去尤普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的，到了德瓦尔这算是开了先河。
: 回头看看尤普·德瓦尔当年的这段起伏，局外人可能会轻易得出这样的印象：到了1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
: 比如说，比赛的精气神。时间拉回到82年世界杯上，有谁能淡忘西德和奥地利在小组赛第一阶段(注1)联手上演的那丑陋一幕呢？此役倘若西德一球小胜，德奥双方可同凭积4分的成绩携手晋级，而被牺牲做掉的则是阿尔及利亚队(这群勇敢的北非小伙曾在九天前的首轮比赛里爆冷击败了西德)。霍斯特·赫鲁贝什在开场第11分钟的早早进球使得西德如释重负，紧接着德雷姆勒的一脚射门也对奥地利的大门形成了威胁。然后呢？然后就没有然后了。双方看上去都没有任何进攻的欲望，剩下的几十分钟比赛便在无休止的倒脚，回传，各种拖延时间的表演中消耗殆尽。对于这出闹剧，事后有媒体选择轻描淡写以两句无关疼痒的话一笔带过，但更多有良心的观察家没有掩饰自己的观点。图片报（德国最大的报纸）以大号粗体的“耻辱!”为题表达了自己的愤怒，前国脚威利·舒尔茨干脆给场上的22个运动员直接贴上了罪犯的标签。现场电视解说的低沉语调宛如在报导一场葬礼：“眼前正在发生的一切真是令人作呕，和足球绝对没有半点关联。” 评论员的声音接近崩溃，“电视机前的观众有权随意开火，这样丑陋的比赛是无法被一个比分蒙混过去的。”
: 然而西德全队上下从队员到教练完全不为所动。面对国内铺天盖地的质疑，德瓦尔奇葩般地冷冷回击，“我们的任务就是晋级，没有展示球技的义务。” 寥寥数语表明了他的立场。德雷姆勒一句话更证明了他是典型的大拜仁纯爷们：“我首先是个靠踢球吃饭的职业球员，至于德国足球的尊严我管不着。” 马特乌斯随后也解释道，“我们已经小组出线了，别的都是空话，这个结果才是最重要的。”
: 可惜其他人不是这么想。大赛结束后德国一家知名报社出版了一本记载82年世界杯的图书，“某些胜利比落败还要糟糕。” 这是关于本场比赛的描述。“金钱，完全是金钱在背后作祟。” 后续的评论写到，“以往德国球迷从未被如此无礼对待，而今他们被粗野地直接告之，'我们不在乎比赛的观赏价值，你们爱看不看。' 这完全违背了赛事举办的初衷。” 球迷的呼声被冷漠地无视，当支持者们围在国家队下榻的酒店外要求全队给个说法时，更为寒心的一幕发生了：迎接他们的是队员们恶作剧般从楼上豪华套间兜头扔下的水袋。人群中不乏长期追随国家队征战的铁杆球迷。1966, 1970和1972年大赛期间球队与球迷之间养成的良好互动早已传为佳话，没想到十年后，迎接他们的却是这个 --- 日尔曼球迷们的热忱就此被彻底浇灭。
自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成
功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩
还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年
的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进
了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90
秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头: 蚪侵鸪隽嗣磐狻６杂谡獯
问Ю阈姆从Ψ浅Ｑ杆伲吠访亲龀隽艘桓隹此撇豢伤家榈木龆 --- 就地免去尤
普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的
，到了德瓦尔这算是开了先河。
1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。
可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国
家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许
仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上
了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
【在 p****s 的大作中提到】
: 按：本文节选自第15章 --- 步向深渊：从德瓦尔之耻到道姆丑闻
: 原著作者Ulrich Hesse-Lichtenberge，
: 原书名为Tor!: The Story of German Football
: 鄙人拿来练手，水平有限，如果译文中仍有生硬稚嫩的翻译腔，还望大家指正。
: ================
: 根据德国足协不成文的规定，国家队功勋教练赫尔穆特·绍恩1978年之后的继任人选自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头球将他们逐出了门外。对于这次失利足协的反应非常迅速，头头们做出了一个看似不可思议的决定 --- 就地免去尤普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的，到了德瓦尔这算是开了先河。
: 回头看看尤普·德瓦尔当年的这段起伏，局外人可能会轻易得出这样的印象：到了1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
: 比如说，比赛的精气神。时间拉回到82年世界杯上，有谁能淡忘西德和奥地利在小组赛第一阶段(注1)联手上演的那丑陋一幕呢？此役倘若西德一球小胜，德奥双方可同凭积4分的成绩携手晋级，而被牺牲做掉的则是阿尔及利亚队(这群勇敢的北非小伙曾在九天前的首轮比赛里爆冷击败了西德)。霍斯特·赫鲁贝什在开场第11分钟的早早进球使得西德如释重负，紧接着德雷姆勒的一脚射门也对奥地利的大门形成了威胁。然后呢？然后就没有然后了。双方看上去都没有任何进攻的欲望，剩下的几十分钟比赛便在无休止的倒脚，回传，各种拖延时间的表演中消耗殆尽。对于这出闹剧，事后有媒体选择轻描淡写以两句无关疼痒的话一笔带过，但更多有良心的观察家没有掩饰自己的观点。图片报（德国最大的报纸）以大号粗体的“耻辱!”为题表达了自己的愤怒，前国脚威利·舒尔茨干脆给场上的22个运动员直接贴上了罪犯的标签。现场电视解说的低沉语调宛如在报导一场葬礼：“眼前正在发生的一切真是令人作呕，和足球绝对没有半点关联。” 评论员的声音接近崩溃，“电视机前的观众有权随意开火，这样丑陋的比赛是无法被一个比分蒙混过去的。”
: 然而西德全队上下从队员到教练完全不为所动。面对国内铺天盖地的质疑，德瓦尔奇葩般地冷冷回击，“我们的任务就是晋级，没有展示球技的义务。” 寥寥数语表明了他的立场。德雷姆勒一句话更证明了他是典型的大拜仁纯爷们：“我首先是个靠踢球吃饭的职业球员，至于德国足球的尊严我管不着。” 马特乌斯随后也解释道，“我们已经小组出线了，别的都是空话，这个结果才是最重要的。”
: 可惜其他人不是这么想。大赛结束后德国一家知名报社出版了一本记载82年世界杯的图书，“某些胜利比落败还要糟糕。” 这是关于本场比赛的描述。“金钱，完全是金钱在背后作祟。” 后续的评论写到，“以往德国球迷从未被如此无礼对待，而今他们被粗野地直接告之，'我们不在乎比赛的观赏价值，你们爱看不看。' 这完全违背了赛事举办的初衷。” 球迷的呼声被冷漠地无视，当支持者们围在国家队下榻的酒店外要求全队给个说法时，更为寒心的一幕发生了：迎接他们的是队员们恶作剧般从楼上豪华套间兜头扔下的水袋。人群中不乏长期追随国家队征战的铁杆球迷。1966, 1970和1972年大赛期间球队与球迷之间养成的良好互动早已传为佳话，没想到十年后，迎接他们的却是这个 --- 日尔曼球迷们的热忱就此被彻底浇灭。
p*s
9 楼
多谢大人赏识，这个早些时候已在那边贴过了。
【在 w*****9 的大作中提到】
: 不错。应该转足球版，给球迷们看看。
:
: 自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成
: 功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩
: 还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年
: 的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进
: 了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90
: 秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头: 蚪侵鸪隽嗣磐狻６杂谡獯
: 问Ю阈姆从Ψ浅Ｑ杆伲吠访亲龀隽艘桓隹此撇豢伤家榈木龆 --- 就地免去尤
: 普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的
【在 w*****9 的大作中提到】
: 不错。应该转足球版，给球迷们看看。
:
: 自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成
: 功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩
: 还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年
: 的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进
: 了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90
: 秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头: 蚪侵鸪隽嗣磐狻６杂谡獯
: 问Ю阈姆从Ψ浅Ｑ杆伲吠访亲龀隽艘桓隹此撇豢伤家榈木龆 --- 就地免去尤
: 普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的
wh
10 楼
哇，英德双修啊，厉害。精气神的德语是啥？
自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成
功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩
还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年
的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进
了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90
秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头: 蚪侵鸪隽嗣磐狻６杂谡獯
问Ю阈姆从Ψ浅Ｑ杆伲吠访亲龀隽艘桓隹此撇豢伤家榈木龆 --- 就地免去尤
普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的
，到了德瓦尔这算是开了先河。
1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。
可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国
家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许
仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上
了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
【在 p****s 的大作中提到】
: 按：本文节选自第15章 --- 步向深渊：从德瓦尔之耻到道姆丑闻
: 原著作者Ulrich Hesse-Lichtenberge，
: 原书名为Tor!: The Story of German Football
: 鄙人拿来练手，水平有限，如果译文中仍有生硬稚嫩的翻译腔，还望大家指正。
: ================
: 根据德国足协不成文的规定，国家队功勋教练赫尔穆特·绍恩1978年之后的继任人选自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头球将他们逐出了门外。对于这次失利足协的反应非常迅速，头头们做出了一个看似不可思议的决定 --- 就地免去尤普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的，到了德瓦尔这算是开了先河。
: 回头看看尤普·德瓦尔当年的这段起伏，局外人可能会轻易得出这样的印象：到了1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
: 比如说，比赛的精气神。时间拉回到82年世界杯上，有谁能淡忘西德和奥地利在小组赛第一阶段(注1)联手上演的那丑陋一幕呢？此役倘若西德一球小胜，德奥双方可同凭积4分的成绩携手晋级，而被牺牲做掉的则是阿尔及利亚队(这群勇敢的北非小伙曾在九天前的首轮比赛里爆冷击败了西德)。霍斯特·赫鲁贝什在开场第11分钟的早早进球使得西德如释重负，紧接着德雷姆勒的一脚射门也对奥地利的大门形成了威胁。然后呢？然后就没有然后了。双方看上去都没有任何进攻的欲望，剩下的几十分钟比赛便在无休止的倒脚，回传，各种拖延时间的表演中消耗殆尽。对于这出闹剧，事后有媒体选择轻描淡写以两句无关疼痒的话一笔带过，但更多有良心的观察家没有掩饰自己的观点。图片报（德国最大的报纸）以大号粗体的“耻辱!”为题表达了自己的愤怒，前国脚威利·舒尔茨干脆给场上的22个运动员直接贴上了罪犯的标签。现场电视解说的低沉语调宛如在报导一场葬礼：“眼前正在发生的一切真是令人作呕，和足球绝对没有半点关联。” 评论员的声音接近崩溃，“电视机前的观众有权随意开火，这样丑陋的比赛是无法被一个比分蒙混过去的。”
: 然而西德全队上下从队员到教练完全不为所动。面对国内铺天盖地的质疑，德瓦尔奇葩般地冷冷回击，“我们的任务就是晋级，没有展示球技的义务。” 寥寥数语表明了他的立场。德雷姆勒一句话更证明了他是典型的大拜仁纯爷们：“我首先是个靠踢球吃饭的职业球员，至于德国足球的尊严我管不着。” 马特乌斯随后也解释道，“我们已经小组出线了，别的都是空话，这个结果才是最重要的。”
: 可惜其他人不是这么想。大赛结束后德国一家知名报社出版了一本记载82年世界杯的图书，“某些胜利比落败还要糟糕。” 这是关于本场比赛的描述。“金钱，完全是金钱在背后作祟。” 后续的评论写到，“以往德国球迷从未被如此无礼对待，而今他们被粗野地直接告之，'我们不在乎比赛的观赏价值，你们爱看不看。' 这完全违背了赛事举办的初衷。” 球迷的呼声被冷漠地无视，当支持者们围在国家队下榻的酒店外要求全队给个说法时，更为寒心的一幕发生了：迎接他们的是队员们恶作剧般从楼上豪华套间兜头扔下的水袋。人群中不乏长期追随国家队征战的铁杆球迷。1966, 1970和1972年大赛期间球队与球迷之间养成的良好互动早已传为佳话，没想到十年后，迎接他们的却是这个 --- 日尔曼球迷们的热忱就此被彻底浇灭。
自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成
功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩
还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年
的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进
了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90
秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头: 蚪侵鸪隽嗣磐狻６杂谡獯
问Ю阈姆从Ψ浅Ｑ杆伲吠访亲龀隽艘桓隹此撇豢伤家榈木龆 --- 就地免去尤
普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的
，到了德瓦尔这算是开了先河。
1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。
可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国
家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许
仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上
了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
【在 p****s 的大作中提到】
: 按：本文节选自第15章 --- 步向深渊：从德瓦尔之耻到道姆丑闻
: 原著作者Ulrich Hesse-Lichtenberge，
: 原书名为Tor!: The Story of German Football
: 鄙人拿来练手，水平有限，如果译文中仍有生硬稚嫩的翻译腔，还望大家指正。
: ================
: 根据德国足协不成文的规定，国家队功勋教练赫尔穆特·绍恩1978年之后的继任人选自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头球将他们逐出了门外。对于这次失利足协的反应非常迅速，头头们做出了一个看似不可思议的决定 --- 就地免去尤普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的，到了德瓦尔这算是开了先河。
: 回头看看尤普·德瓦尔当年的这段起伏，局外人可能会轻易得出这样的印象：到了1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉间给全德国上了一课：在足球运动里，有些东西比取胜更为重要。
: 比如说，比赛的精气神。时间拉回到82年世界杯上，有谁能淡忘西德和奥地利在小组赛第一阶段(注1)联手上演的那丑陋一幕呢？此役倘若西德一球小胜，德奥双方可同凭积4分的成绩携手晋级，而被牺牲做掉的则是阿尔及利亚队(这群勇敢的北非小伙曾在九天前的首轮比赛里爆冷击败了西德)。霍斯特·赫鲁贝什在开场第11分钟的早早进球使得西德如释重负，紧接着德雷姆勒的一脚射门也对奥地利的大门形成了威胁。然后呢？然后就没有然后了。双方看上去都没有任何进攻的欲望，剩下的几十分钟比赛便在无休止的倒脚，回传，各种拖延时间的表演中消耗殆尽。对于这出闹剧，事后有媒体选择轻描淡写以两句无关疼痒的话一笔带过，但更多有良心的观察家没有掩饰自己的观点。图片报（德国最大的报纸）以大号粗体的“耻辱!”为题表达了自己的愤怒，前国脚威利·舒尔茨干脆给场上的22个运动员直接贴上了罪犯的标签。现场电视解说的低沉语调宛如在报导一场葬礼：“眼前正在发生的一切真是令人作呕，和足球绝对没有半点关联。” 评论员的声音接近崩溃，“电视机前的观众有权随意开火，这样丑陋的比赛是无法被一个比分蒙混过去的。”
: 然而西德全队上下从队员到教练完全不为所动。面对国内铺天盖地的质疑，德瓦尔奇葩般地冷冷回击，“我们的任务就是晋级，没有展示球技的义务。” 寥寥数语表明了他的立场。德雷姆勒一句话更证明了他是典型的大拜仁纯爷们：“我首先是个靠踢球吃饭的职业球员，至于德国足球的尊严我管不着。” 马特乌斯随后也解释道，“我们已经小组出线了，别的都是空话，这个结果才是最重要的。”
: 可惜其他人不是这么想。大赛结束后德国一家知名报社出版了一本记载82年世界杯的图书，“某些胜利比落败还要糟糕。” 这是关于本场比赛的描述。“金钱，完全是金钱在背后作祟。” 后续的评论写到，“以往德国球迷从未被如此无礼对待，而今他们被粗野地直接告之，'我们不在乎比赛的观赏价值，你们爱看不看。' 这完全违背了赛事举办的初衷。” 球迷的呼声被冷漠地无视，当支持者们围在国家队下榻的酒店外要求全队给个说法时，更为寒心的一幕发生了：迎接他们的是队员们恶作剧般从楼上豪华套间兜头扔下的水袋。人群中不乏长期追随国家队征战的铁杆球迷。1966, 1970和1972年大赛期间球队与球迷之间养成的良好互动早已传为佳话，没想到十年后，迎接他们的却是这个 --- 日尔曼球迷们的热忱就此被彻底浇灭。
wh
11 楼
漂亮，好多成语。
全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没
有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这
回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反
正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名
局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记
闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地
反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比
赛成功被绝处逢生的德国人拖进点球大战之后，法国人终于心理崩溃败下阵来。这场胜
利虽说来得有点侥幸，但白衣日尔曼军团总算奉献了一: 场值得一看的大战。那么，这
场球好歹可以安抚躁动的媒体，平息球迷先前的怒火了吧？答案依旧是否定的。1982版
的这支极品西德队总有这样那样的办法往自己挣来的表现上抹黑。
在连过三人之后这位当时的巨星日后欧足联的掌门人放了一脚高炮。西德国门哈拉德·
舒马赫目送着皮球从大门横梁上方几米处掠过然后直接落到了载满法兰西球迷的看台上
。这个时段无疑属于高卢雄鸡的表演时间，德国人在普拉蒂尼们的流畅攻势面前暂时只
有喘气招架的份。场上这一切周围的法国球迷看在眼里自然心花怒放，看台上的小曲吼
得是一浪高于一浪。他们接住了飞来的皮球不肯撒手还给舒马赫。当值裁判见状直接把
备用球抛给了西德门将示意他赶紧把门球开出。
的电视解说看着这怪异一幕忍俊不禁，连声称舒马赫有搞笑才华 --- 显然他认为舒马
赫此举所表达的意思是“要不要再给你们一个球玩？” 但在座的法国球迷似乎不大理
解德国人的幽默。有人在笑，有人在喝彩，可大部分人对这个戏耍动作似乎有些着恼。
因此在门球开出之后看台上响起了一片嘘声。
队的防线直接送到了替补上场的前锋帕特里克·巴蒂斯通前面。面对单刀危局德国这边
只有两个人及时做出了反应，一个是回追的边卫曼弗雷德·卡尔茨，另一个是弃门出击
的舒马赫。
【在 p****s 的大作中提到】
: 西班牙媒体也没有放过西德队，他们将这场比赛形容为“双簧”，仿佛经此一战之前全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
: 在希洪丑闻中捱了两周炮火之后，灰头土脸的西德队猛然发现自己迎来了洗刷形象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比赛成功被绝处逢生的德国人拖进点球大战之后，法国人终于心理崩溃败下阵来。这场胜利虽说来得有点侥幸，但白衣日尔曼军团总算奉献了一场值得一看的大战。那么，这场球好歹可以安抚躁动的媒体，平息球迷先前的怒火了吧？答案依旧是否定的。1982版的这支极品西德队总有这样那样的办法往自己挣来的表现上抹黑。
: 比赛进行到55分钟场上比分仍然胶着在1:1。此时米歇尔·普拉蒂尼带球疾奔，在连过三人之后这位当时的巨星日后欧足联的掌门人放了一脚高炮。西德国门哈拉德·舒马赫目送着皮球从大门横梁上方几米处掠过然后直接落到了载满法兰西球迷的看台上。这个时段无疑属于高卢雄鸡的表演时间，德国人在普拉蒂尼们的流畅攻势面前暂时只有喘气招架的份。场上这一切周围的法国球迷看在眼里自然心花怒放，看台上的小曲吼得是一浪高于一浪。他们接住了飞来的皮球不肯撒手还给舒马赫。当值裁判见状直接把备用球抛给了西德门将示意他赶紧把门球开出。
: 舒马赫拿着球往回走，突然间他做了一个假装把球往身后看台上抛的动作。现场的电视解说看着这怪异一幕忍俊不禁，连声称舒马赫有搞笑才华 --- 显然他认为舒马赫此举所表达的意思是“要不要再给你们一个球玩？” 但在座的法国球迷似乎不大理解德国人的幽默。有人在笑，有人在喝彩，可大部分人对这个戏耍动作似乎有些着恼。因此在门球开出之后看台上响起了一片嘘声。
: 不到60秒的间隔法国队卷土重来，这回又是普拉蒂尼，他的诡魅传球撕破了西德队的防线直接送到了替补上场的前锋帕特里克·巴蒂斯通前面。面对单刀危局德国这边只有两个人及时做出了反应，一个是回追的边卫曼弗雷德·卡尔茨，另一个是弃门出击的舒马赫。
: 普拉蒂尼这个挑传是个半高球，落点大约就在禁区线外几步之遥。卡尔茨和舒马赫都冲着第一落点奔去，不过显然两人谁也无法阻止巴蒂斯通率先拿到来球。觅得先机的法国前锋专注地盯着球路，他判断出这个球会先触地反弹一下，大好机会不容有失。用余光瞟着冲上来的舒马赫估算了下相对位置之后，巴蒂斯通选择用脚背轻搓球底，皮球堪堪挑过了守门员朝球门飞去。。。很可惜，最后偏了几公分擦着门柱划出 --- 但巴蒂斯通没有机会再为此懊恼了，在他出脚的下一刻舒马赫已如火车头一般轰轰开过来将他直接撞飞，可怜的法国人眼前一黑直接昏死了过去。
: (待续)
全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没
有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这
回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反
正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名
局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记
闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地
反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比
赛成功被绝处逢生的德国人拖进点球大战之后，法国人终于心理崩溃败下阵来。这场胜
利虽说来得有点侥幸，但白衣日尔曼军团总算奉献了一: 场值得一看的大战。那么，这
场球好歹可以安抚躁动的媒体，平息球迷先前的怒火了吧？答案依旧是否定的。1982版
的这支极品西德队总有这样那样的办法往自己挣来的表现上抹黑。
在连过三人之后这位当时的巨星日后欧足联的掌门人放了一脚高炮。西德国门哈拉德·
舒马赫目送着皮球从大门横梁上方几米处掠过然后直接落到了载满法兰西球迷的看台上
。这个时段无疑属于高卢雄鸡的表演时间，德国人在普拉蒂尼们的流畅攻势面前暂时只
有喘气招架的份。场上这一切周围的法国球迷看在眼里自然心花怒放，看台上的小曲吼
得是一浪高于一浪。他们接住了飞来的皮球不肯撒手还给舒马赫。当值裁判见状直接把
备用球抛给了西德门将示意他赶紧把门球开出。
的电视解说看着这怪异一幕忍俊不禁，连声称舒马赫有搞笑才华 --- 显然他认为舒马
赫此举所表达的意思是“要不要再给你们一个球玩？” 但在座的法国球迷似乎不大理
解德国人的幽默。有人在笑，有人在喝彩，可大部分人对这个戏耍动作似乎有些着恼。
因此在门球开出之后看台上响起了一片嘘声。
队的防线直接送到了替补上场的前锋帕特里克·巴蒂斯通前面。面对单刀危局德国这边
只有两个人及时做出了反应，一个是回追的边卫曼弗雷德·卡尔茨，另一个是弃门出击
的舒马赫。
【在 p****s 的大作中提到】
: 西班牙媒体也没有放过西德队，他们将这场比赛形容为“双簧”，仿佛经此一战之前全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
: 在希洪丑闻中捱了两周炮火之后，灰头土脸的西德队猛然发现自己迎来了洗刷形象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比赛成功被绝处逢生的德国人拖进点球大战之后，法国人终于心理崩溃败下阵来。这场胜利虽说来得有点侥幸，但白衣日尔曼军团总算奉献了一场值得一看的大战。那么，这场球好歹可以安抚躁动的媒体，平息球迷先前的怒火了吧？答案依旧是否定的。1982版的这支极品西德队总有这样那样的办法往自己挣来的表现上抹黑。
: 比赛进行到55分钟场上比分仍然胶着在1:1。此时米歇尔·普拉蒂尼带球疾奔，在连过三人之后这位当时的巨星日后欧足联的掌门人放了一脚高炮。西德国门哈拉德·舒马赫目送着皮球从大门横梁上方几米处掠过然后直接落到了载满法兰西球迷的看台上。这个时段无疑属于高卢雄鸡的表演时间，德国人在普拉蒂尼们的流畅攻势面前暂时只有喘气招架的份。场上这一切周围的法国球迷看在眼里自然心花怒放，看台上的小曲吼得是一浪高于一浪。他们接住了飞来的皮球不肯撒手还给舒马赫。当值裁判见状直接把备用球抛给了西德门将示意他赶紧把门球开出。
: 舒马赫拿着球往回走，突然间他做了一个假装把球往身后看台上抛的动作。现场的电视解说看着这怪异一幕忍俊不禁，连声称舒马赫有搞笑才华 --- 显然他认为舒马赫此举所表达的意思是“要不要再给你们一个球玩？” 但在座的法国球迷似乎不大理解德国人的幽默。有人在笑，有人在喝彩，可大部分人对这个戏耍动作似乎有些着恼。因此在门球开出之后看台上响起了一片嘘声。
: 不到60秒的间隔法国队卷土重来，这回又是普拉蒂尼，他的诡魅传球撕破了西德队的防线直接送到了替补上场的前锋帕特里克·巴蒂斯通前面。面对单刀危局德国这边只有两个人及时做出了反应，一个是回追的边卫曼弗雷德·卡尔茨，另一个是弃门出击的舒马赫。
: 普拉蒂尼这个挑传是个半高球，落点大约就在禁区线外几步之遥。卡尔茨和舒马赫都冲着第一落点奔去，不过显然两人谁也无法阻止巴蒂斯通率先拿到来球。觅得先机的法国前锋专注地盯着球路，他判断出这个球会先触地反弹一下，大好机会不容有失。用余光瞟着冲上来的舒马赫估算了下相对位置之后，巴蒂斯通选择用脚背轻搓球底，皮球堪堪挑过了守门员朝球门飞去。。。很可惜，最后偏了几公分擦着门柱划出 --- 但巴蒂斯通没有机会再为此懊恼了，在他出脚的下一刻舒马赫已如火车头一般轰轰开过来将他直接撞飞，可怜的法国人眼前一黑直接昏死了过去。
: (待续)
wh
12 楼
会去投稿或者出版吗？
后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大
脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里
，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿
值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成
人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(
后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起: 煞蚓腿说慕巧Ｗ苤
剖嫠固囟茉獾恼庖磺邢缘酶丛佣岩宰矫瞬蛔蕴置蝗て渌蛟倍枷乱馐兜乇芸
胨煌６岳喂叶咏塘范裕且泊永疵挥醒Щ崛绾喂芾硎嫠固囟庾鸫笊
瘛
体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机
会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立
独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直
截了当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为
了准备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们所熟
识的舒斯特尔了。多年来他行事一贯便是如此：永远: 悦教宀恍家还耍涝兜靥亓⒍
佬欣恋梅匣啊：昧巳梦颐腔氐侥吕丈张啥缘哪歉鐾砩稀Ｉ钜挂桓龅缁按虻搅耸嫠固囟
依铮伪冉犹蟀鸦巴泊苏煞颍骸笆堑峦叨先ズ孟窈榷嗔恕！ 接着舒
斯特尔听了会儿国家队主教练在电话线那头大着舌头的念叨，无非是责怪他为何不来参
加派对为何如此离群之类，听烦了之后他一言不发直接挂断了电话。
的心情。到了1986年贵为凯撒的贝肯鲍尔甚至要放下身段恳求他来参加世界杯，结果嘉
比给出的答复是这个 --- 让她丈夫参赛可以，一百万马克拿来。接下来这一幕可以告
诉你堂堂德足协在当年是多么地窘迫，面对这样的无理要求其时的足协主席诺伊贝格竟
然考虑从了(要知道1974年他给那只世界杯冠军西德队发的奖金都只有区区7万马克每人
)，并且他还真地老着脸皮上门去找阿迪达斯化缘。阿迪·达斯勒(注4)的儿子霍斯特在
看完嘉比寄来的账单后半晌无语，最后要求诺伊贝格: 离开时把门静静关上。
一场无关疼痒的热身赛。那时他甚至还不到25岁正刚刚开始步入自己的职业生涯巅峰。
距此之后不到四个月，欧洲杯战火在法国重燃。和前任80年那届相比，这是一届激动人
心的大赛。可惜提不起精神的西德队完全不在状态，被西班牙淘汰出局后区区几天内，
尤普·德瓦尔的国家队执教生涯终于走到了尽头成为了历史。表面上的说法他是引咎辞
职，但谁都知道那不过是官方的托辞。事实的真相便是德国足协这回终于打破了以往惯
例，直接出手解雇了自己的国家队主帅。
【在 p****s 的大作中提到】
: 可就是这么一位不世出的天才，他为国家队效力的可查记录只有区区21场。这反差背后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起丈夫经纪人的角色。总之，围绕舒斯特尔周遭的这一切显得复杂而难以捉摸，为了不自讨没趣其他球员都下意识地避开与他交往。而对历任国家队教练而言，他们也从来没有学会如何管理舒斯特尔这尊大神。
: 1981年五月，当德国和巴西在斯图加特踢完一场友谊赛之后，汉斯·穆勒邀请全体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直截了当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为了准备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们所熟识的舒斯特尔了。多年来他行事一贯便是如此：永远对媒体不屑一顾，永远地特立独行懒得废话。好了让我们回到穆勒生日派对的那个晚上。深夜一个电话打到了舒斯特尔家里，嘉比接听后把话筒传给了丈夫：“是德瓦尔，听上去好像喝多了。” 接着舒斯特尔听了会儿国家队主教练在电话线那头大着舌头的念叨，无非是责怪他为何不来参加派对为何如此离群之类，听烦了之后他一言不发直接挂断了电话。
: 打那以后，舒斯特尔对国家队比赛任务日渐冷淡，去不去国家队报到完全看当时的心情。到了1986年贵为凯撒的贝肯鲍尔甚至要放下身段恳求他来参加世界杯，结果嘉比给出的答复是这个 --- 让她丈夫参赛可以，一百万马克拿来。接下来这一幕可以告诉你堂堂德足协在当年是多么地窘迫，面对这样的无理要求其时的足协主席诺伊贝格竟然考虑从了(要知道1974年他给那只世界杯冠军西德队发的奖金都只有区区7万马克每人)，并且他还真地老着脸皮上门去找阿迪达斯化缘。阿迪·达斯勒(注4)的儿子霍斯特在看完嘉比寄来的账单后半晌无语，最后要求诺伊贝格离开时把门静静关上。
: 就这样，舒斯特尔为德国队效力的最后一场比赛定格在1984年2月，对比利时的一场无关疼痒的热身赛。那时他甚至还不到25岁正刚刚开始步入自己的职业生涯巅峰。距此之后不到四个月，欧洲杯战火在法国重燃。和前任80年那届相比，这是一届激动人心的大赛。可惜提不起精神的西德队完全不在状态，被西班牙淘汰出局后区区几天内，尤普·德瓦尔的国家队执教生涯终于走到了尽头成为了历史。表面上的说法他是引咎辞职，但谁都知道那不过是官方的托辞。事实的真相便是德国足协这回终于打破了以往惯例，直接出手解雇了自己的国家队主帅。
: 输给西班牙之后，法国的解放报如是写道：“德国足球，这支曾经的狰狞怪兽，如今活该呛死在自己的尿里。” 法国报纸的说法或许有点粗鲁，但它反应了人们当时的普遍情绪。昔日的老牌强队联邦德国正在下降的螺旋通道中急速坠落，他们的士气一落千丈，他们的表现乏味无比。在这个德国足球的黑暗时刻，足协主席诺伊贝格知道德瓦尔是保不住了，同时他也清楚足协治下的那些在册教练也没有一个能挑大梁的。至于德瓦尔的助手埃里希·里贝克更是指望不上，他本身跟1982年希洪之耻就脱不了干系。值此危亡之际能够拯救德国足球的人选，按照诺伊贝格和足协的想法，只可能来自一个置身于乱局之外的英雄，一个绿茵场上的职业典范。
: (完)
: ==
: 注4： 阿迪达斯的创始人
后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大
脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里
，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿
值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成
人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(
后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起: 煞蚓腿说慕巧Ｗ苤
剖嫠固囟茉獾恼庖磺邢缘酶丛佣岩宰矫瞬蛔蕴置蝗て渌蛟倍枷乱馐兜乇芸
胨煌６岳喂叶咏塘范裕且泊永疵挥醒Щ崛绾喂芾硎嫠固囟庾鸫笊
瘛
体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机
会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立
独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直
截了当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为
了准备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们所熟
识的舒斯特尔了。多年来他行事一贯便是如此：永远: 悦教宀恍家还耍涝兜靥亓⒍
佬欣恋梅匣啊：昧巳梦颐腔氐侥吕丈张啥缘哪歉鐾砩稀Ｉ钜挂桓龅缁按虻搅耸嫠固囟
依铮伪冉犹蟀鸦巴泊苏煞颍骸笆堑峦叨先ズ孟窈榷嗔恕！ 接着舒
斯特尔听了会儿国家队主教练在电话线那头大着舌头的念叨，无非是责怪他为何不来参
加派对为何如此离群之类，听烦了之后他一言不发直接挂断了电话。
的心情。到了1986年贵为凯撒的贝肯鲍尔甚至要放下身段恳求他来参加世界杯，结果嘉
比给出的答复是这个 --- 让她丈夫参赛可以，一百万马克拿来。接下来这一幕可以告
诉你堂堂德足协在当年是多么地窘迫，面对这样的无理要求其时的足协主席诺伊贝格竟
然考虑从了(要知道1974年他给那只世界杯冠军西德队发的奖金都只有区区7万马克每人
)，并且他还真地老着脸皮上门去找阿迪达斯化缘。阿迪·达斯勒(注4)的儿子霍斯特在
看完嘉比寄来的账单后半晌无语，最后要求诺伊贝格: 离开时把门静静关上。
一场无关疼痒的热身赛。那时他甚至还不到25岁正刚刚开始步入自己的职业生涯巅峰。
距此之后不到四个月，欧洲杯战火在法国重燃。和前任80年那届相比，这是一届激动人
心的大赛。可惜提不起精神的西德队完全不在状态，被西班牙淘汰出局后区区几天内，
尤普·德瓦尔的国家队执教生涯终于走到了尽头成为了历史。表面上的说法他是引咎辞
职，但谁都知道那不过是官方的托辞。事实的真相便是德国足协这回终于打破了以往惯
例，直接出手解雇了自己的国家队主帅。
【在 p****s 的大作中提到】
: 可就是这么一位不世出的天才，他为国家队效力的可查记录只有区区21场。这反差背后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起丈夫经纪人的角色。总之，围绕舒斯特尔周遭的这一切显得复杂而难以捉摸，为了不自讨没趣其他球员都下意识地避开与他交往。而对历任国家队教练而言，他们也从来没有学会如何管理舒斯特尔这尊大神。
: 1981年五月，当德国和巴西在斯图加特踢完一场友谊赛之后，汉斯·穆勒邀请全体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直截了当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为了准备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们所熟识的舒斯特尔了。多年来他行事一贯便是如此：永远对媒体不屑一顾，永远地特立独行懒得废话。好了让我们回到穆勒生日派对的那个晚上。深夜一个电话打到了舒斯特尔家里，嘉比接听后把话筒传给了丈夫：“是德瓦尔，听上去好像喝多了。” 接着舒斯特尔听了会儿国家队主教练在电话线那头大着舌头的念叨，无非是责怪他为何不来参加派对为何如此离群之类，听烦了之后他一言不发直接挂断了电话。
: 打那以后，舒斯特尔对国家队比赛任务日渐冷淡，去不去国家队报到完全看当时的心情。到了1986年贵为凯撒的贝肯鲍尔甚至要放下身段恳求他来参加世界杯，结果嘉比给出的答复是这个 --- 让她丈夫参赛可以，一百万马克拿来。接下来这一幕可以告诉你堂堂德足协在当年是多么地窘迫，面对这样的无理要求其时的足协主席诺伊贝格竟然考虑从了(要知道1974年他给那只世界杯冠军西德队发的奖金都只有区区7万马克每人)，并且他还真地老着脸皮上门去找阿迪达斯化缘。阿迪·达斯勒(注4)的儿子霍斯特在看完嘉比寄来的账单后半晌无语，最后要求诺伊贝格离开时把门静静关上。
: 就这样，舒斯特尔为德国队效力的最后一场比赛定格在1984年2月，对比利时的一场无关疼痒的热身赛。那时他甚至还不到25岁正刚刚开始步入自己的职业生涯巅峰。距此之后不到四个月，欧洲杯战火在法国重燃。和前任80年那届相比，这是一届激动人心的大赛。可惜提不起精神的西德队完全不在状态，被西班牙淘汰出局后区区几天内，尤普·德瓦尔的国家队执教生涯终于走到了尽头成为了历史。表面上的说法他是引咎辞职，但谁都知道那不过是官方的托辞。事实的真相便是德国足协这回终于打破了以往惯例，直接出手解雇了自己的国家队主帅。
: 输给西班牙之后，法国的解放报如是写道：“德国足球，这支曾经的狰狞怪兽，如今活该呛死在自己的尿里。” 法国报纸的说法或许有点粗鲁，但它反应了人们当时的普遍情绪。昔日的老牌强队联邦德国正在下降的螺旋通道中急速坠落，他们的士气一落千丈，他们的表现乏味无比。在这个德国足球的黑暗时刻，足协主席诺伊贝格知道德瓦尔是保不住了，同时他也清楚足协治下的那些在册教练也没有一个能挑大梁的。至于德瓦尔的助手埃里希·里贝克更是指望不上，他本身跟1982年希洪之耻就脱不了干系。值此危亡之际能够拯救德国足球的人选，按照诺伊贝格和足协的想法，只可能来自一个置身于乱局之外的英雄，一个绿茵场上的职业典范。
: (完)
: ==
: 注4： 阿迪达斯的创始人
p*s
13 楼
我知道老用四字格是个毛病，这不是辞穷嘛，我会慢慢改的。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 漂亮，好多成语。
:
: 全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没
: 有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这
: 回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反
: 正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
: 象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名
: 局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记
: 闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地
: 反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比
【在 wh 的大作中提到】
: 漂亮，好多成语。
:
: 全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没
: 有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这
: 回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反
: 正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
: 象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名
: 局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记
: 闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地
: 反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比
wh
14 楼
我觉得是优点啊，以前看朱生豪翻译莎士比亚就用很多成语、对仗，读起来很顺畅，写
过个帖子，changjiang说我夸得太狠了：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31129167.html
如果原文本来就文绉绉的，用成语很合适吧。如果是五大三粗型，那就不用了。
【在 p****s 的大作中提到】
: 我知道老用四字格是个毛病，这不是辞穷嘛，我会慢慢改的。。。
过个帖子，changjiang说我夸得太狠了：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31129167.html
如果原文本来就文绉绉的，用成语很合适吧。如果是五大三粗型，那就不用了。
【在 p****s 的大作中提到】
: 我知道老用四字格是个毛病，这不是辞穷嘛，我会慢慢改的。。。
p*s
15 楼
目前只是自娱。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 会去投稿或者出版吗？
:
: 后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大
: 脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里
: ，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿
: 值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成
: 人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(
: 后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起: 煞蚓腿说慕巧Ｗ苤
: 剖嫠固囟茉獾恼庖磺邢缘酶丛佣岩宰矫瞬蛔蕴置蝗て渌蛟倍枷乱馐兜乇芸
: 胨煌６岳喂叶咏塘范裕且泊永疵挥醒Щ崛绾喂芾硎嫠固囟庾鸫笊
【在 wh 的大作中提到】
: 会去投稿或者出版吗？
:
: 后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大
: 脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里
: ，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿
: 值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成
: 人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(
: 后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起: 煞蚓腿说慕巧Ｗ苤
: 剖嫠固囟茉獾恼庖磺邢缘酶丛佣岩宰矫瞬蛔蕴置蝗て渌蛟倍枷乱馐兜乇芸
: 胨煌６岳喂叶咏塘范裕且泊永疵挥醒Щ崛绾喂芾硎嫠固囟庾鸫笊
相关阅读
陆谷孙学英语（采访录） (转载)语言学家小笑话洪荒之力的英文定性了？ (转载)求教怎么理解这段话 关于short term disability大量外语词不经转换直接使用，破坏了汉语的纯洁和健康DickingBimbos怎么翻译？ (转载)低价甩卖 各种家电家具 买电器可送生活用品周末语言幽默一则trump应该如何翻译恒大的海报各位节日快乐！施比受更有福：一个游泳池的故事(多图) (转载)bummer 改对应中文哪个词?问些地道的英文翻译吧请教个政治词汇， 国会扯皮 (转载)麻烦请问各位用过哪些翻译软件，好用的推荐一下翻译作品《假如我是个作家》寻找New Haven地区专业同声翻译 (转载)求翻译“中华学术外译项目”可以休矣 (转载)