求中文贴切翻译：got champagne taste with a beer pocketbook - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

求中文贴切翻译：got champagne taste with a beer pocketbook

求中文贴切翻译：got champagne taste with a beer pocketbook# Translation - 译林

H*f2015-02-25 08:02

1 楼

第一张是几把雕石头和雕木头的刀
第二张是我最喜欢的电动手工工具，Dremel Stylus，非常的小巧方便
第三张是这个电动工具带的附件。可以用它们来加工木头，金属，塑料甚至玉石
可以刻画，打眼，抛光。。。非常方便

e*y2015-02-25 08:02

2 楼

自嘲说自己got champagne taste with a beer pocketbook,我确信有非常贴切的中文
熟语/谚语/成语/歇后语等等存在，就是想不起来。。。
求翻译！请尽量提供广泛使用的说法。谢！
在另外的context下，有说“小姐的身子丫鬟的命”，但是显然不够贴切。

s*12015-02-25 08:02

3 楼

赞！以前这版有个雕刻牛人，是lz吗？

p*s2015-02-25 08:02

4 楼

地命海心

【在 e***y 的大作中提到】

: 自嘲说自己got champagne taste with a beer pocketbook,我确信有非常贴切的中文
: 熟语/谚语/成语/歇后语等等存在，就是想不起来。。。
: 求翻译！请尽量提供广泛使用的说法。谢！
: 在另外的context下，有说“小姐的身子丫鬟的命”，但是显然不够贴切。

H*f2015-02-25 08:02

5 楼

不是
我知道他雕印纽，是这个人吧
非常棒
我也做过，不过没他做的好

【在 s*******1 的大作中提到】

: 赞！以前这版有个雕刻牛人，是lz吗？

e*y2015-02-25 08:02

6 楼

学习到一个新词！

【在 p****s 的大作中提到】

: 地命海心

s*12015-02-25 08:02

7 楼

偶记不得ID了，呵呵
上几个作品PP？特PF做雕刻的，从无到有的创作，要持久的耐心，还不能有些许疏忽..
.

【在 H**********f 的大作中提到】

: 不是
: 我知道他雕印纽，是这个人吧
: 非常棒
: 我也做过，不过没他做的好