送出去，请进来 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

送出去，请进来

送出去，请进来# Translation - 译林

t*n2015-05-15 07:05

1 楼

才发现这版面，这回找对地方了。
国内谈到人才培养时说的“送出去，请进来”英文怎么说才到位？send out and
inviting？似乎恭敬不及，韵味也不足。各位达人帮个忙，先谢。
______________
哦，当钢琴沦为花盆，也醉——
http://zmberry.com/home-and-living/

A*a2015-05-15 07:05

2 楼

你最好把你理解的这个用语的中文意思解释一下。不同的人恐怕就中文意思都要商榷半
天。翻译任何一个专有的expression/phrase，都要考虑含义(definition)，用意(
purpose)，场合(situation)等因素。

【在 t****n 的大作中提到】

: 才发现这版面，这回找对地方了。
: 国内谈到人才培养时说的“送出去，请进来”英文怎么说才到位？send out and
: inviting？似乎恭敬不及，韵味也不足。各位达人帮个忙，先谢。
: ______________
: 哦，当钢琴沦为花盆，也醉——
: http://zmberry.com/home-and-living/

t*n2015-05-15 07:05

3 楼

说的对。
我这是一演讲稿，听众是有意吸引进来的各类外国人人才。

【在 A*****a 的大作中提到】

: 你最好把你理解的这个用语的中文意思解释一下。不同的人恐怕就中文意思都要商榷半
: 天。翻译任何一个专有的expression/phrase，都要考虑含义(definition)，用意(
: purpose)，场合(situation)等因素。

A*a2015-05-15 07:05

4 楼

我听得多的是“走出去，请进来”，比较中性些。
“送出去,请进来”带有决策管理层的口吻。不管怎么说，都要解释清楚什么出去，什
么进来。

榷半

【在 t****n 的大作中提到】

: 说的对。
: 我这是一演讲稿，听众是有意吸引进来的各类外国人人才。