Re: Das Lied des Bettlers - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Re: Das Lied des Bettlers

Re: Das Lied des Bettlers# Translation - 译林

h*e2003-09-20 07:09

1 楼

我把我前面的译文删了, 重译了.
我不停歇挨过一道又一道门口
饥饿渗进骨头里浑身没有一丝力量
我会突然间把右耳贴在
右手上
于是听见自己的声音
好象从来没听见过的一样
然后我就辨不出，究竟是谁在嘶喊
是自己还是别人
我如此乞叫只为一丁点施舍
而诗人们才叫喊着要更多
终了我用手遮捧住脸庞
闭着眼睛
看上去就象是把脸依在掌心歇息
这样一来他们就不会觉得
我的头都没有可以睡的地方

b*g2003-09-20 07:09

2 楼

more femine now.. but it's good job.

【在 h*****e 的大作中提到】

: 我把我前面的译文删了, 重译了.
: 我不停歇挨过一道又一道门口
: 饥饿渗进骨头里浑身没有一丝力量
: 我会突然间把右耳贴在
: 右手上
: 于是听见自己的声音
: 好象从来没听见过的一样
: 然后我就辨不出，究竟是谁在嘶喊
: 是自己还是别人
: 我如此乞叫只为一丁点施舍

h*e2003-09-20 07:09

3 楼

把以前随手翻过的小东西发给爸爸看了看. 爸爸给了些建议. 爸爸当然不是专业翻译家,
也不是最优秀的, 但是他治学从来都很严谨, 一丝不苟.
"至于乞丐歌，翻译这样的诗，也就不能译成韵律诗。其中有几句，我想把它们译成这样
，不知是否合适。“纵然听见自己的声音，声音却又变得如此陌生。”“而乞叫更多的，
那肯定是诗人。” “最后，我遮住自己的脸庞，紧闭双眼。脸庞象是埋在我的手里，沉
重地歇息。别让他们以为，我的头没有合适的倚枕空隙。”
谈谈翻译。翻译是个很大的学问。翻译界比较一致的看法是，译文应该做到“忠”、“顺
”、“雅”。就是说，首先必须做到忠实于原文，不能译偏了人家的意思。在忠实于原
文的基础上，译文应该读起来通顺。在通顺的基础上，要争取译得文雅，使读者产生语言
美的感受。按照我的经验，翻译一篇文章，最好花些时间把文章读几遍，扫清文章中所有
似懂非懂的“拦路虎”，把整篇文章的意思弄懂。然后，你一段一段的译，不宜逐句地译
。你甚至可以先在脑子里把整段都译一遍，在脑子里译好后，下笔就很简单了，把脑子里
的译文写下来就是了。这样的译法，看起来比较慢，但实际上是比较快的。而且，译文的
质量也

【在 h*****e 的大作中提到】

h*e2003-09-20 07:09

4 楼