Take me Home, Country Roads - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Take me Home, Country Roads

Take me Home, Country Roads# Translation - 译林

j*e2003-10-16 07:10

1 楼

刚刚看了宫崎峻的"whisper of the heart", 可爱的少女月岛雯把John Denver的Take me
Home, Country Roads翻成日文版的“水泥路”:)
我也试着翻了一下，真是不好弄。请各位大侠指正。
西弗尼亚似天堂，
蓝岭之侧夏河旁。
群山已老草木新，
四时物华欣欣长。
归去来兮乡村路，
乡村路旁我曾住。
西弗尼亚母亲山，
不如归去乡村路。
我所思兮矿工女，
碧水远隔路重重。
黯淡一轮他乡月，
月色泪影两朦胧。
归去来兮乡村路，
乡村路旁我曾住。
西弗尼亚母亲山，
不如归去乡村路。
收音机里乡音催，
故乡遥遥梦中回。
驾车飞驰乡村路，
天涯羁久胡不归！
归去来兮乡村路，
乡村路旁我曾住。
西弗尼亚母亲山，
不如归去乡村路。
TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS
John Denver
by Bill Danoff, Taffy Nivert and John Denver
Almost heaven, West Virginia,
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River.
Life is old

N*y2003-10-16 07:10

2 楼

好,有意思.Whisper我很久以前看过一半,对这首翻译的歌都没什么印象了.
原歌还是很喜欢的,我来简单译个能唱的.
像天堂一样,我的家乡,
蓝幽幽的山岗,
河水长又长--.
比大树还年老,
那过去的时光.
在更老的山上,
随着风儿长.
乡村路,回故乡,
我将落下的地方,
West Virginia,大山妈妈,
带着我,回故乡
一片片记忆,都裹着她--ah.
矿工的女儿,蓝水来的谜--yah.
她样子黑又脏,却总画在天上,
我眼里漂着月光,
泪水轻轻晃.
CHORUS
今天早上,电话里传出她的声音.
收音机让我想起远方的家.
车上的我总在想我也许早该回到家了,在昨天,在昨天.
CHORUS

me

【在 j*******e 的大作中提到】

: 刚刚看了宫崎峻的"whisper of the heart", 可爱的少女月岛雯把John Denver的Take me
: Home, Country Roads翻成日文版的“水泥路”:)
: 我也试着翻了一下，真是不好弄。请各位大侠指正。
: 西弗尼亚似天堂，
: 蓝岭之侧夏河旁。
: 群山已老草木新，
: 四时物华欣欣长。
: 归去来兮乡村路，
: 乡村路旁我曾住。
: 西弗尼亚母亲山，

j*e2003-10-16 07:10

3 楼

Very nice.
I am singing yours:)

Denver的Take

【在 N****y 的大作中提到】

: 好,有意思.Whisper我很久以前看过一半,对这首翻译的歌都没什么印象了.
: 原歌还是很喜欢的,我来简单译个能唱的.
: 像天堂一样,我的家乡,
: 蓝幽幽的山岗,
: 河水长又长--.
: 比大树还年老,
: 那过去的时光.
: 在更老的山上,
: 随着风儿长.
: 乡村路,回故乡,

p*g2003-10-16 07:10

4 楼

大家都翻译的好好呀。只是有一句，我认为可以改一下。
“stranger to blue water.”
记得我们高中的澳大利亚外教在教我们这首歌的时候，说这句的意思是矿工的女儿从来都
没有离开过家乡，没有看过大海，所以是“stranger to blue water"
blue water指的是海。
不知道对不对。

【在 j*******e 的大作中提到】

: Very nice.
: I am singing yours:)
:
: Denver的Take

j*e2003-10-16 07:10

5 楼

You are right. It means the lady never has a chance to see the oceans. Yet
it's hard to fit into my translation:-(

都

【在 p**********g 的大作中提到】

: 大家都翻译的好好呀。只是有一句，我认为可以改一下。
: “stranger to blue water.”
: 记得我们高中的澳大利亚外教在教我们这首歌的时候，说这句的意思是矿工的女儿从来都
: 没有离开过家乡，没有看过大海，所以是“stranger to blue water"
: blue water指的是海。
: 不知道对不对。

p*g2003-10-16 07:10

6 楼

这样行不行？
“矿工的女儿，渴望着海洋”
然后接你的：
她样子黑又脏,却总画在天上,
我眼里漂着月光,
泪水轻轻晃.

来

【在 j*******e 的大作中提到】

: You are right. It means the lady never has a chance to see the oceans. Yet
: it's hard to fit into my translation:-(
:
: 都

j*e2003-10-16 07:10

7 楼

that's nice. but it's Neojay's, not mine:)

从

【在 p**********g 的大作中提到】

: 这样行不行？
: “矿工的女儿，渴望着海洋”
: 然后接你的：
: 她样子黑又脏,却总画在天上,
: 我眼里漂着月光,
: 泪水轻轻晃.
:
: 来

p*g2003-10-16 07:10

8 楼

Ooops... I am really really sorry about that.....
then yours could try "素未碧水在梦憧"
Damn..... I myself don't even know what the hell that means.. haha..

Yet
儿

【在 j*******e 的大作中提到】

: that's nice. but it's Neojay's, not mine:)
:
: 从

j*e2003-10-16 07:10

9 楼

hehehe, I can understand that:)

女
.

【在 p**********g 的大作中提到】

: Ooops... I am really really sorry about that.....
: then yours could try "素未碧水在梦憧"
: Damn..... I myself don't even know what the hell that means.. haha..
:
: Yet
: 儿

N*y2003-10-16 07:10

10 楼

Thanks. I thought 'blue water' was somewhere in his town.
Now it makes more sense.

都

【在 p**********g 的大作中提到】