v*a
2 楼
passionate gaze?
His eyes fix on her, full of passion.
【在 q***z 的大作中提到】
: 深情de ning 视
: thanks
His eyes fix on her, full of passion.
【在 q***z 的大作中提到】
: 深情de ning 视
: thanks
v*a
3 楼
我老觉的gaze太chinglish了。。。or太书面了
m*d
4 楼
i know gaze but i do not know ogle
q*z
5 楼
then which is better?
I think word I could think is stare hehe
【在 v******a 的大作中提到】
: 我老觉的gaze太chinglish了。。。or太书面了
q*z
6 楼
that's qiu1bo1
not suitable here
not suitable here
v*a
7 楼
ogle不是凝势了， 贬义多。 有点色米米的看的意思
v*a
8 楼
stare 有专著， 有挑衅的意思， 不是你说的深情的那种。。。
偶一下子也想不出来。 偶想到的最好的， 目前就是 fix one's eyes upon
someone, 如果一定要强调深情，fix one's eyes passionately (up)on someone
or fix one's eyes upon some one,full of passion
【在 q***z 的大作中提到】
: that's qiu1bo1
: not suitable here
偶一下子也想不出来。 偶想到的最好的， 目前就是 fix one's eyes upon
someone, 如果一定要强调深情，fix one's eyes passionately (up)on someone
or fix one's eyes upon some one,full of passion
【在 q***z 的大作中提到】
: that's qiu1bo1
: not suitable here
v*a
9 楼
也不能完全照字电。 要看contexuality.
v*a
10 楼
ft
v*a
11 楼
那还是gaze把...按她原来的问法, 应该是比较文学的context, hehe
q*z
12 楼
Your shining eyes, with love did speak;
just got from google
I think it is a better translation
【在 v******a 的大作中提到】
: 那还是gaze把...按她原来的问法, 应该是比较文学的context, hehe
just got from google
I think it is a better translation
【在 v******a 的大作中提到】
: 那还是gaze把...按她原来的问法, 应该是比较文学的context, hehe
v*a
13 楼
sounds like a poem
shining eyes =/= 深情地凝是把?
【在 q***z 的大作中提到】
: Your shining eyes, with love did speak;
: just got from google
: I think it is a better translation
shining eyes =/= 深情地凝是把?
【在 q***z 的大作中提到】
: Your shining eyes, with love did speak;
: just got from google
: I think it is a better translation
相关阅读
请问这句话怎么翻译？一花一世界：Emily Dickinson的故居 (转载)[版面活动]818我认识的wh(即时更新相关链接，懒人请来绿色通道大牛们是怎么中英文兼顾的Silver Tougue (转载)令人费解的， 如何翻译？这句英语你们有本事翻译成中文吗阿辣米语英文原文？英语也能算语言？把外文学术专著翻译成中文赚钱吗？Straight down the middle怎么翻译just want to share this with you.经久之物 （二）【风满楼诗社】歪楼别院（楼花预售） (转载)经久之物 （一）Recing urban dictionary招标商，竞标商怎么说？让提交版面m奖励上限What are we doing?