Redian新闻
>
100万在美中国留学生的悲哀:只是假装融入

100万在美中国留学生的悲哀:只是假装融入

民生新闻

100万在美中国留学生,70%的简历高度相似:良好的本科教育,惊人的英语分数,大机构的实习经验。他们严谨、优秀,具有高度的计划性和目的性。然而,他们如此不同的个性,也在无形中妨碍了他们,融入当地的主流文化之中。
中国留学生与“次群体”
上周和一位https://info.51.ca/keywords/%E7%BE%8E%E5%9B%BD朋友吃饭,他曾在《大西洋月刊》担任中国频道的编辑,也是我在哥伦比亚大学念研究生时的同学。他正在筹划一系列和中国在美留学生有关的报道。
这个来自加利福利亚的男孩,曾在昆明和连云港等地生活了数年,现在试图从一种比较微妙的文化角度来描述留学生群体:
他们在美国是否得到了自己想要的东西?是否会感到难以突破文化瓶颈的沮丧?
毕业回国后,他们的海外经历是优势,还是重新融入本土文化的门槛?作为一名曾经的留学生,我一直认为至少在研究生这一档上,中国留学生是生活在一个“次群体”(subcommunity)里。
这个次群体虽然在空间上从属于美国在校学生这个主群体,但其营造出来的“次文化”(subculture)和总体上流行的文化、奉行的价值观有诸多不同。
我并不是指中国留学生喜欢抱团,因为其他的次群体譬如印度裔和哥伦比亚裔的学生也总是成群结队。
那这个次群体最显著的特征是什么?
我的答案是:“总体上非常有计划、非常有目的性。”
我朋友的答案是:“太严肃。”
接着我们聊起了另一位在哥大的朋友,美国人,来念研究生时已经30岁出头,曾经担任美国军方的合同雇员。他念了国际安全政策专业,毕业后跑到一家俄罗斯电台做记者,最近又辞了职,在琢磨非政府组织募资人的角色。
显然,他没有固定的住所也没有稳定的收入,相信在中国的语境下很难符合对“年轻有为的常春藤毕业生”的期望。
我的编辑朋友说,你看,他30多了还在兜兜转转,还在找自己的兴趣点。我说,是,这个情况对于中国学生来说很难想象。
 

次群体与次文化我在美国接触到的中国留学生,70%的简历高度相似:良好的本科教育,惊人的英语分数,大型机构的实习经验(但不曾全职工作),以及一份进入大型国际机构或者知名企业的希冀。
 

应该说,在资源高度稀缺、竞争非常激烈的中国,能够在20岁出头交出这样一份简历的,都是同辈中的佼佼者。稀缺而狭窄的向上流动通道,决定了挑战者必须步步为营,小心翼翼地对待每一次选择。
刚出生就要挑好幼儿园;小升初、初升高、高考,无一不是战役。挑选本科专业,则要找有大批人走过并且证明能稳健进入社会中层的路径:经济、金融、会计、国际贸易,炙手可热。
因为优质教育和职业资源稀缺,走错一步的成本太大,中国的年轻精英们已经习惯早做打算、标齐目标、直奔主题,剩下的从脚下到目标的路径不再是生活,而是通道。
机械化地将生活分解成任务,在中国的主流文化中或许会被肯定,甚至鼓励。
但若被放到另一个主流格调很不同的文化中,这种机械与严肃则容易使人格格不入。
高度计划性带来的严肃亦会弥漫到一个人生活的其他方面,譬如日常事务的处理,人与人的沟通。当目的性很强的生活态度和机械化分解生活的方式成为一个群体的特征,“次群体”与“主群体”之间的罅隙便会凸显出来。
我观察到的一个最简单例子就是中西文化背景下的留学生对待研究生课业的态度。
从发达国家出来的学生,在进入研究生院前大多有过几年的工作经验,因此在挑选课程和参与讨论、完成作业的时候,体现出来的更多是对知识、经验的好奇,以及如何利用在研究生院进修的时间细化自己的专业方向,修正甚至颠覆自己职业的兴趣点。
但我在和中国留学生的交谈过程中,发现许多人因为没有经历过职场的摔打,还在把研究生当作大学的延续、甚至高中的延续来对待:为了保证作业高分,不惜对答案;而对教授同一门课程不同导师的选择,则要参照上一届学生的得分情况。
在学业之外,大把的时间花在图书馆以确保考试可以得到高分——经过高考的我们都应该知道,那些曾经很熟悉的几何公式、化学方程式、生物细胞结构图,要花多少时间做熟,又多快就能忘掉。
当然,我的样本有限,观察到的行为差异也并非以种族和文化背景为清晰的分割线。但这种总体性的状况仍让人感到忧虑:大陆教育系统训练出来的尖子生,大多谨小慎微,短期的得失心重,目标性又强,生活节奏非常紧张,容易错过设定路径之外的选择和风景。
次文化中目的驱动和严肃性的双面性
生活宽度比较狭窄的人,容易变得自卑或者自负——这是我观察到的另一个关于中国次文化的群体性特征。一个很好的观察场所便是公开演讲。
演讲这个东西,高度根植于演讲者的文化背景,而借由外向性的语言表达出来。在我常去的一些和中美经济、政治相关的活动上,主办方经常同时从双方邀请嘉宾,同场竞说,而中国式演讲和西方式演讲很是不同。举例来说,在美国演讲,以一个笑话开场缓和气氛、拉近演讲者和观众的距离,是非常普遍的。最简单的,演讲者为了自贬一下活跃气氛,可以在台上站稳了的时候就说:“在你们和我之间有一个共同点:那就是谁也不知道我接下来会说什么。”观众往往哄堂大笑,演讲者顺势进入主题。
复杂一点的,演讲者可以“量身定做”一个开场笑话,譬如Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格(Sheryl Sandberg)在2012年哈佛大学商学院毕业典礼上开的那个玩笑:
当Nohria教务长邀请我来做今天这个演讲的时候,我就想,来给一帮比我年轻太多又酷太多的人演讲?我想我可以做到。我天天都在(Facebook)做这件事。我喜欢被年轻人包围着,除了他们问我‘你上大学没有互联网是什么情况?’的时候;或者更糟,他们说‘Sheryl,你能过来一下吗,我们想看看老年人是怎么想这款设计’的时候。
Sandberg今年44岁,而Facebook雇员的平均年龄是30岁出头,这个背景是大家都知道的,自然又是爆笑。
我很难想象——也只在很少的场合遇到过——中国的演讲者会在开场时讲这样的笑话。
他们往往喜欢直切主题——就像留学生在学校里直冲考试那样——略过轻松随意、最能展示性格中活泼有趣一面的环节。这样严肃的群体性格,在有意无意地塑造中国人在国际上的群体形象(看看好莱坞大片里中国人的形象就知道),并且反过来束缚华人跳出自己参与设定的这个刻板印象。所以当喜剧演员黄西的声名传回国内时,大家才觉得那么新鲜。嘿,中国人也能在美国讲笑话,老外们还那么乐!
在我看来,中国次文化中的目的驱动和严肃性不失为一种宝贵的品质,但也是束缚许多人拓展职业和生活的可能性、拥抱其他乐趣的终极障碍。
今年3月份,我到北卡罗莱纳大学和杜克大学联合组织的中国论坛做了一个演讲。由于是主旨演讲者中年龄最小的,我引用同为演讲嘉宾的“中国通”沈大伟教授在其新书《China Goes Global: The Partial Power》中的一段描述开了一个自贬的玩笑。
沈大伟 David Shambaugh,美国著名中国问题专家,乔治华盛顿大学政治学和国际关系学教授。
沈大伟教授在书中写道:中国在国际事物中扮演的角色和它的经济实力不匹配。如果把经济实力比作一个拳击手的重量级,中国现在是在比它级别低的重量组里(punch below its weight)。
轮到我上台演讲时,沈大伟教授、一位美国资深的安全事务顾问和另一位多年研究中国少数民族政策的教授已经演讲完毕。
我的开场白是:“显然,我今天被分到了一个超过我重量级别的组里(punch above my weight)。我为今天的演讲准备了很多,但其实你们知道,随便一个北京的出租车师傅都比我知道的多。”
场下笑声一片。演讲结束后,一位美国的观众在推特上@我。他说,“她其实是在一个正合适的重量组里(punch at her weight)。”

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: 51
相关阅读
历史丨顶层的游戏,底层的悲哀:教育与社会的故意脱节热搜上的“少爷公主别来面试了”,暴露出多少985高材生的悲哀困局加拿大的悲哀!大批民众苦苦挣扎:多花$1000就会破产!痛心|加拿大的悲哀!大批民众苦苦挣扎:多花$1000就会破产!大象的悲哀,如何做法治社会的守法公民《繁花》爆红的背后,是内娱这十年的悲哀……一个普通家庭最大的悲哀,就是踮起脚把孩子养成“假富人”(深度好文)一个普通家庭最大的悲哀,就是踮起脚把孩子养成“假富人”神经病!华裔一家三口逛街,11岁女孩被黑女无端打一顿受伤;纽约的悲哀,惊现被捕45次老偷。一个家庭最大的悲哀,不是没钱,而是对子女做这件事体验 | 花1000万在香港买个三四十平的房子,简直是种耻辱!花1000万在香港买个三四十平的房子,简直是种耻辱!驻美大使馆:提醒来美中国留学生谨慎选择从华盛顿杜勒斯国际机场入境“提醒来美中国留学生谨慎选择从华盛顿杜勒斯国际机场入境”UCAS发布的“中国留学生报告”,透露了哪些英国留学新趋势?崩溃!中国留学生经历"人生噩梦":三个月损失40万!落地多伦多,留学生家长被勒令14天离境……突发!澳政府或收紧学生签证!还准备征收“留学生税”?称房租飞涨,都是留学生的锅!丧心病狂!中国留学生长期给室友下毒,竟只是因为......月入10万在巴黎也租不到房子啊!点击看有钱人吃瘪!在美疑似遭绑架的中国留学生已安全找到!中国驻美国使馆发声
原创公众号
爷爷奶奶每月出一万五,雇亲家带娃:全网吵炸锅,挨骂最多的是……一生总要去一次!新西兰十大最具特色的景观,来过就再也忘不了!AI变革时代:95.8%的人都没有做好准备Yelp评选2024年全美最佳披萨店!湾区3家上榜~加州|22岁华裔女孩独自雪山徒步失联,不幸遇难!天气条件恶劣爬山需小心~科技|闹笑话了!Lyft错将2024年预期利润多写一个0,乌龙修正后盘后涨幅回落至17%~美国|发小”变脸“,14岁华裔学生家门口遭同学围殴,捅伤肺部国际巨头,裁员4000!!!步步高升、财源滚滚、心想事成......你想要的都在这里!资管基础|解锁JP Morgan企业业务实战/LAB/面试项目,一个课程就够了!马上开始|小摩资管部ED空降直播间为你详解《如何斩获百万年薪金融二级市场Offer》!深度好文|金融男现状大调查,原来一直是我误会了……真实的华尔街鄙视链,老大从来没换过!青春剧除了甜宠爱情,还能有什么?薛之谦拒不认错,六公主点名批评拍第一部短片如何顺利拿到资金?目前创业,有三个好方向傅园慧称被勒索,官方通报;胖东来未按标准试吃员工被开除;张一鸣捐资被家乡立功德碑已拆除;2024春节档票房创影史新高...小学阶段要搞定英语学习?本来不以为然,这半年彻底信了纽约卖淫集团案庭审争议!微信翻译问题让庭审陷入争议...纽约男子竟利用法律漏洞免费在地标性酒店住了五年.....刚刚曝出!这个知名品牌常见早餐食品含农药残留或致不育!华人家庭都在吃!​荒谬!袭击纽约警察,无证客获释又抢劫! 一元保释金引争议重大教训!华人女子忘锁车门痛失$8000元11张银行卡接连遭盗刷....一起去体验冬天的乐趣!滑雪胎,马拉雪橇,雪中骑马...离奇!福茂集团董事长赵安吉溺水身亡,急救43分钟返魂乏,警方展开详细调查!刚刚宣布!欺诈案裁决!川普被罚逾3亿!3年内禁止在纽约做生意...2024春节档票房超80亿元,《热辣滚烫》成票房冠军;美国专利局拒绝OpenAI将GPT注册商标丨邦早报关乎“一老一小”,3月1日起施行!蓄势起航,乘龙而上丨2024开工大吉突发,至少40人死亡!俄军重大胜利,普京发声
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。