《亲爱的提奥》中的一句话

美国美术史论家欧文·斯通（一译欧文·斯东）夫妇将梵·高写给他弟弟提奥的数百封书信按传记体例缩编成一本《亲爱的提奥》，该书在中国，就我所知，至少已有四种译本，其中一本译书名为《凡·高自传——凡·高书信选》，书中有这样一段：“我可以看到未来的自我形象，到那时我将取得一些成就。然而此刻，我却为从这密室铁栏杆间看到的那田野里的收割者的情景所体验到的那种凄楚而懊悔。真是厄运助成功一臂之力。”
最后一句来得突兀，很没有道理，和前面的话全然对应不上，兄弟之间写信似乎也不好这样唠嗑，弄得格言警句似的，而把这句话单独拿出来印到封面上，这本书就变得像一本励志读物，好像全书的主题或说“中心思想”就是这个。厄运助成功一臂之力，很像一个口号，看似有力，实则轻佻，好像成功非得厄运帮着，有了厄运成功就齐活了，多少草芥般的普通人在厄运之下却是挣扎都难，多的只是窒息甚至灭亡，正所谓时代的一粒灰尘落在个人头上就是一座山。