所有人都能看到韦布天文照片的美，盲人也不例外
撰文｜Matt Benoit
翻译｜魏书豪
审校｜王昱
自从美国航空航天局（NASA）公开分享了詹姆斯·韦布空间望远镜（James Webb Space Telescope , JWST）所拍摄的照片，人们对此皆是赞叹不已，啧啧称奇。但让人们震撼的不仅仅是这些照片所呈现出的宇宙细节中可能存在的重要宇宙经验或规律，许多人也被图片背后经过深思熟虑的alt文本描述所打动。（alt文本是一种替代文本，指图片的替代文字，在某些图片不能正常显示的情况下或在视障人士使用的专用浏览器中，它利用特定的文字内容，描述当前的图片。）
凯特·迈耶斯·埃梅里（Kate Meyers Emery）在Twitter上写道：“如果有人告诉你alt文本不重要，给他们看看NASA为韦布空间望远镜图像所提供的alt文本描述。”，“他们能够用语言来传达这些奇迹和美丽，让这些令人叹为观止的景色变得近在咫尺。”英国皇家国家盲人研究所在Twitter上写道：“这不仅仅是一张来源于NASA的令人惊叹的图片，这也是一个如何使用alt文本的绝佳案例。大家觉得呢?”
亚莉克莎·海因里希（Alexa Heinrich）在一篇可访问的，可电邮的时事通讯中写道:“很明显，NASA的数媒团队在描述韦布望远镜拍摄的图像上花了很多心思和精力，他们的形容感觉就像一封写给太空探索和宇宙中无限奇迹的情书。”“文字的可传达性为每个人拓宽了视界，即使是遥远的恒星也触手可及，这确实是一件美好的事情。”
社交媒体平台上的alt文本功能允许人们通过文字描述图像，这样盲人或视力受损的人就可以使用屏幕阅读技术知道屏幕上显示的是什么。换句话说，它让每个人都能看到图像。在NASA最近分享的照片中，它让每个人都知道他们看到的是五彩缤纷、形状各异的天体场景。
当然，NASA在照片中包含这些描述是理所应当的，这并不稀奇。令人意想不到的是，这些文本是如此的富有诗意又不失科学准确性。
其中一条写道：“这张照片被一条起伏的波浪线水平地一分为二，其底部是一片充满星云的云图，上部相对清晰，像斑点散落在两处的星域，展示了无数大小不一的恒星。其中体积最小的星星是渺小的、遥远又微弱的光点。其中最大的一个则看起来更硕大，更接近，更耀眼，甚至带有八角衍射星芒。图像的上部是蓝色的，有缕缕半透明的云状条纹从下方的星云中缓缓升起。”
盲人、想要了解更多天文学知识的人或者懂得用心遣词造句的人，都能欣赏这种描述。
如果不需要利用alt文本来解释图像，那么人们很容易忽略该功能。但NASA的照片所支持的交流是重要的，因为它们表明，让更多人体验一种身临其境的感觉是多么的简单。
创作这些描述文本的团队在位于美国巴尔的摩市的空间望远镜科学研究所工作，他们一直在关注此事的舆情以及公众的反应。
空间望远镜科学研究所的首席非正式教育专家蒂姆·鲁二世（Tim Rhue II）说：“看到这些文本对人们的影响如此之大，真是令人振奋。在很多人看来，这是非常私人的事情。最重要的是，我们这样做是因为我们想让每个人都能接触到天文学。毕竟对很多人来说，天文学和恐龙是通向科学的大门。”
鲁说，公众所看到的组合图像是由一个包括作家、设计师、科学家和教育工作者在内的团队共同努力的结果，他只比公众早一星期看到了这些照片。该团队创作图片替代描述文本的时间相对较短，但alt文本不是事后才想到的。在过去的两年里，他们一直在讨论可访问性，并与一家咨询机构合作，创建alt文本样式。在这个过程中，他们练习写描述，并了解什么是行不通的。
“‘一图胜千言’，我曾认为简洁是非常重要的，但这是一种常见的误解。”鲁指出，近期的照片需要更多的文字来诠释它们。“每张照片都有超1000字的描述，我们还可以继续写下去。”
图片的扩展描述和alt文本可以通过点击韦布空间望远镜网站上的图库找到。其中一段alt文本是这样开头的：“南环星云的两张视图并排显示。这两幅画的背景都是黑色的，点缀着明亮的小恒星和遥远的星系。这两幅图都显示了该行星状星云是一个长轴从左上到右下，有着倾角的畸形椭圆形。”鲁表示，团队通过电子邮件、社交媒体和网站听取了公众的意见，对他来说，个人故事是最具影响力的。
“作为一个从6岁起就梦想着研究天文学的盲人……感谢你们，不仅记得为这张图片写了替代文本，而且以如此诗意的方式，”软件开发人员/可访问人员凯蒂·德顿（Katie Durden）在Twitter上写道。“我可能永远都不会知道你是谁，但你今天触动了我的心——alt文本作者。”凯利·勒波(Kelly Lepo)在Twitter上回应，她是空间望远镜科学研究所创建alt文本的“小团队”的一员，德顿分享了这条推文，并表示自己从小就梦想能看到星星。“你们用alt文本让我比以往任何时候都更接近那个梦想，”德顿写道，“我不知道该说什么来谢谢你们。”
https://www.washingtonpost.com/dc-md-va/2022/07/20/nasa-images-accessible-text/?pwapi_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWJpZCI6IjE5NDM4MTgyIiwicmVhc29uIjoiZ2lmdCIsIm5iZiI6MTY1ODc0Njc2MiwiaXNzIjoic3Vic2NyaXB0aW9ucyIsImV4cCI6MTY1OTk1NjM2MiwiaWF0IjoxNjU4NzQ2NzYyLCJqdGkiOiIwNDgzMWUwYi1mZTg1LTQ5NTctYTEyMC0xNDIyYjI5ZGZhYzgiLCJ1cmwiOiJodHRwczovL3d3dy53YXNoaW5ndG9ucG9zdC5jb20vZGMtbWQtdmEvMjAyMi8wNy8yMC9uYXNhLWltYWdlcy1hY2Nlc3NpYmxlLXRleHQvIn0.WtN5IyqBmTE-G3V3fiMwaqYUz9rpdKZnyfBCqouE8jc
《环球科学》11月新刊正在热卖
各电商平台均有销售
微信扫码关注该文公众号作者