女士更爱购物吗？英文shopping一词告诉你答案

这个双十一你购物了吗？在英语国家也有这种全民性的购物季，最著名的就是美国的Black Friday黑色星期五，在电子商务和互联网出现普及之前，就已经广为人知了。

Black Friday的日期和双十一相差不多，在11月下旬，也就是11月第四个星期四美国的感恩节假期之后的那个星期五。

Black Friday这一天很多商场和各种零售机构都会打折出售商品，被视为圣诞节和新年之前的假日购物旺季（holiday shopping season）的起点开端。Black Friday的商品销量金额，经常被经济学家用来估算经济景气情况。

和经济学一样，购物（shopping）这种活动，也是在进入现代之后才开始出现的消费现象。在传统社会中，人们当然也会日常购买商品、在年节时会额外准备年货，但这种购买更多是根据实际需要的“采购”，在范围以及程度上、都无法和现代意义上的shopping相比。

今天的购物，虽然包含grocery shopping之类的生活必需品的采购，但很多时候是用来指discretionary spending，也就是购买可买可不买东西，更像是一种休闲活动。

在世界各国喜欢shopping的人，似乎都是以女性为主；事实上，shopping 这种活动，在历史上曾经是女性最早参与社会生活（public life）的一种方式。

今天提到购物场所，人们首先想到的是购物网站（shopping website），以及线下的仓储式超市（supermarket）或包含多家独立店铺的购物中心 （shopping mall/shopping center）。但在shopping这种活动刚刚兴起的19世纪中期，大型的百货商店（department store）才是购物的主流场所；而且在之后的大约一百年间一直如此。

今天department store仍然存在，但多少显得有些陈旧过时，甚至被一些人视为文物古迹。

在19世纪中期刚刚出现时，department store曾经是一种非常先进的公共空间。在当年的欧洲各国，社会观念仍然很保守、社会治安也不完善，女性很少有机会独自外出到剧院、饭馆、咖啡馆，department store是为数不多可以供女性朋友约会见面的场所。

在现代语言中，shopping会让人首先想到大型的购物场所，提供琳琅满目的各种商品。但是，和shopping密切相关的shop这个词，却大多是指单独提供某种专门商品的店铺，例如鞋店（shoe shop）、肉铺（butcher shop）等等；另外，shop除了指零售（retail）场所，还用来指用于生产（production）的作坊、厂房、车间。

事实上，shopping来源于shop，是进入现代之后才出现的。和shopping这种活动相比，shop这种场所要更加古老，在18世纪工业文明出现之前就已经存在了。在之前的千百年间，shop一直同时行使生产和零售这两种职能，相当于中国过去所说的“前店后厂”的安排。

在今天的英语中，shop作为名词和动词的各种含义和成语表达，都是源于工业化之前的老式shop。

例如，all over the shop是源于，在生产作坊中、原料和工具摆放得到处都是的情景；set up shop则是指开店铺对外营业。

和现代的shopping相关的词语和表达，大多没有老式的shop那样亲切自然，例如 shop assistant 售货员，shopper购物者，shopping list购物清单，还有shoplifting这种行为。

用shop表示店铺，在英国英语中更为普遍；早在19世纪初，法国的拿破仑就曾经把英国称为a nation of shopkeepers。在美国英语中，更多会使用store来表示店铺，原本含义是“存储”，例如美国各地的drugstore药房。

美国英语中的store，感觉更加接近现代意义上专门从事 retail的零售店铺；推想起来，store这种含义用法，可能是由于美国是在进入现代之后才兴起的国家，语言和词汇中传统文化的印迹和包袱更轻一些吧。