Redian新闻
>
柬埔寨“最奇特”的寺庙,中国人把它修复好了!

柬埔寨“最奇特”的寺庙,中国人把它修复好了!

时事
11月10日,中国援柬吴哥古迹茶胶寺修复项目实体移交仪式在暹粒举行。

A ceremony marking the handover of the Ta Keo Temple restored with Chinese assistance was held last Thursday in Siem Reap, Cambodia.


茶胶寺 图源:视觉中国

茶胶寺是吴哥古迹中最为雄伟且具有鲜明特色的庙山建筑之一。


茶胶寺也是一座未完成的建筑,只有主体建筑完成什么雕刻装饰都没有。


As a mountain temple that was never finished in Angkor, the Ta Keo temple was possibly the first to be built entirely of sandstone by the Khmer Empire.  


茶胶寺 图源:视觉中国

吴哥古迹位于柬埔寨首都金边西北约240千米处,是公元9至15世纪柬埔寨吴哥王朝的都城所在,占地面积达400多平方公里,其中包括了著名的吴哥窟,以及以无数雕塑饰品而著称的巴戎寺。

Stretching over some 400 square kilometers, including forested area, Angkor contains the magnificent remains of the different capitals of the Khmer Empire, from the 9th to the 15th century. They include the famous Temple of Angkor Wat and the Bayon Temple with its countless sculptural decorations.


吴哥窟 图源:视觉中国

1992年,柬埔寨吴哥古迹成为世界遗产并被列入《濒危世界遗产名录》。随后,联合国教科文组织对这一遗址及其周边制定了一项覆盖范围广泛的保护计划。

In the early 1990s, the site was under major threat. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has since set up a wide-ranging program to safeguard the site and its surroundings.


长期以来,东西方不少国家都积极参与了吴哥古迹的保护和修复工作。


此次中国移交的茶胶寺项目,是在联合国教科文组织保护吴哥古迹国际行动框架下,中国政府实施的第二处修复项目。


Over the years, many countries, from both the West and the East, have actively participated in the protection and restoration of Angkor.


The Ta Keo Temple Restoration Project that China handed over is the second restoration project undertaken by the Chinese under the auspice of UNESCO's ICC Angkor.


茶胶寺 图源:视觉中国

北京外国语大学柬埔寨研究中心主任顾佳赟接受中国日报采访时表示,中国在保护修复吴哥古迹方面非常务实,讲求实效。


Gu Jiayun, director of Beijing Foreign Studies University's Center for Cambodian Studies, said that Chinese experts have shown a high degree of pragmatism in Angkor's restoration work.


据他介绍,中国承担的第一个保护修复工程是周萨神庙保护修复工程。这座寺庙的坍塌情况非常严重。


这张摄于2005年10月20日的照片显示了修复后的柬埔寨吴哥窟周萨神庙东门。中国政府对这项历时近7年的工程无偿援助1450万元人民币。图源:新华社


修复前,地面上只剩下地基和散落的石块。中国的文物修复专家一边学习研究吴哥历史和艺术风格,一边拼接石块,花费4年时间完成修复,并交付柬方。


“这次移交的茶胶寺是中国承担的第二个保护修复工程。茶胶寺寺体面积数倍于周萨神庙,修复难度很大。但经过8年艰苦工作,中国工作队还是在2018年完成了这项工程,”顾佳赟说。

2022年7月,中国工作队在修复茶胶寺 图源:新华社


实际上,中国工作队付出的心血远远不止于此。

目前,中国工作队正在执行的项目以王宫遗址保护修复项目为主。这是国务院总理李克强2018年到访柬埔寨时,中柬双方正式签署的项目。与此同时,中国考古专家还在开展关于吴哥古迹崩密列寺的研究。

中国工作队在修复茶胶寺 图源:中国日报

据顾佳赟介绍,中国还是柏威夏寺保护项目国际合作委员会的联合主席。为了给保护修复工作提供依据和参考,中国专家也对柏威夏寺展开了大量研究。


中国与吴哥古迹的渊源


中国援助吴哥古迹保护修复工作还有其历史渊源,因为最早揭开吴哥窟面纱的是一位来自中国的外交官——周达观。

早在1296年,被元朝皇帝铁木真派到柬埔寨的外交使团成员周达观就在吴哥城住了一年,细致考察了真腊王朝(柬埔寨历史上的第二个朝代)的政治和社会生活。

《真腊风土记》图源:视觉中国


回国后,他编写了一本《真腊风土记》,对十三世纪柬埔寨的山川、物产、风俗等做了详细记录。

Zhou Daguan, a Chinese diplomat of the Yuan Dynasty arrived at Angkor as early as 1296 as a member of a delegation sent to Cambodia on behalf of Yuan Dynasty Emperor Temur Khan. Zhou lived there for a year and later wrote a detailed report on life in Angkor, The Customs of Cambodia.


On Khmer Homes
关于房屋

其次如国戚大臣等屋,制度广袤,与常人家迥别;周围皆用草盖,独家庙及正寝二处许用瓦。亦各随其官之等级,以为屋室广狭之制。


The dwellings of the princes and principal officials had a completely different layout and dimensions from those of the people. All the outlying buildings were thatched; only the family temple and the principal apartment could be covered in tiles. The official rank of each person determined the size of the houses.


On the dress
关于服饰


自国主以下,男女皆椎髻袒裼,止以布围腰。出入则加以大布一条,缠于小布之上。


From the king down, the men and women would all wear their hair wound up in a knot, and go naked to the waist, wrapped only in a cloth. When they went out and about they wound a larger piece of cloth over a smaller one.


“周达观撰写的《真腊风土记》完整记录了古代吴哥王朝的风貌,是中外学者开展吴哥历史文化研究的必读文献。所以,今天的中国考古工作者是在古人的基础上,继续从事理解吴哥文化的研究工作,”顾佳赟说。


1819年,法国的J.P.A.雷慕沙首先将《真腊风土记》译成法文,从而让欧洲人了解到了关于吴哥窟的传说。


1857年,驻马德望的法国传教士夏尔·艾米尔·布意孚神父著《1848—1856印度支那旅行记:安南与柬埔寨》,报告吴哥状况,但未引人注意。


直到1861年,法国生物学家亨利·穆奥(Henri Mouhot为寻找热带动物,到柬埔寨旅行,在原始森林中再次发现了宏伟惊人的吴哥的古庙遗迹,并通过素描告诉世人,周达观《真腊风土记》中所描述的那个“业已消失了的吴哥城”不是传说,而是事实。


亨利·穆奥作《吴哥窟正面》图源:维基百科


亨利·穆奥作 《吴哥窟廊门图》 图源:维基百科


吴哥古迹是古代柬埔寨人缔造的奇迹,也是古代柬埔寨人贡献给全人类的建筑奇迹。柬埔寨视吴哥为象征民族精神的文化符号。1953年独立以来,柬埔寨的每一届政权都在国旗上使用吴哥形象。



顾佳赟表示,中方帮助柬埔寨保护修复吴哥古迹,就是在帮助柬埔寨保护其最珍视的瑰宝,也是中柬“铁杆友谊”的文化表达。


China's restoration work is helping Cambodia protect its most cherished treasure. It is also a reflection of the ironclad friendship between China and Cambodia, Gu said. 


他还指出,保护修复吴哥古迹既有文化意义,也要有经济效益。吴哥古迹坐落的省份暹粒省是一座标准的旅游省份。大部分民众都从事与旅游相关的行业。做好保护吴哥古迹的工作,就是在保护当地民众的“饭碗”,也是在帮助柬埔寨保护发展绿色产业、绿色经济的基础。


记者:莫竞西

编辑:左卓

来源:联合国教科文组织官网 维基百科 纪录片《Treasure Seekers-Glories Of Angkor Wat》 中国日报


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
【打假声明】关于近期假冒山寨“纽约情报站”账号现象声明PPT缺乏层次感?把它挡住就好了!手机周边背后的新奇特,中国品牌撑起了一个新的万亿市场?柬埔寨突发!“10死30余伤”​法国要求重踢世界杯决赛、越南和柬埔寨现超级蚊子、阳康们涌向海南三亚等丨今日天下▶百年大危机降临,这才是美国衰落的真正原因!原来是我们把它想太好了!女儿得了厌食症柬埔寨全面放开,旅游商务签快速办理!【直播预告】如何培养职场修复力?丨KY邀请明星心理咨询师与您共同探讨职场修复力~苏碧娜:柬埔寨为何把中文纳入国民教育体系?| 东西问洗澡“T家三兄弟”的终极杂糅,巴赫穆特的奇特乌军坦克警察联合解救!两名新加坡大学生被绑架至柬埔寨?我为什么不同意「先把自己修复好再谈爱情」?韩国第一夫人在柬埔寨惊艳了!穿蓝裙闪耀亮相晚宴,真给老公长脸柬埔寨电子签快速出签!柬埔寨全面放开,旅游商务签快速办理!中国人体摄影第一人,连张大千都是他的“御用模特”!全面放开柬埔寨欢迎中国游客,旅游商务签快速办理!痘痘反复好不了?教你如何自救,这一步很重要!顾佳赟:东西方文明如何在柬埔寨汇聚?| 东西问山寨“吴京”拍土味视频走红!网友狂喷“依托答辩”……中国最“另类”寺庙,门票0元,20元管饱,不烧香只种花,看一眼就想出家了。2022年希腊神话之旅 14 圣托里尼,最浪漫的地方(上)柬埔寨凭什么敢跟美国周旋到底?菲律宾遣返,柬埔寨严打,几十万中国人,混不下去了…菲律宾遣返,柬埔寨严打,几十万中国人无路可逃!恭喜3位客人获柬埔寨电子签证!全面放开各国欢迎中国游客,柬埔寨旅游商务签快速办理!3000多公里路、9座大桥…"没中国朋友帮助,柬埔寨很难做到"合理推断从栗战书口中,中共在俄乌战争的策应是什么?小米游记:Adirondack,好山好水好时光柬埔寨公主爱上中国穷小伙,父亲砸3000万让男子离开,结果如何?英国“最奇葩男人”,拒绝4亿巨款死守孤岛,结果令人惊讶晒后修复好物: 纯天然芦荟凝胶100克, $9.39, 省$4.2!@ CW真不带这样吓唬人的,法律总不能成为报复好人的工具吧吃喝玩乐一日游!赏印度神庙,无限任吃韩国烧烤!看费城美景!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。