罕见 2夏威夷原住民殴打白人 遭判种族仇恨罪

陪审团日前裁定，两名夏威夷原住民犯下种族仇恨罪名，他们2014年殴打一名在茂伊岛偏远社区整修房屋的白人男子。美国地区法官西柏瑞特(J. Michael Seabright)下令拘留阿诺卡诺里(Kaulana Alo-Kaonohi)与艾凯(Levi Aki Jr.)，订于3月2日候审。

这是一次不同以往的判决，司法部寻求起诉阿诺卡诺里与艾凯，并于2020年12月获联邦大陪审团起诉，指控两人犯有族裔仇恨罪名、最高可判处十年监禁。检察官在檀香山美国地方法院审判期间称，两人因昆兹尔曼(Christopher Kunzelman)族裔，在房子所在地点卡哈库洛拉社区(Kahakuloa village)、对他进行殴打并用铲子重击导致重伤，包括脑震盪、两根肋骨骨折、头部与腹部外伤。

阿诺卡诺里之前在州法院，因对重罪不抗辩被判缓刑，艾凯对恐怖威胁不抗辩、被判处缓刑与近200天监禁。然而，联邦审判与州法院审判分开进行，以确定他们是否犯有种族仇恨罪。目前尚未知，检察官为何花如此长时间才追究仇恨犯罪指控。

当地律师表示，此案之前，从未听闻联邦政府因仇恨犯罪起诉夏威夷原住民。阿诺卡诺里与艾凯两人的律师并未否认袭击，但指出这并非仇恨犯罪。引发这次袭击的不是种族问题，而是昆兹尔曼傲慢无礼态度。

两人对昆兹尔曼切断进入社区大门的锁，感到沮丧；但昆兹尔曼说，居民将他锁在门外。他作证时说，想为村庄提供更好锁具，并向居民发放钥匙；两人殴打他，并说卡哈库洛拉社区不曾有白人居住。不过，昆兹尔曼承认，被袭击期间录影内容，没有听到这段话。

昆兹尔曼说，决定带两把手枪去茂伊岛，因听说他雇来整修房屋的承包工人被殴打，房地产经纪人说，夏威夷原住民社区与白人之间存在问题。他在车上安装摄影机，在被袭击期间处于开启状态，记录整起事件，包括艾凯肩上扛著铲子来回踱步，但录影内容仅记录在房屋楼上袭击的影音内容。

阿诺卡诺里与艾凯的律师告诉陪审员，录影内容显示他们没有说出任何种族歧视字眼。

“Haole”是一个夏威夷语单字，意思包括外国人与白人，是此案核心。突显夏威夷多元文化与族裔间微妙複杂的关係。

艾凯被听到曾说：“You’s a haole, eh.”用夏威夷语解释可能是白人的意思。辩护律师表示，他没有以贬抑方式使用这个字。法庭指定律师帕纳加柯斯(Lynn Panagakos)在开庭陈述指出，殴打某人过程中使用“haole”一字，并不是仇恨犯罪。艾凯有部分夏威夷血统、部分haole血统。

“Haole”有多种意义、取决于内容。未参与此案的夏威夷原住民律师Megan Kau表示，用法取决于使用该字的语气与方式。她说，这些夏威夷原住民生活在与世隔绝、非常传统的社区，使用“haole”形容不是来自夏威夷的人。除非在贬抑词句使用，否则并非此意。

阿诺卡诺里的父亲在判决后在庭外表示，偏见不是袭击背后的动机，“Haole”非种族字眼。与种族无关。

检察官康纳斯(Clare E. Connors)表示，陪审团裁决确认，法治有助于保护社区所有人免受恶意攻击，无论肤色为何，若对被害人种族仇恨而施暴犯罪，将在法庭面临刑事后果。