- 州长和第一夫人沃尔夫在州会大厦迎接节日的到来 

 费城针对家暴和性侵犯受害者的语言帮助 

By maxxyustas

费城的每位公民都有权以他们最熟悉的语言获得市政服务。这意味着所有市政部门必须计划提供语言帮助。这些语言帮助计划可以包括现场口译、电话口译、视频口译或面对面口译，以及文件翻译。 

对于讲英语以外的其他语言的家暴、性侵犯受害者或人口贩卖受害者，语言帮助是非常重要的。Chi-Ser Tran，语言帮助项目（Language Access Project）和社区法律服务部（Community Legal Services）SSI小组的专职律师如是说，“语言帮助是通向正义的大门。是否能获得语言帮助，在某些情况下意味着生与死的区别，这其中包括家暴和性侵犯受害者。”  

谈论可怕或创伤的经历是困难的，对于哪种语言都无例外。英语能力有限的受害者可能会感到困惑，这其中包括面对医疗保健、法院、住房、儿童福利和其他服务系统时。口译对于受害者与这些机构的顺利沟通是至关重要的。Tran强调，“为家暴和性侵犯受害者服务的组织或代理机构应了解如何获得语言帮助，以及如何有效地使用语言帮助，从而为英语能力有限的人提供有意义的帮助。” 

与口译员合作，以方便与他人的沟通，这对您而言可能是陌生的。请继续阅读提示，了解如何令语言帮助更有效，令其更好地支持家暴和性侵犯受害者。 

  保护个人隐私 

鉴于个人隐私对于受害者尤为重要。因此，请勿让儿童或家庭成员担任口译员，因为这对于受害者可能是不安全的。确保您已请其他人离开谈话的房间，或找到更私密的地方进行交谈。 

如果是与受害者进行电话交流，在询问更多信息之前，请首先向受害者确认他们是否可以安全地交谈。  

  熟悉  

费城市政工作人员应查看本部门的语言无障碍计划。您的部门可能还有语言帮助协调员。请安排与他们的碰头会，熟悉可用的语言帮助资源。在您需要联系口译员之前，最好先了解该怎么做。受害者可能对获得市政服务感到紧张。您的信任与准备工作对于受害者非常重要。  

为私人雇主工作的费城雇员可以查看雇主的语言帮助政策。您还可以参阅LEP.gov网站，以获得工具和资源，从而制定语言帮助计划。 

  请勿拖延 

请事先向个人询问，他们是否需要口译员。如果是面对面的交谈，语言识别海报可以帮助识别所需要的语言。一旦您了解到所需语种，请努力尽快联系口译员。  

请不要在没有口译员的情况下开始了解基本信息。否则，可能意味着受害者会丢失重要的信息。 

请介绍您自己，介绍口译员，并允许受害者介绍他们自己。请确保您解释了自己的角色，以及谈话将要涉及的话题。 

  确保清晰、直接 

请使用第一人称交谈。在与受害者交谈时，请做到就像没有口译员在场那样。例如，应对受害者说：“您好吗？”，而不是对口译员说，“请问她是否还好？”  

请始终解释首字母缩略词或技术术语。请使用较短的句子，以便口译员不丢失信息。口译员也可请您说明模糊不清的地方。确保清晰是非常重要的。受害者可能会使用此信息来决定他们是否安全。他们需要完全理解正在发生的事情。 

  慢慢来 

这些对话可能比无需口译员的对话需要更长时间。请询问一下，以确保对话速度适合口译员。检查一下，确保受害者理解对话内容。请准备好，对话可能需要更多的时间。 

谈话结束时，请总结您所说的内容，并解释后续步骤。 如果有不清晰的地方，受害者可借此机会在口译员的协助下请求说明问题。 

  语言帮助是合法权益 

以受害者最熟悉的语言帮助他们是非常重要的。这些提示将帮助沟通，但舒适的交谈需要时间和实践。请使用以下链接资源，了解有关语言帮助的更多信息。对于受害者和他们的协助者，请分享下面的翻译资源链接。 

  资源： 

如果您觉得自己是家暴受害者，或者您认识的某人可能是家暴受害者，请拨打24小时费城反家暴援助热线：(866) 723-3014。本热线提供口译协助。 

• 更多了解费城语言帮助计划（Language Access Philly）， 这是费城市的语言协助计划，它确保语言帮助政策和语言帮助服务。  

• 从国家移民家暴研究所（National Immigrant Family Violence Institute）下载视觉安全计划，以帮助有识字障碍的个人制定安全计划。 

• 分享这些指南，其中包括针对犯罪受害移民的信息，了解《反家暴和性侵犯保护令》（Protection from Abuse Orders）、费城刑事司法程序浏览（Navigating the Criminal Justice Process in Philadelphia）以及受害者赔偿援助计划（Victim Compensation Assistance Program，VCAP）。这些指南已被翻译为以下语言版本：英语、阿拉伯语、中文、法语、海地克里奥尔语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、斯瓦希里语、乌克兰语和越南语。 

• 请打印语言帮助卡，出处：费城移民事务办公室（Office of Immigrant Affairs，OIA）。 

• 联系费城向家暴和性侵犯受害者提供的服务。  

• 联系费城向移民和难民提供的服务。

转自费城市政府家庭暴力战略办公室，移民事务办公室 

家暴移民受害者有权获得安全

By Prostock-studio

所有家暴受害者，无论移民身份如何，都有权寻求帮助并获得免费服务。然而，许多移民受害者可能会害怕寻求帮助。但是，费城提供 相关资源，帮助任何遭受家庭暴力的人，此外还存在针对移民受害者,的特殊权益和保护，这其中也包括无合法身份的移民。此外，费城是一个欢迎移民的城市，市政府制定了禁止市政工作人员（包括执法人员）询问移民身份情况的移民保政策。  

家庭暴力可能对所有社区造成负面后果。在移民社区中，受害者为了获得相关照顾和支持可能面临不同的障碍。例如，无合法身份的受害者可能担心由于警方涉入导致本人或施暴者被驱逐出境。他们可能在 经济上依赖 施暴伴侣，或者害怕与孩子分离。语言差异和对社会援助系统的陌生可能令寻求帮助这件事变得令人畏惧。这些障碍可能导致受害者被进一步孤立，特别是如果施暴伴侣企图用移民身份来控制受害者。但是，家庭暴力在美国是犯罪行为，并存在对家暴受害者的救助资源。 

  语言帮助  

家暴受害者必须能够 以他们熟悉的语言访问相关援助信息。讲英语以外其他语言的人有权  在多种情况下请求口译员的协助，这其中包括在政府办公室、医疗保健机构办公室、医院和法庭。社区法律服务部（Community Legal Services）可能会帮助人们在许多市政服务中获得所需的语言协助。英语水平有限或不讲英语的人有权在所有民事和刑事案件中获得训练有素的口译员的协助。口译服务是免费的，它将帮助个人沟通和帮助相关人士理解法律程序。受害者可能会对要求口译员一事感到紧张，但是您可以主动提议并安排口译员。  

  合法权益 

所有移民在美国都享有法定的民事权利，无论他们的移民身份如何。家暴移民受害者有权寻求帮助并获得免费服务。这些服务包括拨打热线获得信息，获得制定安全计划的帮助，或获得免费咨询。家暴移民受害者也可以寻求民事或刑事法律诉求。民事法律诉求包括申请反家暴或性侵犯保护令、子女监护权、子女抚养费或离婚。刑事法律诉求包括申请警察报告和对施暴伴侣提出刑事指控。 

家暴、性侵犯、跟踪骚扰或人口贩运的移民受害者可能由于他们的经历有资格获得移民救济。  受害者应联系移民律师，如民族服务中心（Nationalities Service Center）或HIAS Pennsylvania移民、难民法律援助组织，以了解他们是否有资格获得移民救济，这可以帮助他们获得在美国的合法身份。移民救济可以是U签证、根据《反对暴力侵害妇女行为法》（VAWA）自行申请的绿卡、T签证、庇护等。寻求帮助是可能的，无论移民身份如何。 

  资源 

费城有反家庭暴力的服务机构，并有多家与家暴受害者合作并为之服务的经验丰富的机构：   

• 如果您觉得自己是家暴受害者，或者您认识的某人可能是家暴受害者，请拨打24小时费城反家暴援助热线：(866) 723-3014。本热线提供口译协助。 

• 从民族服务中心（Nationalities Service Center）或HIAS Pennsylvania移民、难民法律援助组织获得移民方面的法律援助，这些机构为移民受害者提供法律援助和案件管理。  

• 健康和人道主义服务机构可使用本指南，了解如何与家暴移民或难民受害者合作，了解其中的最佳做法提示和有用的帮助资源。 

• 联系费城向家暴和性侵犯受害者提供的服务。 

• 分享这些指南，其中包括针对犯罪受害移民的信息：https://bit.ly/3XYn7gu，了解《反家暴和性侵犯保护令》（Protection from Abuse Orders）、费城刑事司法程序浏览（Navigating the Criminal Justice Process in Philadelphia）以及受害者赔偿援助计划（Victim Compensation Assistance Program，VCAP）。这些指南已被翻译为以下语言版本：英语、阿拉伯语、中文、法语、海地克里奥尔语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、斯瓦希里语、乌克兰语和越南语。 

转自费城市政府家庭暴力战略办公室，移民事务办公室 

--

往期相关

费城东北区发现一女子家中被斩首

 第六辆寻求庇护者抵达费城的最新情况 

照片源自费城市政府

今天，费城市政府提供了关于更多来自德克萨斯州的寻求庇护者的巴士以及他们在今天早上6点抵达费城的最新情况。

12月5日星期一，报告显示，有53名寻求庇护者通过巴士从德克萨斯州前往费城。抵达30街车站后，其中33人被送往该市位于北费城E. Luzerne街的欢迎机构。他们中的许多人来自哥伦比亚、古巴、巴拿马、秘鲁、尼加拉瓜、厄瓜多尔和多米尼加共和国，在抵达费城之前，已经接受了海关和边境巡逻队的全面检查。

提供的服务。抵达后，迎接他们的是市移民事务办公室（OIA）、应急管理办公室（OEM）、费城公共卫生局、一系列非营利性合作伙伴以及提供以下服务的当地医院：

• 紧急健康检查

• 庇护所空间

• 食物和水

• 法律服务

• 社会服务

• 现场语言翻译

市政府目前没有透露任何关于潜在的额外巴士前往费城的信息。

医疗准备：市政府将继续与社区伙伴合作，为任何需要医疗护理的新来者安排医疗分流和后续服务。

捐赠：有关人们如何提供帮助的信息可在此网上查询。费城移民事务办公室（OIA）和费城市长基金已经启动了费城欢迎基金，让费城居民有机会为当地欢迎费城移民、难民和寻求庇护者的工作做出贡献。

欢迎基金所募集的资金将提供给费城地区支持新来者的非营利组织。

此外，在费城地区，民族服务中心和HIAS宾夕法尼亚州是向移民、难民和寻求庇护者，包括我们的新来者提供移民法律服务的非营利组织之一。费城地区也有一个蓬勃发展的移民服务组织部门，他们已经站出来支持这些社区。它们包括Casa De Venezuela, Gente De Venezuela, Juntos, New Sanctuary Movement, Aquinas Community Center, PA Immigrant Family Unity Project (PAIFUP), PA Immigration and Citizenship Coalition, Alianza Latina, the Wyss Wellness Center, and Maria de los Santos.

请记住，捐赠的物资不能被接受，支持向人们提供援助的组织的最佳方式是向费城欢迎基金或上述提供即时和长期救济的经过审查的团体提供货币捐款。

关于术语的说明：市移民事务办公室（OIA）建议使用 "寻求庇护的个人和家庭 "来描述抵达的人。

费城市议会迎来新的4位议会成员 

照片由费城市议会Jared Piper拍摄

11月28日周一，费城市议会迎来4位新议会成员。这些在11月特别选举中当选以填补空缺的新成员，都在市政厅的议会厅中，在家人和朋友面前宣誓就职。

• James Harrity（不分区，照片左三），50岁，是肯辛顿的居民，曾是州参议员Sharif Street的助手。

• Quetcy Lozada（7区，照片左二），52岁，Northwood居民，前市议员Maria Quiñones Sánchez的办公室主任。Lozada将代表第7区议会。

• Anthony Phillips（9区，照片左一），33岁，Mt. Airy居民，非营利组织 "青年行动"的创始人。Phillips当选为第9议会区的代表。

• Sharon Vaughn（不分区，照片左四），58岁，Feltonville的居民，前市议员Derek Green的办公室主任。

最新的议会成员于11月8日当选，以填补四位辞职将参加竞选市长的议会成员的未满任期。他们包括不分区议员Derek Green和Allan Domb，以及区议员Cherelle L. Parker（9区）和Maria Quiñones Sánchez（7区）。

Harrity、Lozada、Phillips和Vaughn将完成这些任期，直到2024年1月。市议会的所有17个席位都将在2023年5月的初选选票上出现，然后在11月的选票上出现，议员和挑战者都将寻求当选为四年的完整任期。

议会主席Darrell L. Clarke（第五区）在今天的宣誓就职仪式后表示："我们很高兴欢迎Harrity、Lozada、Phillips和Vaughn加入市议会，我们有很多代表费城人民的工作要做。我们仍然有太多的人生活在贫困中，枪支暴力仍然处于完全不可接受的水平，费城的许多人仍然无法获得负担得起的居住场所。我们需要所有的人手，我们知道我们的新成员已经准备好卷起袖子开始工作了。"

提示：破纪录的240万美元宾州彩票

 在费城售出 

By johan10

本周末您买彩票了吗？价值2,419,372美元的有史以来最大的快开彩票于周六在费城Walnut Lane 630号的Sunoco售出。

这张中奖彩票获得了破纪录的最高奖金，超过了5月份创下的190万美元的奖金。

 联邦政府要求再次延长

在费城开设监督注射站的诉讼 

By annaiva95

费城是全国最严重的大城市之一，该市试图开设一个注射点的努力现在已经跨越了两届总统的任期。

联邦政府周一寻求再次推迟在费城开设监督下的注射站的一年的法律诉讼，这使得一个供吸毒成瘾者在医疗监督下使用毒品，并在吸毒过量时被救活的地方能否在全国吸毒过量危机恶化的最严重的城市之一开放的问题变得悬而未决。

联邦官员要求将非营利组织 "安全屋"提起的诉讼延长两个月，该组织试图使费城成为全国第二个尝试用这种方法来应对持续的阿片类药物危机的城市。

州长和第一夫人沃尔夫在州会大厦迎接节日的到来 

照片源自州长办公室

2022年12月5日周一，州长汤姆·沃尔夫Tom Wolf 和第一夫人Frances Wolf在哈里斯堡的国会大厦举行了2022年假日季节的树木点亮仪式。

沃尔夫州长表示："每年，这个仪式都会让我想起我们在整个人类中的共同纽带，在这个节日里，让我们通过向有需要的人伸出援手，通过与他人分享我们所拥有的东西，以及通过将我们的善意从我们的朋友和家人扩展到我们知道与我们不同的陌生人和熟人，来庆祝和加强这些纽带。在接下来的几个月里，宾夕法尼亚州人将庆祝许多节日。无论你庆祝哪个节日，我都希望每个宾夕法尼亚人有一个非常快乐的节日。"

假日季节的树是一棵20英尺高的道格拉斯冷杉，来自Carbon县Lehighton的水晶泉树农场。树上装饰着900多个LED灯和700多个手工制作的装饰品，这些装饰品是由宾夕法尼亚州的学前班和老龄化部协调，由全州的学生和老年人捐赠的。

发言人包括：

州长汤姆·沃尔夫Tom Wolf 和第一夫人Frances Wolf