美国第一夫人们的白宫圣诞传统

约翰·肯尼迪（John F. Kennedy）总统和第一夫人杰奎琳·肯尼迪1961年12月13日在白宫蓝厅的圣诞树前合影。(John F. Kennedy Presidential Library and Museum/Robert Knudsen)

对住在白宫的美国第一家庭和成千上万的节日参观者而言，白宫的圣诞节具有特殊传统。

从确定主题到装饰布置，第一夫人在白宫圣诞节的准备中扮演十分重要的角色。

据将白宫圣诞节的主题和图像记录在册的白宫历史协会（White House Historical Association）介绍，20世纪以前，第一家庭仅对白宫做有限的绿色装点，并且是与自己的亲朋好友在家中过节。

如今，白宫的圣诞节筹备需要一年之久，尽管实际布置仅用五天时间。前白宫花卉师劳拉·道林（Laura Dowling）解释说，做这些布置的目的是要“体现一种美国精神”。预计在2022年节假期间，白宫将迎来大约5万名参观者。

以下是第一夫人们曾给白宫带来的一些圣诞传统与装饰：

德怀特·艾森豪威尔总统和夫人玛米·艾森豪威尔与家人欢聚1957年圣诞节。(© Corbis/Getty Images)

玛米·艾森豪威尔（Mamie Eisenhower）虽然不是第一位在圣诞节装点白宫的第一夫人，但她将这一做法带到了一个全新的高度——将圣诞树、一品红、花环和冬青枝布置在白宫的各个地方。

1961年，第一夫人杰奎琳·肯尼迪（Jacqueline Kennedy）开启了给白宫圣诞树赋予主题的传统。她将蓝厅（Blue Room）中的圣诞树用模仿柴可夫斯基的芭蕾舞剧《胡桃夹子》（The Nutcracker）的玩具、鸟和天使的小饰物装扮起来。

1972年帕特·尼克松与白宫姜饼屋 (© Magite Historic/Alamy)

在白宫圣诞节的布置中放姜饼屋是1972年从第一夫人帕特里夏·尼克松（Patricia Nixon）开始的传统。第一个姜饼屋的重量为18公斤，其中包括把甜品粘连在一起的近3公斤糖霜。

1982年12月10日，第一夫人南希·里根与Second Genesis 的成员一起装饰白宫圣诞树。(National Archives)

1982年，第一夫人南希·里根（Nancy Reagan）安排让一批参与大华府地区Second Genesis戒毒治疗中心活动的青少年为圣诞树制作锡箔纸锥和银色雪花。

1989年12月12日第一夫人芭芭拉·布什展示白宫蓝厅的圣诞树。(© Dennis Cook/AP Images)

第一夫人芭芭拉·布什（Barbara Bush）选择将儿童识字作为1989年圣诞树的主题，装饰物中有80个来自儿童喜爱的故事书中的人物形象。她在布什总统任期内和卸任后始终积极倡导儿童识字活动。

1995年白宫厨师呈现给第一夫人希拉里·克林顿一个惊喜——以她在芝加哥郊区童年时代的家为模型的姜饼屋。(© Luc Novovitch/Reuters)

1993年，第一夫人希拉里·克林顿（Hillary Clinton）邀请一些手工艺人用纤维材料、陶瓷、玻璃、金属和木头等制作圣诞树装饰物，以此展现“美国工艺之年”（Year of the American Craft.”）。1995年，学生们制作了以诗歌《圣尼古拉斯来访》（A Visit From St. Nicholas）为题材的将近3500个饰物；诗歌开篇第一句是：“在圣诞前夜……”。

2011年，第一夫人米歇尔·奥巴马和白宫糕点厨师比尔·约塞思（Bill Yosses，左）与军人家属的孩子们一起摆设饼干。(© Charles Dharapak/AP Images)

第一夫人米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）与家人在白宫欢度第一个圣诞节时，邀请了60个社区团体一道“反思、欢悦、更新”（Reflect, Rejoice, Renew），并在布置中再现了白宫以往的800个装饰品。

2017年，第一夫人梅拉尼娅·特朗普看芭蕾舞演员在有节日装饰布置的白宫内表演《胡桃夹子》片段。(© Carolyn Kaster/AP Images)

第一夫人梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump）2017年向白宫200年之久的节日传统致意，其中包括使用罗纳德·里根（Ronald Reagan）总统的瓷器和富兰克林·罗斯福（Franklin D. Roosevelt）总统1866年版的《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）。

2021年，第一夫人吉尔·拜登在白宫北门廊接收白宫的正式圣诞树。(© Alex Wong/Getty Images)

吉尔·拜登（Jill Biden）继承了白宫从1966年开始的传统，以第一夫人的身份在北门廊（North Portico）验收由马车送来的将矗立在白宫室内的正式圣诞树。这棵树是由美国植树人通过每年的全国比赛选出。2021年被选中的白宫室内正式圣诞树来自北卡罗来纳州（North Carolina）。

https://share.america.gov/zh-hans/first-ladies-white-house-christmas-traditions/