特朗普或面临4项刑事指控，包括叛乱罪
据CNN报道，当地时间12月19日，美国国会骚乱事件特别调查小组委员会宣布，将向司法部提交多项针对前总统特朗普的刑事指控。特朗普随后在个人社交平台上声称，该委员会对他提出指控的目的是阻止他再次竞选美国总统。
CNN：调查1月6日国会山骚乱事件的委员会周一会议要点
The January 6 committee used its final public meeting Monday to summarize its 17-month investigation with a simple closing statement: All roads lead to Donald Trump.
调查1月6日骚乱事件的特别委员会在周一举行的最后一次公开会议上，以一份简单的结束声明总结了为期17个月的调查结果：所有问题都指向唐纳德·特朗普。
Members focused on how the former president’s direct involvement in efforts to overturn the 2020 election makes him responsible for the violence that unfolded at the US Capitol on January 6, 2021, and unfit to hold future office.
委员们关注的是，这位美国前总统直接参与企图推翻2020年大选结果的行动，导致他应对2021年1月6日在美国国会大厦发生的暴力事件负责，并且不适合在未来继续担任国家公职。
The committee laid out the case for both the public and the Justice Department that there’s evidence to pursue criminal charges against Trump on multiple criminal statutes, including obstructing an official proceeding, defrauding the United States, making false statements and assisting or aiding an insurrection.
委员会向公众和司法部陈述了一个案例，即有证据根据多项刑事法规对特朗普提出刑事指控，包括妨碍官方程序、欺诈美国、作出虚假陈述以及协助或帮助叛乱。
The committee released an executive summary of its report on Monday, and it plans to release the full report on Wednesday, as well as transcripts of committee interviews.
委员会周一发布了报告的执行摘要，并计划在周三发布完整报告，以及委员会访谈的记录。
据CNN报道，当天，美国国会众议院负责调查2021年1月6日国会山骚乱事件的特别委员会举行了最后一次公开听证会，委员会宣布将向司法部提交多项针对特朗普的刑事指控，包括煽动或协助叛乱、妨碍官方程序、串谋诈骗联邦政府，以及作出虚假陈述。
特朗普随后在个人社交平台发表声明称，众议院的议员企图对他提出虚假指控，目的之一是阻止自己再次竞选美国总统并胜出，这些指控是一种将他和共和党边缘化的企图。
美媒分析，目前委员会只是提出建议，不代表特朗普一定会被检控，因为司法部才有刑事检控权。调查小组委员会成员、国会议员亚当·希夫此前表示，他认为有足够的证据对特朗普提出刑事指控。（来源：海外网）
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学移民资讯
请长按二维码关注我们！
微信扫码关注该文公众号作者