diva 霉霉是博士了？火爆全网的纽大毕业演讲双关梗你get了吗？

侃哥的第 1695 次原创

霉霉最近被纽约大学授予博士学位，以后我霉又多个称呼啦：Dr. Taylor。

我全程看了她在纽大的毕业演说，注意到其中的一个有趣的细节：

当霉霉调侃自己的博士学位时，她说了这么一句话：

I’d like to thank NYU for making me technically, on paper at least, a doctor. Not the type of doctor you would want around in the case of an emergency.

译：我要感谢纽约大学使我在技术上，至少在纸面上，成为一名Doctor。这不是你在紧急情况下想要的那种 Doctor。

霉霉玩的这个“doctor”的双关梗，确实很难翻译啊！

我们都知道 doctor 有两个意思——医生和博士。

由此我还想到了另一个英文名言：

图中英文标准的译法是“每日一苹果，医生远离我”，这是一句提倡吃苹果有益健康的谚语。

不过因为 doctor 还有“博士”的含义，这句话也经常被中国网友拿来调侃，翻译为：每天玩苹果手机，博士就跟我无缘了，比喻“玩物丧志”。

那么问题来了：为啥 doctor 一词既可以表示“医生”也可以表示“博士”呢？

首先我们来看看词典中 doctor 的定义：

doctor 的第一层含义是“接受过专业医学训练、给他人治病的人”，即“医生”；第二层含义是“获得大学最高学位的人”，即“博士”。

从词源来看，doctor 来自于拉丁语，意思同 teacher，这两个词在构词法上是一样的，词根 doc 同 teach，表示“教”；后缀 or 和er 表示“人”。

根据我的考证，早在“大学”和“学位”诞生之前， 就有 doctor 这个词了，表示“a learned person”（知识渊博的人）。

公元12世纪的欧洲（中世纪）诞生了现代西方大学的雏形，叫做 Guilds，其本质是一种“专业人员带徒弟”的组织。

Guild 的体系分三个等级：

第一档是 Apprentice（学徒）；

第二档是 Journeyman（熟练工人）；

第三档叫 Master（也被称为 doctor），达到这个等级，就可以带徒弟了。

上述的 Apprentice、Journeyman 和 Master 就是现在 bachelor’s degree（学士学位）, master’s degree（硕士学位）和 doctor’s degree（博士学位）的起源。

综上所述，doctor 的本意是“某个领域造诣很高的人”。

拉回到现在，医生毫无疑问是医学领域造诣很高的人，美国的医学学位叫 M.D.（全称：Medical Doctor，即“医学博士”）。

可见，“博士”和“医生”并不是并列关系，而是“上下义”关系，换言之，医生可以是博士，但博士不一定都是医生。

再说说如何区分。

“医生”和“博士”的确都可以用 doctor 来称呼，比如 Doctor Lee，但翻译为“李医生”还是“李博士”，要看具体场景了。

在大学里的 doctor，基本指“博士”；而在医院里的 doctor，基本指“医生”。

口语中还有一种情况要注意，如果你想表达“某人是一个医生”时，可以说 Someone is a doctor. 但想表达“某人是个博士”时，则要说 Someone has a doctor’s degree.

但 doctor 表示“医生”时是个很泛的概念，生活中人们往往会说出具体哪种医生，比如 surgeon（外科医生）、physician（内科医生）、dentist（牙医）、 pediatrician（儿科医生）等。

最后问大家一个问题：

漫威影片——Doctor Strange，翻译成《斯特兰奇医生》好，还是《奇异博士》好？

侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓