logo
Redian新闻
>公众号
>
美国新议长选出，说的第一句话很惊艳！

美国新议长选出，说的第一句话很惊艳！

教育

侃哥的第 1865次原创


作为美国第三把交椅的美国众议院议长换人了，原先的佩洛西年龄到了退下了，新任掌门的选举一度难产，最终凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）胜出。
我们先来听一下麦卡锡第一次演讲的开篇一句话：
原文是这样的：
You know my father always told me, it's not how you start, it's how you finish, and now we need to finish strong for the American people.
我们把这句话单独领出来：
It’s not how we start. It’s how we finish.
看完这句话你是不是只有一个感觉？单词都认识，但句子看不懂？
正如高端食材往往只需要最简单的烹饪方式，高端的句子往往只需要最简单的词汇和语法。
接下来侃哥就给拆解一下这个句子，带你品味里面的妙处：
这句话最重要的是这个句型：
it’s not…it’s…表示“…不重要，重要的是…”
例如：
1.“你吃什么不重要，重要的是跟谁吃”（It’s not what you eat, it’s whom you eat with）
2.“你说什么不重要，重要的是你怎么说”（It’s not what you say, it’s how you say it.）
我还想法国小说家儒勒·雷纳尔（Jules Renard）的一句名言：
It's not how old you are; it's how you are old.
分解一下：
It's not how old you are（你年纪多少不重要）
it's how you are old.（重要的是你是如何变老的）
可以再意译一下：年龄不是问题，重要的是优雅地变老。
有没有感觉了？再回到原句：
It’s not how we start. It’s how we finish.
It’s not how we start.（我们怎么开始的不重要）
It’s how we finish.（重要的是怎么结束）
潜台词就是，之前闹成什么样我不管，现在我上台了，我的任务就是把这个烂摊子收拾好，让它有个善终！
我再结合上下文，把完整的句子翻译一下：
You know my father always told me, it's not how you start, it's how you finish, and now we need to finish strong for the American people.
译：你们知道吗，我父亲经常对我说，我们如何开始不重要，重要的是我们如何结束。现在，我们需要给美国人民一个强有力的交代了。
我再给大家造个句：
It’s not where you start; it’s where you finish.（人生的起点不重要，重要的是你最后抵达的终点）
It’s not…; it’s…这个“简洁而不简单”的句式，你学会了吗？


侃哥外刊精讲·第12季
第19课预约
《哈里、梅根为啥惹人厌》
↓↓↓
2023年外刊精读会员
即将涨价！



点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
神鹰球，信天翁，凤凰球，可遇不可求！浓缩娇兰十几年科技成果，新版御廷兰花眼霜，效果更惊艳！有哪些看起来很一般，但是吃起来很惊艳的水果？惊艳！2023必去的全球九大顶级泳池！澳洲排第一！泡在池子里看山、看海、看繁星...这几天看到好几个网友问到站姿腹肌轮的做法情况，我发一个视频吧。《易经》和乾卦这气场！这颜值！这牌子！它家美靴这一季新品，惊艳！百年难遇！美众议院议长选举“难产”,白宫:让他们闹吧！164年以来首次超长时间投票选出众议长--美帝怎么了？六轮投票仍无结果 众议长选举僵局难解惊艳！世界杯日本国足“太太团”曝光！全员大美女，网友：组团出道吧！164年来首次！15轮投票，众议院终于选出议长，川普出面扫清障碍毛泽东一生大公无私验证的真理怎么可以这么惊艳！超甜番薯礼盒，蜜到流油，奶油般细腻口感！(限量供应)社交潜规则：你在微信说的每一句话，正在悄悄出卖你美众院议长选举成为闹剧惊艳！莎士比亚的经典 竟在两个温哥华华人女孩身上重现！美众议长选举在即，麦卡锡仍未获足够支持！美联航3月恢复每日直飞京沪航班！底特律居最贫穷10大城榜首！美豪宅销量出现十年来最大跌幅惊艳！刘亦菲现身美国富人区！网友爆料：或将在美长期发展？高清多图回忆杀！华人摄影师拍下奥克兰圣诞游行上百个精彩瞬间！张张惊艳！阳台别再只晾衣服，试试这设计方案，效果很惊艳！【装修干货】惊艳！刘亦菲现身美国富人区 网友爆料：或将在美长期发展！15句中国谚语，英文翻译很惊艳！请你相信张文宏：他说的每一句话，都是错的孩子当众出丑，你的第一句话，很关键孩子回家后，你说的第一句话，影响很大奶油白小上衣，灯芯绒外套，仔裤不到$5？UO独家折扣太惊艳！孩子发脾气时，你的第一句话，真的很重要！百年首次！美众院第六轮投票 议长仍未决！美选出首位女性参院临时议长！加拿大去年迎来超43万新移民！推特因欠13.6万美元租金被诉晨读｜15 轮才选出来，百年一遇的美众议长难产用大白话讲清楚美众院议长选举百年难遇僵局，却是民主的伟大胜利连续三日无法选出众议长，美国共和党如何作茧自缚小日子这样过，也挺好废弃物作设计新材料，新旧融合很惊艳！选出来了！164年来的第一人！
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。