美国新议长选出，说的第一句话很惊艳！

侃哥的第 1865次原创

作为美国第三把交椅的美国众议院议长换人了，原先的佩洛西年龄到了退下了，新任掌门的选举一度难产，最终凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）胜出。

我们先来听一下麦卡锡第一次演讲的开篇一句话：

原文是这样的：

You know my father always told me, it's not how you start, it's how you finish, and now we need to finish strong for the American people.

我们把这句话单独领出来：

It’s not how we start. It’s how we finish.

看完这句话你是不是只有一个感觉？单词都认识，但句子看不懂？

正如高端食材往往只需要最简单的烹饪方式，高端的句子往往只需要最简单的词汇和语法。

接下来侃哥就给拆解一下这个句子，带你品味里面的妙处：

这句话最重要的是这个句型：

it’s not…it’s…表示“…不重要，重要的是…”

例如：

1.“你吃什么不重要，重要的是跟谁吃”（It’s not what you eat, it’s whom you eat with）

2.“你说什么不重要，重要的是你怎么说”（It’s not what you say, it’s how you say it.）

我还想法国小说家儒勒·雷纳尔（Jules Renard）的一句名言：

It's not how old you are; it's how you are old.

分解一下：

It's not how old you are（你年纪多少不重要）

it's how you are old.（重要的是你是如何变老的）

可以再意译一下：年龄不是问题，重要的是优雅地变老。

有没有感觉了？再回到原句：

It’s not how we start. It’s how we finish.

It’s not how we start.（我们怎么开始的不重要）

It’s how we finish.（重要的是怎么结束）

潜台词就是，之前闹成什么样我不管，现在我上台了，我的任务就是把这个烂摊子收拾好，让它有个善终！

我再结合上下文，把完整的句子翻译一下：

You know my father always told me, it's not how you start, it's how you finish, and now we need to finish strong for the American people.

译：你们知道吗，我父亲经常对我说，我们如何开始不重要，重要的是我们如何结束。现在，我们需要给美国人民一个强有力的交代了。

我再给大家造个句：

It’s not where you start; it’s where you finish.（人生的起点不重要，重要的是你最后抵达的终点）

It’s not…; it’s…这个“简洁而不简单”的句式，你学会了吗？

侃哥外刊精讲·第12季

第19课预约

《哈里、梅根为啥惹人厌》

↓↓↓

2023年外刊精读会员

即将涨价！

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章