“爱国艺术家”王嘉尔英语粗口怼外媒，到底说了啥？

教育

2023-01-17 05:01

侃哥的第 1870次原创

最近，香港艺人王嘉尔在英国伦敦搞巡演，公开用英文怒怼外媒摸黑中国。

王嘉尔一战成名，被中国网民授予“爱国艺术家”称号，我们看看他到底说了啥：

先全文看一下：

I wanna introduce to the London people.

译：我想跟伦敦的朋友介绍下。

This is Jackson Wang from China.

译：我是来自中国的王嘉尔。

This is my home. This is my home country.

译：这是我的家，我的祖国。

Listen. Listen.

译：听着，听着

There’s so much f*cking media talking about bullshit.

译：有很多**的媒体满口喷*

It's not that China. Propaganda bullshit.

译：那根本不是中国。洗脑的*话而已。

If you travel to China one time, you’ll feel like, damn, this is a dope place.

译：如果你来一次中国，你会感觉，这个地方碉堡了。

I guarantee. I don’t know that game they’re trying to play. I don’t fucking know.

译：我保证。我们不知道他们在玩什么把戏，我知道个鬼。

Hey. I’m just an artist. I’m an entertainer. I’m a citizen. I’m a person.

译：嘿，我只是个艺人，是个表演者，是个公民，是个普通人。

There’s a lot of filter about all these media things. That’s why you guys gonna be careful about media stuff.

译：那些媒体有很多滤镜。所以你们要格外小心媒体的言论。

不懂就问，他是贴了美瞳么？

他有几个用词还挺有意思：

1.f*cking media

F*cking 这个词早已经变成国外年轻人表达强烈语气的口头禅了，不过这是一个粗话，用来描述令你不爽的人或事物，比如 f*cking homework, f*cking meeting, f*cking social activities....

2.talking about bullshit

bullshit 也是一个粗话，talking about bullshit 就是满口喷*，语气比“胡说八道”更强烈，如果想稍微软一点，可以用这个词 nonsense。

3.if you travel to China one time

很多人对这个 one time有异议，不应该是 once 吗？其实两者都可以，可以把 once 理解为 one time 的缩略形式。

4.propaganda bullshit

Propaganda，中文翻译是“宣传”，但Propaganda其实是贬义词，表示“出于政治目的洗脑式宣传”。

所以咱们的“宣传部”如果翻译成 Propaganda department，老外估计看了会有生理反应，可以换成 Publicity Department。

5.you’ll feel like, damn, this is a dope place.

这里有两个词值得注意：

1）damn 这也是国外年轻人的口头禅，类似中文里的“卧槽”，表达一种强烈语气，可以用来形容坏的东西，也可以用来形容好的东西。

2）dope，这个词一开始被一些人听成“dull”（沉闷的），发音比较像哈，但含义完全不同。

dope 也是国外（尤其是美国）年轻人的口头禅，意思等同于 cool，不过 cool已经过时了，现在年轻人比较喜欢说dope，类似汉语中的“碉堡了”。

例如：Yo that new shirt is dope!（那件新T恤太酷啦）

Dope 还可以指“毒品”，例如：Look, some guy is selling dope.（看，有人在贩毒）；Are you on dope?（你磕药了？）

5.There’s a lot of filter about all these media things.

这里面的 filter（滤镜）一词需要背一下，社交媒体上比较常见，什么瘦脸、大眼、磨皮等特效都是各种 filter；对某人或某事物的歪曲、不实的报道，也可以被称为一种 filter。

对于王嘉尔在伦敦演唱会上的表现，有人认为太帅了，会英语的明星就应该在国际舞台上硬起来；也有人认为王嘉尔满口粗话极不文雅，影响国人的形象。

你怎么看？

侃哥外刊精讲·第13季

第2课预约

↓↓↓

2023年外刊精读会员

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章