兔年的“兔”到底用哪个单词？

侃哥的第 1872次原创

快过年啦！心情还是有点小激动呢！先给大家拜个早年！

今年就跟大家聊聊“兔年”。

“兔”在咱们中国人的文化当中是一种乖巧可爱温顺的动物，一说到兔，有人会想到“月兔”。

“月兔”（Moon Rabbit）的概念首见于屈原的《楚辞·天问》，“夜光何德，死则又育？厥利维何，而顾菟在腹？”

中国神话中，月兔在月亮上捣药，在嫦娥奔月后，一直陪伴着她。

还有人想到“兔儿爷”（Lord Rabbit），这是老北京的传统玩具了。

说到“兔”，我还想到《孙子兵法》里的一句名言：静若处子，动若脱兔。指军队未行动时像未出嫁的姑娘那样沉静、持重，一行动就像飞跑的兔子那样敏捷、迅速。

如果按照字面来翻译，可以这样：as demure as maiden when stay, and as smart as rabbit when move

如果追求简洁、意境和押韵，可以这样翻译：stay quiet, run wild.

“兔”一般有两个英文说法：hare 和 rabbit，区别也很简单，根据柯林斯词典的说法：

hare是野兔，rabbit是家兔。

作为“生肖”的兔，一般都用 rabbit 这个词，而“兔年”最正规的英文表达是：

Year of the Rabbit

其实口语中还可以说 the rabbit year，比如：Wish you lots of luck for the Rabbit year!（兔年吉祥）

对了，还有一个词也可以表示“兔子”——bunny，当然这是儿童的口语了，类似“小兔兔”。

美国动画片里有个一个经典形象——Bugs Bunny（兔八哥）还记得吗？

下面就给大家整理一些英文当中含有“rabbit”的短语、俗语：

1. rabbit hole

去年我讲过一篇《经济学人》外刊文章，文章标题上方有一行红字，叫做 down the rabbit hole。

rabbit hole 的字面含义是“兔子洞”，来自于名著《爱丽丝梦游仙境》。

爱丽丝在森林中不小心掉入了兔子洞，然后进入了一个奇异的世界：

那里有行色匆匆的大白兔，有抽着水烟的蓝色大毛毛虫，有神经兮兮的疯帽子，有总是哭唧唧的素甲鱼，红心王后不断喊着要砍掉别人的头，公爵夫人抱着猪一样的婴儿，当然还有会笑的柴郡猫…

所以“兔子洞”（rabbit hole）后来进入了人们的日常生活中，用来比喻未知、不确定的世界。

例如：

You will find yourself getting sucked into a rabbit hole.

译：你会发现自己正在被吸入一个“兔子洞”，即“进入一个未知的世界”。

2. If you chase two rabbits, you will not catch either one.

这句话还蛮好懂的，“若同时追两只兔子，你一只也抓不到”，换言之，心有旁鹜，一事无成。

其实这句话跟“You cannot have cake and eat it too”（鱼和熊掌不可兼得）有异曲同工之妙，比喻做事情要专注。

3. pull a rabbit out of the hat

从魔术帽里拎出一只兔子是经典的魔术表演，故从中诞生这样一个短语：pull a rabbit out of the hat，引申义为“出乎意料”（就跟变戏法一样）。

例如：

My mother really pulled a rabbit out of the hat by preparing a full table of dishes within 20 minutes. 

译：我妈妈20分钟内就准备了一大桌子菜，就跟变戏法似的。

怎么样，形象生动吧？

最后，祝大家奋发兔强、钱兔似锦、兔飞猛进、兔来运转、扬眉兔气、兔然有财！

A great Rabbit Year ahead!

侃哥外刊精讲·第13季

第2课预约

↓↓↓

侃英语店铺新春特惠

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章