青花瓷同色调小兔子来了！中匈联合发行兔年生肖邮票

2023-01-20 03:01

据新华社报道，中国驻匈牙利大使馆、匈牙利经济发展部、布达佩斯中国文化中心与匈牙利邮政局16日在匈牙利邮票博物馆共同举行中国农历兔年生肖邮票发行仪式。

A commemorative postage stamp marking the Chinese Lunar New Year (2023, Year of the Rabbit) was issued in Hungary on Monday.

The stamp was issued by Hungary's Stamp Museum in collaboration with the Chinese Embassy in Hungary, the country's Ministry of Economic Development, the China Cultural Center in Budapest and the Hungarian Post Office.

此次发行的兔年生肖邮票由匈牙利平面艺术家毛罗什·克里斯蒂娜设计，共发行2万枚小型张，每枚小型张由4枚邮票构成。邮票采用四角对称构图方式，以红白两色为背景，描绘了与青花瓷同色调的两对小兔子，并以中匈两国文字标识出“兔年”主题。

The sheet of four stamps was designed by graphic artist Krisztina Maros. It will be printed in 20,000 copies.

Against a red and white background, the stamps depict two pairs of rabbits in blue and white porcelain colors. The text over the image says "Year of the Rabbit" in Chinese and Hungarian. The stamp also features the Chinese symbols of Yin and Yang.

这是1月16日在位于布达佩斯的匈牙利邮票博物馆拍摄的中国农历兔年生肖邮票首日封。新华社发（弗尔季·奥蒂洛摄）

在发行仪式上，中国驻匈牙利大使馆临时代办杨超、匈牙利经济发展部部长纳吉·马顿、匈牙利邮政局局长兼首席执行官鲍尔措·鲍尔瑙巴什、布达佩斯中国文化中心主任金浩分别致辞，并在首日封上加盖邮戳和签名。

杨超表示，中匈两国关系正处于历史最好时期，各领域友好交流与务实合作持续深化。发行中国农历生肖邮票是中匈两国人文交流的一项重要活动，也是一项延续多年的传统，体现了两国人民的深厚友谊。

The launch ceremony was addressed by Yang Chao, interim charge d'affaires at the Chinese Embassy in Hungary, Marton Nagy, Hungary's minister for economic development, Barnabas Balczo, chairman and chief executive officer (CEO) of the Hungarian Post Office, and Jin Hao, director of the China Cultural Center in Budapest.

According to Yang Chao, the issuance of Chinese Lunar Zodiac stamps is a significant element of the cultural and people-to-people exchanges between China and Hungary. It also symbolizes the strong friendship between the two peoples.

纳吉表示，中国取得了惊人的发展和成就。匈牙利政府认为继续加强与中国的良好关系极为重要，“我们对进一步合作持开放态度”。

"The government of Hungary believes that it is extremely important to continue to strengthen the existing good relationships with China, and we are open to further cooperation," Nagy said.