《狂飙》今晚大结局！这个英文词，张颂文值得

今晚，2023年第一部现象级的爆款剧（hit show）《狂飙》，就要迎来万众瞩目的大结局了。

黑帮老大高启强会有怎样的下场？坚守原则的安欣，能否为牺牲的战友伸张正义？孟德海究竟是不是背后的保护伞？

网友们脑中的疑问，都将在今晚一一揭晓。

自半个多月前开播起来，《狂飙》的收视率（ratings）和口碑，就如同它的名字一样，一路狂飙。

“最近，你追《狂飙》了吗？”，成为了假日期间和春节返工后，不少朋友和同事的寒暄问候语。

那么，《狂飙》的英文译名是什么呢？

剧名的官方英文翻译是：The Knockout

knockout这个单词你可能不熟悉，但打游戏的你K.O.一定见过！

没错，knockout就是K.O.，是拳击运动中彻底击败对手的一击。

knockout也常常出现在足球、篮球等其他体育比赛中，表示淘汰制的比赛。

豆瓣上《狂飙》还有另外一个英文译名：Punch Out

punch out同样表示用拳猛击，和knockout有着异曲同工之妙，只不过前者是动词词组，后者是名词。

这两个译名乍看和“狂飙”都没什么关系，但都切中了故事的要害，点出了剧中黑白、正邪势力之间的殊死较量。

《狂飙》情节跌宕起伏，不仅有警察和黑社会之间的斗智斗勇，还深入刻画了一个黑帮大佬的蜕变历程。

这么精彩的剧情，怎样用一句话来概括（synopsis）呢？

underworld的意思是the people and activities involved in crime in a particular place，黑社会，犯罪集团。

如果是指具体某个黑社会组织，可以说成是criminal gang，而黑帮的成员就是gangster。

《狂飙》里的黑帮老大，最开始是个鱼贩子，英文叫fishmonger，是由fish和monger组合而成，-monger作为词根，表示商人，小贩，例如cheesemonger干酪商。

-monger还可以引申表示（不好食物或思想的）宣扬者，比如散布谣言的人就可以说成rumormonger。

这句里还出现了一对有意思的反义词组：small fry和big time。

small fry是指someone or something that is considered to be unimportant，小人物，big time则正好相反，用作形容词，表示 very successful and important，第一流的，最高级别的。

要演好一个性格复杂的黑帮老大并不容易，但演员张颂文用教科书般的演技，为观众奉献了一个有血有肉、生动立体的人物形象。

由于演技太逼真，“建议查查张颂文，不像演的”这个梗还一度冲上了微博热搜榜第一。

rave的意思是enthusiastic or extravagant praise，盛赞，热情的赞扬，rave 还可以名词做修饰语，rave reviews就是我们常说的好评如潮。

effortless的意思是needing little or no effort, so that it seems easy, 不需费力的，容易的，放在这里的上下文里，可以翻译成（表演）轻松自如，浑然天成。

还有一个多小时，《狂飙》就要大结局了。不如我们点好一碗猪脚面，边吃边和这些角色们一起迎接他们最后的命运吧。

文字参考：DramaPanda

图片来源于网络