Redian新闻
>
听了,是心动的感觉!

听了,是心动的感觉!

公众号新闻


情人节如期而至,这个日子的由来可追溯到公元3世纪的罗马帝国。一位叫瓦伦丁的神父不顾罗马皇帝的禁令,为相爱的年轻人在教堂主持婚礼,因而获罪在2月14日这天被送上了绞刑台。瓦伦丁为见证他人的爱情做出了正义、果敢的牺牲,这一天便被后人称作“圣瓦伦丁节”(St. Valentine’s Day)以此纪念。


而最早将圣瓦伦丁节与情人节有联系起来真正赋予这个节日浪漫涵义的,据说是英国中世纪诗人杰弗雷·乔叟(Geoffrey Chaucer)的一首诗——《百鸟议会》(The Parliament of Birds),他在诗中通过鸟类寻找配偶表达情人节的浪漫:


“For this was on St. Valentine’s Day,

When every fowl cometh there to choose his mate.”


因为这天是情人节,

每只鸟都来这里选择自己的伴侣



除了乔叟的“爱情鸟”隐喻之外,英国历史上有许多文人和诗人都是“情话大师”,善于用浪漫的诗句“花式”表白。在这个表达爱意的日子,小编特别邀请使领馆的外交官们一起为你“花式”朗诵。


威廉·莎士比亚(William Shakespeare),英国文艺复兴时期的诗人、剧作家、演员。这是莎士比亚154首十四行诗中被公认为最有名的一首,写给一个他爱慕的人,表达其美丽像夏天,永不衰退。

点击图片阅读诗歌

SVG布局的工具条上可以设置动画各种参数
同时可以设置宽高比,达到SVG层和布局内容的完美对齐


我可否能够把你来比作夏天?

Shall I compare thee to a summer's day?

然而你比夏天更可爱更温婉:

Thou art more lovely and more temperate:

夏风会摇落五月娇嫩的花蕾,

Rough winds do shake the darling buds of May,

夏季竟然是那样短短的瞬间。

And summer's lease hath all too short a date:

夏日里时有热浪翻滚,灸灼田园,

Sometime too hot the eye of heaven shines,

但又往往会浓云蔽日,掩了金颜;

And often is his gold complexion dimmed,

太阳的霞光总归会因日落而消失,

And every fair from fair sometime declines,

时序的更迭终将会使得丽景摧残。

By chance, or nature's changing course untrimmed:

但你是永恒的夏天绝对不会凋零,

But thy eternal summer shall not fade,

更不可能消褪了你那明媚的美艳;

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

死神也不敢夸口能挡住你的芳履,

Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

你的倩影已经融入了不朽的诗篇。

When in eternal lines to time thou grow'st,

只要人类尚存,双眼还能看,

So long as men can breathe, or eyes can see,

我的诗句必使你的芳名永传。

So long lives this, and this gives life to thee.



罗伯特·彭斯(Robert Burns),英国苏格兰最伟大的诗人,他的诗作受民歌影响,富有音乐性,在苏格兰广为传唱。这首诗是送写给他的恋人,在诗中他歌颂了恋人的美丽,表达了他炽热的感情和对爱情的坚定。

点击图片阅读诗歌

SVG布局的工具条上可以设置动画各种参数
同时可以设置宽高比,达到SVG层和布局内容的完美对齐


岩石也因日晒焦烂,

And the rocks melt wi’ the sun;

我会永远爱你,亲爱的,

I will love thee still, my dear,

只要生命的沙漏尚在运转。

While the sands o’ life shall run.

 

再会了,我此生所爱!

And fare thee weel, my only luve!

片刻的分离将我们阻拦!

And fare thee weel awhile!

我会回来的,爱人,

And I will come again, my luve,

纵使横亘着万水千山。

Though it were ten thousand mile.



我的爱是红红的玫瑰,

O my Luve is like a red, red rose

于六月初开。

That’s newly sprung in June;

我的爱是动听的乐曲,

O my Luve is like the melody

甜美如天籁。

That’s sweetly played in tune.

 

你国色天香,姑娘,

So fair art thou, my bonnie lass,

我对你情深意长。

So deep in luve am I;

我会永远爱你,亲爱的,

And I will luve thee still, my dear,

直至海水都已干枯。

Till a’ the seas gang dry.



约翰·济慈(John Keats),英国诗人作家,被称为浪漫主义诗人。《闪亮的星》是他写给女友芳妮·布劳恩(Fanny Brawne)的一首十四行诗。在诗中,他展现了对两人之间爱情的山盟海誓。

点击图片阅读诗歌

SVG布局的工具条上可以设置动画各种参数
同时可以设置宽高比,达到SVG层和布局内容的完美对齐



并非这样---却永远坚定如故,

No—yet still steadfast, still unchangeable,

枕卧在我美丽的爱人的胸膛,

Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,

永远能感到它的轻轻的起伏,

To feel for ever its soft fall and swell,

永远清醒,在甜蜜的不安中,

Awake for ever in a sweet unrest,

永远、永远听着她轻柔的呼吸,

Still, still to hear her tender-taken breath,

永远这样生活---或昏厥而死去

And so live ever—or else swoon to death.



明亮的星,但愿我能如你坚定——

Bright star! wouldWouldI were steadfast as thou art—

但并非孤单地在夜空闪烁高悬,

Not in lone splendour hung aloft the night,

睁着一双永不合拢的眼睛,

And watching, with eternal lids apart,

犹如苦修的隐士彻夜无眠,

Like Nature’s patient sleepless Eremite,

凝视海水冲洗尘世的崖岸,

The moving waters at their priestlike task

好似牧师行施净体的沐浴,

Of pure ablution round earth’s human shores,

或正俯瞰下界的荒原与群山

Or gazing on the new soft fallen mask

被遮盖在轻轻飘落的雪罩里---

Of snow upon the mountains and the moors—





伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁(Elizabeth Barrett Browning),英国最伟大的诗人之一。这首诗是她献给她丈夫,是英国最经典的十四行爱情诗。

点击图片阅读诗歌

SVG布局的工具条上可以设置动画各种参数
同时可以设置宽高比,达到SVG层和布局内容的完美对齐



我是怎样地爱你?让我逐一细算。

How do I love thee? Let me count the ways.

我爱你尽我的心灵所能及到的

I love thee to the depth and breadth and height

深邃、宽广、和高度----正象我探求

My soul can reach, when feeling out of sight

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

For the ends of being and ideal grace.

我爱你的程度,就象日光和烛焰下

I love thee to the level of every day’s

那每天不用说得的需要。我不加思虑地

Most quiet need, by sun and candle-light.

爱你,就象男子们为正义而斗争;

I love thee freely, as men strive for right.

我纯洁地爱你,象他们在赞美前低头。

I love thee purely, as they turn from praise.

以满怀热情,就象往日满腔的辛酸;

I love thee with the passion put to use

我爱你以我童年的信仰;我爱你

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

我爱你,抵得上那似乎随着消失的圣者

I love thee with a love I seemed to lose

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

With my lost saints. I love thee with the breath,

呼吸,微笑和泪珠----假使是上帝的意旨,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

那么,我死了我还要更加爱你!

I shall but love thee better after death.



约翰·库珀·克拉克(John Cooper Clark),英国“朋克诗人”,他的诗歌对现代音乐影响是巨大的。他笔下的作品融合了经典诗句、非凡的新文字素材和、耐人寻味的生活思考。北极猴子(Arctic Monkeys)乐队演唱的 “I Wanna Be Yours”就是这首诗歌改编的。

点击图片阅读诗歌

SVG布局的工具条上可以设置动画各种参数
同时可以设置宽高比,达到SVG层和布局内容的完美对齐



让我成为你的泰迪熊

Let me be your teddy bear

带着我去任何地方

Take me with you anywhere

我不在乎

I don’t care

我想成为你的

I wanna be yours

 

我想成为你的电表

I wanna be your electric meter

我不会耗尽

I will not run out

我想成为电暖器

I wanna be the electric heater

没有我,你会变冷

You’ll get cold without

我想成为你的定妆液

I wanna be your setting lotion

握住你的头发深情地奉献

Hold your hair in deep devotion

深如大西洋的深海

Deep as the deep Atlantic ocean

这就是我的奉献有多深

That’s how deep is my devotion



 




我想成为你的吸尘器

I wanna be your vacuum cleaner

呼吸尘埃

Breathing in your dust

我想成为你的福特科尔蒂纳

I wanna be your Ford Cortina

我永远不会生锈

I will never rust

如果你喜欢热咖啡

If you like your coffee hot

让我成为你的咖啡壶

Let me be your coffee pot

宝贝,你做主了

You call the shots

我只是想成为你的

I wanna be yours

我想成为你的雨衣

I wanna be your raincoat

在那些下雨天

For those frequent rainy days

我想成为你的梦想之舟

I wanna be your dreamboat

当你想远航时

When you want to sail away



 




杰姬.凯(Jackie Kay),英国诗人,在2016年获得苏格兰桂冠诗人。凯一直公开自己的同性恋取向,她的诗歌如她人一般自由、不拘一格,这是她表达与存在的方式。

点击图片阅读诗歌

SVG布局的工具条上可以设置动画各种参数
同时可以设置宽高比,达到SVG层和布局内容的完美对齐


我们一起听风

We two listened to the wind.

我们一起奔跑

We two galloped a pace.

我们一起去到天荒地老

We two, up and away, away, away.

可她还是走了

And now she’s gone,

像她说过的那样

Like she said she would go.

不过我早就听说

But then I had been told about her –

说她总是,总是

How she would always, always.

 




别人跟我说过,

I had been told about her,

说她总是,总是

How she would always, always.

说她从不,从不

How she would never, never.

我看到,也听到

I’d watched and listened

但还是要为她倾倒

But I still fell for her,

为她总是,总是

How she always, always.

为她从不,从不

How she never, never.

 

在那个小小奇妙夜,

In the small brave night,

她的唇,如蝴蝶的翅膀

Her lips, butterfly moments.

我想抓住,她却笑了

I tried to catch her and she laughed

笑声把我震成两半

a loud laugh that cracked me in two,

不过我早就听说

but then I had been told about her,

说她总是,总是

how she would always, always.

说她从不,从不

How she would never, never.

 




这个充满爱的节日里,对家人、朋友和身边的TA表达爱意吧!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
心动的信号Part2 | 一步之遥“最让人心动的女人,其实只有这一种”《令人心动的offer 4》学历卷到飞起?一起来看看这几所美国建筑学顶尖名校!心动的信号| 活动预告佛州归来,我们阳了QQ小窝与《令人心动的offer4》合作,“剧综荒”能靠元宇宙来拯救吗?艺术感超强的立体彩绘石膏画,孩子也能轻松画出来,体验当小画家的感觉!微小划痕即可释放百万级有毒物进入食物一想到周日晚上,我就激动很难不心动的悉尼「情人节约会指南」!@你的crush!女生看到会心动的耳机,原来长这样,鬼才设计!投行版《心动的offer》再引热议:留学生用百度找数据,网友操碎心糟糕,是心动啊!KAWS x AJ3摩卡粉联名!一周跨南北四城的感触:一个流动的中国正在加速回归喷完立马感觉鼻子通畅了,脑子也不晕晕沉沉了,呼吸感觉自由了!令人心动的AI offer(五):小红书研究型实习生、腾讯校招顶尖技术人才、非凸科技量化研究等职位投行版《心动的offer》引热议:留学生用百度找数据,网友直呼用Wind收到多个心动的offer,怎么选择不会后悔?令人心动的AI offer(六):小红书、京东科技、华为数据存储、蚂蚁安全事业群等校招、社招与实习生职位《心动的Offer》硕士女神PPT爆火,留学生:看完知道导师为啥嫌弃我的了《心动的Offer4》硕士女神PPT爆火,留学生:看完知道导师为啥嫌弃我的了…《令人心动的offer4》热播,这些美国建筑学顶尖名校,你知道吗?《心动的offer》扎心一幕:因第一学历,高颜值学霸被国内HR秒拒!征服公司男同事的内裤,不仅“会呼吸”,还能舒服到没感觉!令人心动的AI offer(七):科大讯飞、旷视、达摩院、上海人工智能实验室等春招补录、社招与实习生资本主义和社会主义制度之比较《心动的Offer4》迎来大结局!这大概是留学生PPT技能被黑得最惨的一次…冬天一起晒太阳吧 ,很有希望的感觉!吉卜力疾速追杀!很奇妙的感觉!绝阳诀春天专属滤镜!是心动啊~IHG 2023年Q1季度促销来了,有种食之无味的感觉……年味儿越来越淡?常爸给你支几招,和娃一起找回过年的感觉!现代宿舍设计,哪一个是令人心动的大学宿舍?遇到更心动的人怎么办?这是我见过最好的答案。
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。