Redian新闻
>
​“北京明白!”航天员在太空漫步时,地面工作人员为什么重复这句话?

​“北京明白!”航天员在太空漫步时,地面工作人员为什么重复这句话?

时事

近日,正在太空“出差”的神舟十五任务乘组完成了首次“太空漫步”。


在7个小时的出舱活动中,除了执行出舱任务的航天员们,在北京西北郊一座不显眼的大院中,也有一群身着浅蓝色大褂的年轻人们,一边全神贯注、目不转睛地盯着电脑屏幕,一边敲击键盘、核对数据,还时不时的来一句:“北京明白!”


这群工作在北京航天飞行控制中心(Beijing Aerospace Control Center)的青年科技人员,在我国载人航天工程、探月工程、行星探测工程飞行控制和航天器长期管理任务中,担负指挥调度、轨道设计、空间操控等关键岗位职能。

这些年轻人胸怀建设航天强国和世界科技强国的使命担当,坚持在国家重大战略工程建设中勇挑重担、成长成才,出色完成17次载人航天、4次探月工程、我国首次火星探测任务,填补50余项国际国内空白,操控航天器实现人类首次月背软着陆和巡视勘察、小行星近距离成像等重大突破,获国家科技进步特等奖3项、一等奖2项,省部级奖项100余项,为不断刷新进军太空的中国高度作出卓越贡献,在实现民族复兴征程上立起新时代中国青年标杆。

中国“天宫”空间站是人类第10个空间站,也是亚洲第一个空间站

在过去的两年里,地处航天城大院内的北京航天飞行控制中心的科研人员经常出现在千家万户的电视屏幕中,他们监控航天器的运行,计算飞行轨迹,上传控制命令,并时常与航天员沟通交流。

During the past two years, mission controllers at the center, which is located inside the strictly guarded Beijing Aerospace City compound in a northwestern suburb of the capital, have often appeared on television monitoring spacecraft operations, calculating trajectories, uploading commands and conversing with astronauts.

飞控科研人员们身穿印有“中国航天”字样的浅蓝色制服,在电视上通常显得全神贯注、精力充沛、目光敏锐。

The controllers, in aquamarine uniforms with the "China Space" logo on the back, were attentive, energetic and sharp-eyed on TV.


然而,在这些光鲜亮丽的外表背后,他们的工作实际上是高难度、具有挑战性和辛苦的。

Behind that glamorous appearance, though, the work of these men and women is demanding, challenging and painstaking.

每天24小时,围绕轨道运行的航天器、全国各地的遥测站以及海上测量船只的轨迹和位置信息源源不断地涌入各个飞控大厅。飞控人员全神贯注地监视它们,在故障或紧急情况告警声响起时,他们必须迅速决定处置方法和路径,并为任务的下一步节点制定具体计划。

A nonstop flow of information related to trajectories and positions pours into the windowless control halls 24 hours a day from orbiting spacecraft and telemetry stations across the country, as well as tracking ships on the oceans. The controllers monitor the data with rapt attention, make quick decisions on the measures to take in the event of alarms about in-orbit malfunctions or emergencies, and produce specific plans for the next step of each mission.


“我们负责天宫空间站飞行控制的工作人员每天两班倒,每个班12小时,从早上8点到晚上8点一轮。他们的工作需要他们完全专注于不断变化的信息,而这些信息的更新以分钟甚至秒计。但事实上,他们每天在这里花费的时间要多得多,因为他们需要参加轮班前后的简报,还经常需要参加关于任务细节的研讨会。”飞控中心航天器长管团队负责人胡国林在最近的一次记者见面活动上告诉《中国日报》记者。

“Our controllers on the Tiangong space station program work 12-hour shifts that start at 8 am or 8 pm. Their job requires them to be utterly focused on information that changes in a matter of minutes or even seconds. Actually, they spend much longer than 12 hours here every day because they need to attend briefings before and after their shifts, and also often need to participate in workshops on mission details,” Hu Guolin, head of the controllers in charge of long-term spacecraft operations, said during a recent media tour of the center.

胡国林说,在充斥着卫星和太空碎片的近地空间操控大型航天器,有许多难以预测的因素。“我们不得不将空间站从正常轨道高度向上或向下移动,以避免飞来的危险碎片,这种情况并不罕见,而且相当复杂。调整航天器的位置并不像一些人想象的那样简单,只是输入一些代码并将它们发送出去——它需要系统性的考虑。你必须决定由哪个跟踪站或测控船上传指令,并在此过程中监视航天器。你需要选择另一个站或船作为备份手段。你还需要考虑一系列因素,包括轨道调整对空间站状况的影响,比如它的发电和内部设备的运行。”

“It is not unusual that we have to move our space station higher or lower than its normal altitude to avoid incoming hazardous debris — and that is never easy. Adjusting a spacecraft's position is not as simple as just typing some codes and sending them out, as some people may imagine. It requires systemic considerations: you must decide which tracking station or ship will upload the commands and monitor the spacecraft during the process; you need to pick another station or ship as backup; you also need to take a host of factors into account, including the orbital adjustment's impact on the space station's condition, like its power generation and the operation of internal equipment.”


他表示,控制人员必须头脑清醒、思维敏捷,能够迅速果断地找出应对可能出现的风险的解决方案。

The controllers must have clear, sharp minds and be quick and decisive to figure out solutions to potential risks.

胡国林说,所有的努力都有一个最终目标:保证航天员的绝对安全和天宫空间站的长期平稳运行。

All the efforts have one ultimate goal, which is to guarantee the astronauts’ safety and the long-term, smooth operation of the space station.

“我们的职责是让航天员感到安全和舒适,让他们知道我们和整个国家都全力支持他们,这样他们就能以良好的状态完成工作。”

“Our task is to make the astronauts feel safe and comfortable, and let them know that they have our full support and that of the entire nation so they can do their jobs in a happy mood.”


对于这些常年在北京飞控中心默默守护着中国太空家园的同事,航天员王亚平曾说:“正是有了他们在地面的精心呵护,我们在天上才‘感觉良好’。”

“It has been their support that always makes us feel good inside the space station,” Wang Yaping said.

记者:赵磊

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读







微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
抒怀解忧 邀你来看自家录制的圣诞秀宇宙人(1205期)火箭院主导修订!运载火箭地面支持设备通用要求国际标准发布;神舟十四号航天员乘组举行记者见面会;日本发射失败设计师必懂的6种墙面工艺流程,收好了!【装修干货】工作人员一句话,这家公司立马20CM涨停!“你小时候我还抱过你呢!”这句话会让你不寒而栗吗?小马哥太空漫游羡慕住!航天员的鞋子们,突然就火了…航天员的鞋子们,突然就火了……雪窗一日几回看这样的航天员同款,我们真可以有图灵奖得主抨击ChatGPT没有突破!科研人员为什么老犯错?女飞行员遇上女航天员,网友点赞:最美同框神十五航天员将第一次出舱西班牙南部Granada格拉纳达的阳光隧道遐想大话三国182:郭嘉对曹操为什么那么重要?为什么说郭嘉之死是曹操最大的政治损失?神14太空种菜 航天员蔡 旭哲:无任何污染 味道美极了喜报|原启生物宣布完成4500万美元B1轮融资、我国自主研制空间站双光子显微镜首获航天员皮肤三维图像一曲《流水》太空漫游,古琴的知音其实难求中国将选拔国际航天员,已有多国提出需求没用过产品不能当代言人!北京明确如何看待“北大宿舍”与上野千鹤子的对话?离地400公里!90个日夜!24篇太空日记!航天员在空间站干什么?!宝藏出版社40周年限时福利|娃几岁看什么书,直播给大家讲明白!普京明年不选总统了?这事不靠谱宇宙人(1216期)三八节最美同框:女飞行员遇上女航天员;国防科工局关于加强民用航天发射项目许可证管理有关事项的通知今日24时,正式停热!工作人员提醒:这些要注意!“女看脚男看手,就知家里有没有”:告诉孩子,找对象之前,要明白这句话!春节后,从中国返回澳洲入境需要什么文件?一文全明白!江泽民信涵手迹法拉盛华人去银行小心!“工作人员”有问题!“站我身后70岁广东男被两个女人气得一夜没睡!”他说,最美的路是航天员回家的路!我国将开始准备选拔国际航天员;首师大辟谣“强迫学生献血”传闻丨科技早新闻推迟5次时隔6年 申小雨案再开庭 嫌犯重复这句话女飞行员遇上女航天员,她说出了自己的“秘密”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。