SAG最佳女主角！杨紫琼连拿三个“影后”，离奥斯卡仅一步之遥！获奖演讲“爆粗口”笑翻网友…（附视频&演讲稿）

公众号新闻

2023-02-27 10:02

高质量英语演讲&专访视频哪里看？

请您点击上方“精彩英语演讲”，并“设为星标”

全网最新的英语演讲&专访第一时间为您奉上

北京时间2月27日，第29届美国演员工会奖获奖名单揭晓，华裔女演员杨紫琼凭借《瞬息全宇宙》获得最佳女主角（电影类）。今年，杨紫琼一路摘金，曾连续斩获金球奖影后、美国评论协会奖影后。

她领奖时一度激动得说不出话来，平复情绪后说：“我怕我一说话，我的心会爆炸开来。”在领奖时杨紫琼激动地表示，要拿到这个奖并不容易，自己经历了人生的起起伏伏才走到今天，她也一度情绪激动，忍不住在台上爆出「Shit」、「Fuck」等粗口，真性情的反应也让台下的演员为她欢呼打气。

杨紫琼也感性表示「这个奖不只是给我的，也是给每一个像我一样的小女孩」，最后更幽默表示「不只是我觉得很感谢，我妈妈一定也会永远感念于心」，让全场女性都为她鼓掌喝采。

除了杨紫琼的影后大奖，《瞬息全宇宙》在美国演员工会奖也获颁最佳男配角、最佳女配角，以及整体演出大奖，成为最大赢家。《瞬息全宇宙》全球票房突破1亿美元，是电影公司A24旗下影片中首部全球票房破1亿美元的作品。早前，杨紫琼获选《时代》杂志2022年度标志人物，成为史上首位获得此项殊荣的华裔女星。

据报道，美国演员工会奖近年来逐渐成为奥斯卡个人演技奖最重要的风向指标，而此前杨紫琼也获得了奥斯卡最佳女主角提名，成为该奖项历史上首位获得“影后”提名的华裔女演员。她能否摘得桂冠也备受期待。据悉，第95届奥斯卡颁奖典礼将于当地时间3月12日举行。

Michelle Yeoh brought the house down with her powerful 2023 SAG Awards acceptance speech for her performance in Everything Everywhere All at Once.

Overwhelmed with emotion, the 60-year-old was on the verge of tears while accepting her prize for outstanding performance by a Female Actor in a Leading Role.

杨紫琼用她强有力的2023年SAG奖获奖演说将全场气氛推向了高潮，她在《瞬息全宇宙》中的表演得到了认可。这位60岁的女演员情绪激动，在接受她的女主角杰出表现奖时，几乎要哭出来了。

"I think if I speak, my heart will explode. SAG-AFTRA, to get this from you, who understand what it is to get here, every one of you know the journey, the roller coaster ride, the ups and downs, but, most important, we never give up," she said.

"我想如果我说话，我的心会爆炸。她说："SAG-AFTRA，从你们那里得到这个消息，你们了解走到这一步是什么，你们每个人都知道这个旅程，过山车般的旅程，起伏不定，但是，最重要的是，我们从未放弃。

"I thank you for your love, for your support, because I know I'm up against titans," she continued, pausing to turn away from the microphone as she exclaimed several excited expletives. "S---! F---! Wow! Thank you. Thank you. Thank you."

"我感谢你们的爱，感谢你们的支持，因为我知道我的对手是巨人，"她继续说，在她喊出几句激动的脏话时，她停顿下来，转身离开了麦克风。"S---!F---!哇!谢谢你们。谢谢你们，谢谢你们。谢谢你。"

The Malaysian-born star then dedicated the award to other Asian women, receiving thunderous applause from the audience. "This is not just for me; this is for every little girl that looks like me," she continued. "Thank you for giving me a seat at the table because so many of us need this. We want to be seen, we want to be heard, and tonight you've shown us that it is possible, and I'm grateful. And my mom will be eternally grateful to you!"

这位出生于马来西亚的明星随后将奖项献给了其他亚洲女性，获得了观众雷鸣般的掌声。"这不仅仅是为了我；这是为每一个像我一样的小女孩，"她继续说。"感谢你们给我一个席位，因为我们中的许多人需要这个。我们希望被看到，我们希望被听到，而今晚你向我们展示了这是可能的，我很感激。我的妈妈也会永远感谢你！"

Yeoh stars in the film as Evelyn, a laundromat owner who travels through space and time while attempting to keep her family (including Male Actor in a Supporting Role winner Ke Huy Quan) together. The film also stars Jamie Lee Curtis, who won for Female Actor in a Supporting Role earlier in the evening, and Stephanie Hsu.

杨紫琼在影片中饰演艾芙琳，她是一名洗衣店老板，在穿越时空的同时试图让她的家人（包括男配角得主柯惠全）团聚。该片还由当晚早些时候获得女配角奖的杰米-李-柯蒂斯和斯蒂芬妮-许主演。

Yeoh won the prize over presumed front-running contender Cate Blanchett (TÁR), who will compete with Yeoh for the Best Actress Oscar at the Academy Awards on March 12.

杨紫琼战胜了被认为是领先的竞争者凯特-布兰切特（TÁR），她将在3月12日的奥斯卡颁奖典礼上与杨紫琼争夺最佳女主角奖。