Redian新闻
>
看了老外学中文的难度,内心一下子平衡了。。。

看了老外学中文的难度,内心一下子平衡了。。。

教育
侃哥的第 1901次原创

最近刷到一个老外的帖子,挺有意思:


他列举了一些发音相似、含义完全不同的中文词。

英文声调跟中文的声调机制完全不同,中文的四个声调——阴平、阳平、上声、去声,是老外学习中文的梦魇。

you yu,不同的声调组合,可以形成多达十多个含义不同的词,除了图中的这些,我还可以补充:

有雨(yóuyǔ)- rainy
忧虞(yōuyú)- worry
囿于(yòuyú)- confined to
优裕(yōuyù)- abundant

我们甚至可以用不同声调的“you yu”来造一句话:优裕的犹豫优于囿于犹豫的鱿鱼。🦑

中国人一看就懂,老外看了估计直接 CPU 烧掉…

这种语言现象叫“同音异义字”,英文是 homonyms (读音: /ˈhɒmənɪm/)

说到同音异义字,最绝的还是赵元任先曾经发表的一篇名叫《施氏食狮史》的奇文:


最神奇的一点是,这篇文章每个字的发音都是shi,形成了一个有头有尾完整的故事。

如果用拼音标注出来是这个样子:

« Shī Shì shí shī shǐ »

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

估计老外念完,舌头非抽筋不可。

1960年,《施氏食狮史》被《不列颠百科全书》收集在有关中国语言项内。

赵元任还发表过一篇同音文《季姬击鸡记》,全文用一个 ji 音,讲述了一个完整的故事。


先别急着喊汉语“博大精深”,其实英语也有这种“同音异义字”(homonyms)现象,你也会大呼神奇。

我曾经做过一个节目,分析过这个句子,你还有印象吗:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

这八个 buffalo 连在一起竟然形成了一个含义完整、语法正确的句子。句子意思是:一群被布法罗市其他野牛威吓的布法罗市野牛也同时威吓着那些野牛

再来:

1. a moving moving moving van

译:一辆令人感动的、正在行驶的家具搬运车。

2. I never saw a saw saw a saw.

译:我从没见过一把锯子锯另一把锯子。

3. Can you can a can as a canner can can a can?

译:你能像装罐头的工人那样去装一个罐头吗?

说到这里,估计你还会想到中文里 的一些“同音异义字”的经典例子,比如:

1.今天下雨,我骑车差点摔倒,好在我一把把把把住了!

2.小龙女动情地说:“我也想过过过儿过过的生活” 。

3.校长说:校服上除了校徽别别别的,让你们别别别的别别别的你非得别别的!

这种“同音意译字”(homonyms)的翻译很难——意思能翻出来,但失去了同音的特色,因为你很难找到一个英文的同音异义词来对应中文的同音异义词,反之亦然。


网上一直存在中文和英文哪种语言更难的比较,其实两种语言各有各的特色,各有各的难度。

中文的特点是几千汉字加四个音调就能排列组合出无数意思,而英语的特点是不断产生新词与时俱进。

对老外来说,汉字的字形和字音学起来非常困难;对中国人来说,英语巨大的词汇量、复杂的语法规则令人头疼。

你觉得英语和汉语哪个更难?可以评论区聊聊。


侃哥外刊精讲·第13季
第16课预约
↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
在奥地利阿尔卑斯山区徒步最后这一下子多少带点个人恩怨了俄GPS遭切断,北斗的必要性一下子就出来了!生命的广度,取决于内心的容量。日本54岁大姐被29岁小哥疯狂追求,内心挣扎后,谎报年龄和他交往!结局亮了...官场时装演变史:军大衣 黑夹克 白衬衣纽约华人老板小心,警方公布照片光天化日 盗贼在唐人街一下子就偷走8万美元货.....今年这面试难度,我给跪了……张颂文的「死穴」和王子文的「妊娠纹」…张坤的难题,也是整个公募的难题在温哥华说中文的人比说英文的还多!老外眼里的中文是什么样的温哥华这两天又冻又堵!本周末体感零下13度,在家撸猫喝热巧吧。。。军旅故事原创系列(25)可爱的小兵突击采访!墨尔本最近有个街头狂唱中文歌的老外,网友:中文竟比我好!【星天娃小课堂】适合儿童学中文的小游戏这台装进了老游戏和3A大作的复古掌机,让我感觉童年回来了。两性关系多的女人,内心会怎样?刚刚!2023年澳洲留学生最害怕日期官宣!挂科率阴影来了...留学生的苦太扎心,看了此文的都过了关心政治的人,内心都不会太坏被中年危机压垮的30+岁父母,内心有多焦虑心理学:若孩子喜欢这个颜色,内心可能缺乏“安全感”,要多陪伴#Guasha——“神秘的东方力量”,彻底征服了老外在美国当地主的烦恼和喜悦家有65+老人同住?为了老人改建房子?这个最高$7500的补贴了解一下最近小红书上火起来的复古DV机,放在当年是真的难用。。。撞衫《甄嬛传》,徐福记你是懂配色的,一下子变成了我吃不起的样子!《满江红》字幕把“小人”翻译成。。。老外看了会误解!「外在自大,内心脆弱」,可能是一种人格障碍巴西的动物们吃什么口味的冰棍儿 & 木星一下子多了12个卫星【把世界讲给孩子听】突发!!李开复宣布亲自筹组Project AI2.0,亲自任CEO,和GPT-4,文心一言正面对垒,全球广招顶级人才。。。[干货] 感受一下外国人学中文的难度...心里一下平衡了吧?中午截团!这款安利过无数次的“英语阅读神器”,给孩子“踮踮脚”能够到的难度好听!墨尔本老外街头唱中文歌,网友直呼:这中文比我还好!华人妈妈坐不住了一月的梵蒂冈,第4天真正有智慧的人,内心都很有弹性
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。