Redian新闻
>
《满江红》字幕把“小人”翻译成。。。老外看了会误解!

《满江红》字幕把“小人”翻译成。。。老外看了会误解!

教育

侃哥的第 1879次原创


昨天收到同学这样一条反馈:


说最近热映的电影《满江红》的字幕把“小人”翻译为 small man。

我之前写过一篇文章,对《满江红》的片名翻译(Full River Red)进行过小小的吐槽,很多同学留言说正片字幕也有很多翻译拉胯之处。

我目前还没看,今天先写写这个“小人”的问题,后续看了再为大家梳理更多问题。


把“小人”翻译为 small man 属于字面翻译,老外看了会误解为“小个子”或“无名小卒”,而中国文化中的“小人”是奸诈阴险之徒,背后捅刀子的人。

所以我认为更好的翻译是:

1.a villain(惹祸的人,为害者)
2.a scumbag(卑鄙小人、无耻之徒)
3.a backstabber(背后捅刀子的人)
4.a despicable person(卑鄙之人)
5.a vile character(邪恶的角色)
6.a small-minded person(心胸狭窄之人)
7.a petty individual(小气狭隘的人)

英文中还有一个词 rat,可以指“老鼠”,还可以引申为“卑鄙小人”


你还能想到哪些词?

中国文化中,“小人”对应的概念是“君子”,相比于“小人”,“君子”更难翻译。

有人说不是“gentleman”吗?这个词代表西方文化中的“绅士”,但我们说的“君子”跟“绅士”还是有所区别的。

来看一下大英百科全书对“君子”的解释:


junzi, (Chinese: “gentleman”; literally, “ruler’s son” or “noble son”) Wade-Giles romanization chün-tzu, in Chinese philosophy, a person whose humane conduct (ren) makes him a moral exemplar.

译:君子(中文:“绅士”;字面意思是“统治者的儿子”或“贵族的儿子”),韦氏拼音为“chün-tzu”,在中国哲学中,君子的人道行为(仁)使他成为道德典范。

这段不长的话大概讲出了“君子”的要义:君子既有高贵的气质,又是道德楷模。


而西方的“gentleman”的定义是这样的:a man who is polite and well educated, who has excellent manners and always behaves well(彬彬有礼,有教养)。

gentleman 更多强调外在的高贵,而“君子”强调内外同时高贵。

“小人”的概念外国人很好理解,不乏对应的词汇;而中国坦荡荡的“君子”的内涵远非一个 gentleman 可以诠释。

英文中有个词叫 virtue,表示“高尚的道德”、“正直的品行”,a man of complete virtue(道德品行完美之人)可以表示君子吗?感觉这个短语更多强调内在的高贵而且还有点啰嗦。


许渊冲对“君子”的翻译挺有意思:intelligentle man

他自创了 intelligentle 这个合成词(intelligent+gentleman),属于突破拿来主义,充分发挥主观能动性了。不过这多少有点玩梗性质,word 文档里会被打上红色波浪线…

我还想过这些词:“the scholar”,“the good man”,“the superior man”,也缺少点味道。

我找来找去实在找不到一个英文词来对应中文的“君子”,所以不如就用拼音吧:Junzi,你觉得呢?



侃哥外刊精讲·第13季
第3课预约
↓↓↓


🎉侃英语店铺新春特惠🎆

倒计时  48小时


10元无门槛券 最后30张!





点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
《流浪地球2》、张艺谋《满江红》、梁朝伟《无名》…春节档7部大片,总票房能破百亿吗?《满江红》火爆热映,73岁张艺谋再上热搜,但我更想谈谈中国式人生的5个扎心真相张艺谋新片《满江红》定档大年初一;​柯南2023剧场版新预告春节档预售破6亿,《满江红》《流浪地球2》竞争已开启《共产党下台》谁准备好了上台春节档《满江红》即将上映,9.9抢980元电影卡!全国通用!《满江红》,开年第一爆!全程高能,全员反差!《满江红》的三观很正,小人物也是捍卫朴素正义的重要力量《满江红》口碑炸裂!60天杀青创奇迹!老谋子沈腾反差组合,好评如潮!网友:最佳电影,错过可惜!资本眼中的春节档:从《满江红》到“满江绿”柿话柿说,柿柿留心(12)柿过竞迁、事过境迁小镇青年挤爆电影院,《满江红》逆袭《流浪地球2》《满江红》观感火爆!总票房破28亿!《满江红》实时票房已超《流浪地球2》!吴京又破纪录!这个隐藏细节上热搜,回应来了不要把“close to home”翻译成“离家近”哦,理解错可要被嫌弃了!春节档第一!《满江红》3天破11亿!又燃又感动的故事背后,这座见证烽火的古城功不可没!专访电影《满江红》编剧陈宇:把一个故事讲到极致《满江红》背后的历史故事春节档彻底火了,票房突破30亿!《流浪地球2》10亿领跑,《满江红》紧咬,背后这些公司或成大赢家《满江红》《流浪地球2》等影片入局春节档!为啥看了张艺谋的《满江红》,却让我更想夸《狂飙》反超,票房破13亿!《满江红》为何能靠口碑逆袭?编剧陈宇:​和张艺谋共同创造一个很绝的故事《满江红》赠票啦“最强春节档”回来了?《流浪地球2》《满江红》…7部电影确认定档大年初一,总票房能破百亿?《满江红》震撼来袭,燃爆春节!“为什么这么多人会背《满江红》”又走了一位老海归- 李果珍活着时 为自己准备了后事破14亿,票价还降了!沈腾刚下春晚又进影院,《流浪地球2》《满江红》《无名》…你最想看哪一部?《满江红》大战《流浪地球2》,电影院挤爆了张艺谋新电影《满江红》定档!拥有神仙阵容的人物海报真的绝了!《满江红》,开年第一爆!清平乐 - 一张白纸春节档《满江红》开售 | 9.9元购980元电影卡 (点映好评如潮)《满江红》中奖名单
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。