《满江红》字幕把“小人”翻译成。。。老外看了会误解！

教育

2023-01-28 03:01

侃哥的第 1879次原创

昨天收到同学这样一条反馈：

说最近热映的电影《满江红》的字幕把“小人”翻译为 small man。

我之前写过一篇文章，对《满江红》的片名翻译（Full River Red）进行过小小的吐槽，很多同学留言说正片字幕也有很多翻译拉胯之处。

我目前还没看，今天先写写这个“小人”的问题，后续看了再为大家梳理更多问题。

把“小人”翻译为 small man 属于字面翻译，老外看了会误解为“小个子”或“无名小卒”，而中国文化中的“小人”是奸诈阴险之徒，背后捅刀子的人。

所以我认为更好的翻译是：

1.a villain（惹祸的人，为害者）

2.a scumbag（卑鄙小人、无耻之徒）

3.a backstabber（背后捅刀子的人）

4.a despicable person（卑鄙之人）

5.a vile character（邪恶的角色）

6.a small-minded person（心胸狭窄之人）

7.a petty individual（小气狭隘的人）

英文中还有一个词 rat，可以指“老鼠”，还可以引申为“卑鄙小人”

你还能想到哪些词？

中国文化中，“小人”对应的概念是“君子”，相比于“小人”，“君子”更难翻译。

有人说不是“gentleman”吗？这个词代表西方文化中的“绅士”，但我们说的“君子”跟“绅士”还是有所区别的。

来看一下大英百科全书对“君子”的解释：

junzi, (Chinese: “gentleman”; literally, “ruler’s son” or “noble son”) Wade-Giles romanization chün-tzu, in Chinese philosophy, a person whose humane conduct (ren) makes him a moral exemplar.

译：君子（中文:“绅士”；字面意思是“统治者的儿子”或“贵族的儿子”)，韦氏拼音为“chün-tzu”，在中国哲学中，君子的人道行为（仁）使他成为道德典范。

这段不长的话大概讲出了“君子”的要义：君子既有高贵的气质，又是道德楷模。

而西方的“gentleman”的定义是这样的：a man who is polite and well educated, who has excellent manners and always behaves well（彬彬有礼，有教养）。

gentleman 更多强调外在的高贵，而“君子”强调内外同时高贵。

“小人”的概念外国人很好理解，不乏对应的词汇；而中国坦荡荡的“君子”的内涵远非一个 gentleman 可以诠释。

英文中有个词叫 virtue，表示“高尚的道德”、“正直的品行”，a man of complete virtue（道德品行完美之人）可以表示君子吗？感觉这个短语更多强调内在的高贵，而且还有点啰嗦。

许渊冲对“君子”的翻译挺有意思：intelligentle man

他自创了 intelligentle 这个合成词（intelligent+gentleman），属于突破拿来主义，充分发挥主观能动性了。不过这多少有点玩梗性质，word 文档里会被打上红色波浪线…

我还想过这些词：“the scholar”，“the good man”，“the superior man”，也缺少点味道。

我找来找去实在找不到一个英文词来对应中文的“君子”，所以不如就用拼音吧：Junzi，你觉得呢？

侃哥外刊精讲·第13季

第3课预约

↓↓↓

🎉侃英语店铺新春特惠🎆

倒计时 48小时

10元无门槛券最后30张！

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章