巴西《论坛杂志》网站3月7日刊登亚拉·维达尔撰写的题为《了解中国的现代化进程如何运作》的文章，编译如下：

中国式现代化是中国共产党领导的社会主义现代化，既有现代化的共同特征，也显示出基于国情的中国特色。它是中国这个人口大国着力促进共同富裕、人与自然和谐共生、走和平发展道路的现代化。

中国式现代化遵循以人为本的理念。与注重资本积累的西方现代化逻辑相比，中国式现代化的本质要求包括实现高质量发展和全体人民共同富裕。换言之，先要通过共同奋斗把“蛋糕”做大做好，然后通过合理的制度安排把“蛋糕”切好分好，以推动持续增长。

在过去约十年时间里，中国在世界经济中的比重从11.3%上升到约18%，人均可支配收入也翻了约一番。在经济实力大幅提升的同时，这个亚洲强国打赢了人类历史上规模最大的脱贫攻坚战，建成世界上规模最大的教育、社会保障和医疗卫生系统，并引领了世界上规模最大、速度最快的城镇化进程。这一切都是为了确保发展成果能够更公平地惠及全体民众。

▲资料图片：2月1日，满载日用百货的X8151次中欧班列从西安国际港站驶出，开往白俄罗斯首都明斯克。（新华社）

实现高质量发展是中国式现代化的重点之一。2022年10月召开的中共二十大指出，高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。这包括推动经济实现质的有效提升和量的合理增长。

而在高质量发展的同时，也须确保人民生活水平的提高。为此当局将规范收入分配秩序，扩大中等收入群体，健全社会保障体系，提高公共服务水平，并维护和促进社会公平正义。

此外，中国式现代化寻求一条合作共赢的道路。中国从来没有搞过扩张主义和资源掠夺，而是在发展过程中主动对外开放，与其他国家合作共赢。

世界其他国家也可以从中国式现代化中受益。中国已经成为140多个国家和地区的主要贸易伙伴。自2017年起，中国连续多年保持世界货物贸易第一大国地位。在2022年，中国市场也通过这种方式为全球经济复苏提供了牵引力。

在过去十年中，中国对外直接投资保持高速增长，其在全球对外直接投资流量中的比重有很大提升，这是中国对深化国际伙伴关系作出的又一积极贡献。中国的“一带一路”倡议为国际合作提供了最庞大、最广泛、最包容的平台，为各国带来了无限的机遇。

为了实现互惠互利，中国将把对外开放提升到一个更高的水平。为此，中国将扩大规则、规制、管理、标准等制度型开放，关注国际经济环境和贸易关系的多样化和稳定性，呼吁推动构建开放型世界经济。这不但可以为中国带来内外部资源和协同发展条件，也为世界各国提供了更多的合作机会和更大的合作空间。

中国式现代化也为和平发展树立了新典范。中国没有霸权主义和扩张主义的基因。中国共产党在百年发展历程中，也始终致力于为本国人民创造福祉，为世界带来和平与繁荣。

在过去十年中，中国坚定地维护国际正义，推动真正的多边主义。中国提倡构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，反对一切形式的霸权主义和强权政治，并表示将始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

面对瞬息万变的国际环境，中国领导人提出了全球发展倡议和全球安全倡议，为应对全球治理赤字等挑战、维护世界和平与稳定提供了重要的国际公共产品和国际合作平台。

总而言之，中国式现代化的实践证明，现代化没有单一的标准，也没有现成的配方，应根据各个国家不同的历史环境和国情，走出多样化的道路。而对于中国这样一个幅员辽阔、人口众多、情况复杂的发展中国家而言，拥有一个强大而积极的执政党，是凝聚思想共识、汇聚发展合力的保证。

中国将坚持走这条被实践证明符合国情的发展道路。它也将在这一过程中，为发展中国家实现现代化贡献中国智慧和中国方案。

（戳戳我：参考之声 | 联邦预算要削减 拜登还是提出史上最高军费预算）

监制 | 邓媛

审核 | 田欣

编辑 | 许海婷

热文推荐

点击下方图片，立即订阅《参考消息》