2023年国际布克奖长名单公布，邹静之《九栋》入围

国际布克奖（International Booker Prize）官网公布了今年入围的长名单。与过去相比，今年的名单囊括了多达11种语言的作品，其中更是有三种原作语言首次出现在国际布克奖的长名单中，展现了世界文学更多元的面貌。中国知名编剧邹静之的《九栋》（Ninth Building）也名列其中。

国际布克奖于2004年6月成立，首次奖项于2005年颁发。2016年之前，国际布克奖采用每两年公布一次奖项的评选制度，颁奖给世界范围内的作家。2016年之后，国际布克奖改为每年颁发给一部作品的英译本，作者和译者将平分五万英镑的奖金。

图源：布克奖官网

2023年的国际布克奖的评选范围是自2022年5月1日至2023年4月30日出版于英国或爱尔兰的作品，此次评审团由法裔摩洛哥小说家莱拉·斯利马尼 (Leïla Slimani) 担任主席，评审小组还包括乌克兰文学翻译家尤里姆·布莱克（Uilleam Blacker），曾入围布克奖的马来西亚小说家陈团英（Tan Twan Eng），《纽约客》特约撰稿人、评论家帕鲁尔·塞加尔（Parul Sehgal），《金融时报》的文学编辑弗雷德里克·斯图德曼 (Frederick Studemann)。4月18日，经过筛选的国际布克奖短名单将公布，最终获奖作品则将于5月23日的颁奖典礼上揭晓。

斯利马尼表示：“今年的长名单颂扬了当今世界文学作品的多样性”。入围的13本书的原作语言多达11种，其中，保加利亚语、加泰罗尼亚语、泰米尔语的作品是第一次出现在名单里。其中，科特迪瓦作家高兹（GauZ'）、中国编剧邹静之、瑞典作家阿曼达·斯文森（Amanda Svensson）的作品是第一次以英文版的形式走入公众视野。

获奖的作品展现了世界不同地域的文化与历史记忆。中国编剧邹静之的作品《九栋》入围本次长名单。邹静之以电视剧《康熙微服私访记》和《铁齿铜牙纪晓岚》、电影《一代宗师》中的编剧工作而为人们所熟知。他曾与徐皓峰、王家卫一起获得第33届香港电影金像奖最佳编剧奖。

《九栋》取材于作者的生活经历，第一部分主要描绘了生活于北京机关大院的少年时期，第二部分则着重写了在北大荒当知青的岁月，该书的中文版已于2010年出版。在此前接受中新网采访时，邹静之曾表示，“九栋”是他曾经住过的一栋楼房，但在上世纪九十年代初，这栋楼房被炸掉了，一栋新的“九栋”也就此建成。而《九栋》主要是关于那个老九栋的故事，也关于一代人或隐秘或公共的记忆。

《九栋》，作者: 邹静之，版本: 法律出版社 2010年10月

西班牙诗人伊娃·巴尔塔沙·萨达 (Eva Baltasar Sardà)的《博尔德》（Boulder）翻译自加泰罗尼亚语，讲述了一位在商船上当厨师的女人爱上了另一个女人沙姆萨的故事。印度作家佩鲁马尔·穆鲁根（Perumal Murugan）的《柴堆》（Pyre）原作用泰米尔语书写，是一个典型的发生在印度的故事：两个种姓不同的年轻人如何在重重阻隔中相爱。高兹的《Standing Heavy》翻译自科特迪瓦语，讲述的是两代科特迪瓦人试图在巴黎谋生的故事。格奥尔基·戈斯波迪诺夫（Georgi Gospodinov ）的《时间庇护所》（Time Shelter）通过一个虚构的故事关注了重要的现实议题——一家帮助人们“追忆过去的诊所”如何为阿尔茨海默症患者寻找出路。

在俄乌冲突引发国际关注的背景下，乌克兰作家安德烈·库尔科夫（Andrey Kurkov）的作品《吉米·亨德里克斯在利沃夫的现场演出》（Jimi Hendrix Live in Lviv）具有了特别的意义。他以一种魔幻现实主义的风格呈现了乌克兰西部的都市利沃夫，一名前克格勃军官和他曾经监视过的年迈嬉皮士，两位孤独的老者将探究一些神秘异常事件的原因。

此外，瓜德罗普女作家玛丽斯·孔戴 (Maryse Condé) 成为有史以来入围该奖项的最年长的作家，出生于1937年的她今年已经86岁。她被提名的小说《新世界的福音》（The Gospel According to the New World）是一段寻找“意义”的旅程，年轻的帕斯卡不断启程，试图理解有关自身的一切。这个故事就像孔戴本人的缩影，用《纽约时报》的评语来说，在过去的写作生涯里，孔戴不断探索着“黑人移民的全球性视野”，她将加勒比海的生活置于中心，但书写着跨越不同文化圈的故事，“将几大洲的几代人紧密联系在一起”。值得一提的是，《新世界的福音》是一部口述作品，由于孔戴已经罹患退行性神经系统的疾病，难以写作，这部作品由她的丈夫兼翻译理查德·菲尔考克斯 (Richard Philcox)记录完成。

国际布克奖管理人菲亚梅塔·罗科 (Fiammetta Rocco)表示，这份入围名单充分说明了“阅读没有国界”。

附：2023年国际布克奖长名单

Ninth Building，Zou Jingzhi，Honford Star ，2022.5

A System So Magnificent It Is Blinding，Amanda Svensson ，Scribe，2022.7

Still Born， Guadalupe Nettel，Fitzcarraldo Editions，2022.8

Pyre，Perumal Murugan，Pushkin Press，2022.8

While We Were Dreaming， Clemens Meyer，Fitzcarraldo Editions，2023.3

The Birthday Party， Laurent Mauvignier ，Transit Books，2023.2

Jimi Hendrix Live in Lviv，Andrey Kurkov， MacLehose Press，2023.4

Is Mother Dead，Vigdis Hjorth，Verso ，2022.10

Standing Heavy， GauZ'，MacLehose Press 2022.5

Time Shelter: Winner of the Premio Strega Europeo， Georgi Gospodinov，Weidenfeld & Nicolson ，2022.5

The Gospel According to the New World， Maryse Condé ，World Editions ，2023.3

Whale，Cheon Myeong-kwan，Europa Editions ，2023.1

Boulder，Eva Baltasar，And Other Stories，2022.8

本文参考链接：

1. International Booker prize announces longlist to celebrate ‘ambition and panache’

https://www.theguardian.com/books/2023/mar/14/international-booker-prize-announces-longlist-to-celebrate-ambition-and-panache

2. https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2023