北卡姑娘牛婧：我在《瞬息全宇宙》里担任后期制作导演

【华e生活毛苌子报道】上周日晚上，全球瞩目的奥斯卡颁奖典礼，将创造历史的殊荣授予《瞬息全宇宙》、女主角杨紫琼、男配角关继威……

作为剧组成员之一，参加洛杉矶杜比剧场颁奖典礼，有一位生长在北卡的姑娘——牛婧，享受了这一刻注定永生难忘的辉煌和自豪。

讲述亚裔故事、亚裔挑大梁的这部影片取得如此巨大成功，其中也融入了她的智慧、凝聚着她付出的汗水。

她是北卡家喻户晓【美国三角会计师事务所】创始人牛志文和鲍凌的女儿。

Steve Niu/牛志文爸爸沾了女儿的光，受邀参加颁奖盛典。

“她从小喜欢电影，曾就读罗德岛艺术学院，转学到北卡大学教堂山分校毕业，然后在杜克大学电影专业拿到硕士学位，之后拍了很多纪录片。”牛志文先生介绍。支持女儿坚持的事业，见证她在好莱坞最优秀的团队取得这样好的成绩，作为父母，是何等欣慰。

以下是【华e生活】委托牛爸爸提问对牛婧的采访：

问：您在《瞬息全宇宙》剧组担任什么角色？

牛婧：我是后期制作导演（Post-Production Co-ordinator）。

【注：后期制作导演负责协调后期制作的所有方方面面，包括确保整个后期工作流的有序进行（从剪辑到特效），确保后期各部门的技术环节衔接无误，制作后期计划并协调后期录音，管理后期部门，负责所有后期相关文案，最后还需要负责最终成片的封装事务。】

问：为了参加奥斯卡颁奖典礼，您做了那些准备？

牛婧：我特地准备了晚礼服，去染了头发，还化了妆。

【问】您在电影中承担哪些具体工作？

牛婧：我的工作是帮助剪辑师和后期制作人Carrie Smith 等完成他们的工作。我所做的很多事情就是每天拍摄样片，在脚本上做笔记，研究这些样片，帮助选择最佳镜头。

有时我会在不同的事情上帮助主剪辑师保罗·罗杰斯（Paul Rogers）。有时他让我对场景进行声音设计，或者有时他让我添加场景，看看我的创意是什么。他让我编辑DVD中包含的花絮片段，然后他还问了我不同时刻会出现的场景。

我在这部电影中还有一个角色是帮助翻译这部电影的一些文化意义。我和另一位助理剪辑师Zekun 毛一起做了一些从普通话到粤语再到英语的字幕翻译。碰到语言理解上的难题，我们会尝试找到一个好的中英文翻译，力图让所有的观众，不管是中国人还是美国人，都能看懂。

我还是艺术部门的文化顾问。这个部门里除了我之外没有其他中国人。布景师Kelsi Ephraim会征求我的意见。我会去片场帮助他们做出改变，让公寓看起来更中国化，并帮助他们购买道具，让它看起来更真实。

【问】什么机缘让您参与到这部电影的创作？

牛婧：我应聘参拍这部影片，面试的时候我给他们看了我执导的功夫短片，告诉导演们我会是这份工作的最好人选，因为我拍过打斗戏，知道如何剪辑打斗场面和各种动作场面。

导演们对我的短片印象深刻，然后聘请我帮助他们制作。

【问】你之前有没拍过电影或电视剧？

牛婧：我是一名全职编辑和导演。我剪辑过各种音乐、视频、广告和纪录片。我还导演自己的短片和音乐视频。我从事电影工作超过 10 年。

【问】从去年赵婷获得最佳导演，到今年杨紫琼问鼎最佳女演员，华人在美国影视界大放异彩，这对于追逐电影梦的华人意味着什么？

牛婧：当我昨晚在派对上看到杨紫琼时，我告诉她，我很兴奋期待看她在获得奥斯卡奖后出演的下一个角色。她在好莱坞工作了很长时间，并没有得到很多不同的机会。现在，我希望她能出演各种不同类型的电影。我们将有机会继续在好莱坞做演员，继续拍不同类型的电影。很多时候，女演员没有得到与男演员相同的机会。所以我认为，她会得到很多不同的机会来扮演不同的角色。这很令人兴奋，因为中国人非常独特和特别，除了我们的食物之外，我们还有很多不同的东西。

好莱坞正在成长。有很多人非常努力地制作不同类型的电影和电视节目。我希望更多的年轻华裔电影人因为我们赢得奥斯卡受到启发，去拍电影成为艺术家。

【问】北卡对您来说意味着什么？

牛婧：我在北卡大学教堂山分校毕业，然后我去了杜克大学。我真的很喜欢在北卡罗莱纳州长大。遗憾的是，电影业的中心在洛杉矶，所以北卡的工作机会不多。我认为北卡州是一个适合居住的好地方。我很期待有朝一日能在北卡州以及其他不同地方制作关于全美华人的电影。

【注】如果您对电影感兴趣，希望和牛婧探讨、交流，请通过[email protected]和她联系。