习主席会见普京，这些细节，怎么翻译？

习主席和普京的会见，举世瞩目，国内外的报道都很多，包括领导人的讲话，两国的关系、政策等非常重要的内容。

在看相关报道的时候，我发现除了以上的重要内容，会见时的一些细节，以及怎样用英语表达这些细节，也是很有意思的。

比如说，在新华社关于会见的新闻中，提到了“3月的莫斯科，天朗气清。”

这句话，看似很不起眼，不过，天朗气清，用英语究竟怎么说呢？

外交部的英文版是这样说的：

天朗气清，对应的英文是refreshing weather，refreshing的意思是令人耳目一新的，使人精神振作的，这样的翻译没有拘泥于原文，很简单，意思也很清楚。

此外，中文是一句话，但在英文中，变成了句首的状语，这样的英语句型感觉更加地道，不是生硬的直译。

接着，这篇报道写道：克里姆林宫迎宾马队列队欢迎，克里姆林宫司令在下车处迎接。

这里，“迎宾马队”和“下车处”，这两个表述在一般的新闻中，出现得比较少。虽然意思很简单，但怎么用英文说清楚呢？

外交部的翻译是这样的：

原来，迎宾马队的英文是horse guards，虽然两个词都很简单，但这么组合很少看到。

horse guard的意思是a group of cavalry soldiers，即一组骑兵的意思。

克里姆林宫司令，对应的翻译是Kremlin Commandant。这个词，和commander有什么区别呢？

遇到这类问题，我们需要看一下英英词典的解释，因为两个词在英汉词典的解释是一样的，都是指挥官，司令官。

根据上面柯林斯词典的解释，commander是某个军事行动或组织的指挥官，而commandant是某个地方，或某群人的指挥官。

克里姆林宫，显然是某个地方，所以在这里用了commandant一词。两个词长相比较相似，但内涵还是有所不同的。

后面的“下车处”，对应的英文是alighting point。alight是动词，表示descend from a train, bus, or other form of transport，即从车上下来。上海地铁的英文报站，也曾经用过alight一词表示下车。

这篇新闻报道中，有这么一句话：“两国元首先后举行小范围、大范围会谈。”

这样的表述，似乎不太多见。先后，小范围，大范围，看起来都是很简单的词，但把句子说得通顺、简洁，还是不容易的。外交部的翻译是这样的：

先后，对应的英文是first and then，很简单，很不引人注目，但正因为如此，才显得非常丝滑。

小范围、大范围，“范围”没有译成size或scale，而是用group表示，没有被原文限制住，意思很清楚。

天朗气清，迎宾马队，司令，和上面的几个词，都很不起眼，但要用英文说准确，说地道，是不容易的。

细节，看似平淡无奇，其实很重要，也很不简单。

参考：外交部网站

图片来源于网络