“国潮”应该如何翻译？

“国潮”是这两年经常会听到的一个说法，它的意思大概相当于融入了中国传统文化元素的时尚潮流，比如之前流行的汉服和故宫口红就是国潮兴起的表现之一。

那么“国潮”如何翻译比较好呢？最近看到BBC一篇讲“国潮”的文章，里面出现了一个很好的说法China chic，作者有这样的解释：Guochao, also known as Chinese trends or “China chic”, expresses the rise of China's native fashion trends.

Chic来源于法语，单词要读成/ʃiːk/，它可以作为形容词和名词使用。《朗文词典》对单词的名词释义是：very fashionable and expensive, and showing good judgement of what is attractive and good style，单词作为名词时可以理解为“时髦雅致的时尚风格”。要形容“某人看起来很时尚”，可以说somebody looks chic

在国外时尚界中，人们经常用XX chic来表达某一种流行风格。比如有一种风格称为nerdy chic（类似于“学霸风”），主要穿搭特点就是大黑框眼镜，符合人们对影视作品中“学霸”的印象。

去年有一个流行词汇叫“厅局风”，《华盛顿邮报》在报道的时候就起了一个这样的标题：In China, civil servant chic is the new look for straitened times，作者将“厅局风”称为civil servant chic

将“国潮”翻译为China chic能够很好地传达出中国风“流行、时尚”的特点。同时，国外时尚界会将来自某一个国家的时尚风格以该国家命名，比如之前有一个流行风格叫“英伦风”，其英文为Brit Style。将“国潮”翻译为China chic也能够更好传达出这一时尚潮流的中国属性。

特别提醒：

微信公众号已经改版，很多人收不到更新通知。各位同学记得将“英文悦读”公众号“星标”，星标之后，才更加能够准时收到更新通知。

欢迎点击下面名片关注“英文悦读”