读BBC新闻学英语：“nail-biting” 别翻译成“咬指甲”，该如何理解呢?

芬兰这个月举行了四年一次的议会选举，芬兰保守党派领导人佩特里·奥尔波（Petteri Orpo）击败了现任总理桑娜·马林（Sanna Marin），赢得本次议会选举。在组成联合政府后，奥尔波将成为芬兰下一任总理。

奥尔波获得20.8%的投票，民粹主义的芬兰人民党（Finns Party）获得创纪录的20.1%的选票，马林领导的中左翼社会民主党获得选票数为19.9%。

数周以来，三党在民调中的胜选几率基本差不多，所以选举结果事先无法预料。

现年37岁的马林，在2019年当选总理时是全球最年轻的国家领导人。她组建的联合政府由五个党派组成，这些党派均由女性担任领导人。

由于马林日常作风独特，所以许多芬兰人把她视为极端主义者。而这次获胜的奥尔波则与之相反，以稳重、温和而著称，有着芬兰人的“梦中女婿”的绰号。

不过根据芬兰的政治体系要求，在议会200个席位中执政派必须拥有100个以上的席位。这点对于奥尔波来说是无法做到的，所以他必须立即组建联合政府保证席位数。奥尔波目前将面临两个选择：一是和芬兰人民党联合，二是和马林的社会民主党联合。

对此，赫尔辛基大学的政治研究员Jenni Karimaki认为芬兰的政治文化就是灵活多变，充满了沟通和妥协。

我们来看：nail-biting

nail-biting直白来看就是“咬指甲”，而咬指甲往往是因为紧张或不安，所以这个英语常用词表示的就是“某种情况令人非常激动或担忧，因为无法预料结果如何”。中文可以翻译说：使人焦虑的、令人神经紧张的、非常刺激的、充满悬念的。

比如在看电影时，因为情节扣人心弦或是充满悬疑紧张，我们会夸奖说全程无尿点，而英语中就可以用nail-biting来描述。

例句：

1）Injustice is a complex, nail-biting drama that takes the audience on a journey full of suprises until it reaches its devastating conclusion.

《绝非正义》情节跌宕起伏、环环相扣，将带领观众进行一场惊险之旅直到揭开那令人恐惧的结局。

2）Ding fulfilled his potential in a nail-biting confrontation with Steve Davis in the final of the prestigious UK Championship last December.

去年12月举行的颇具声望的英国锦标赛决赛中，在与史蒂夫·戴维斯的激烈对抗中丁的潜力才终得施展。

END

文章来自网络，版权归作者所有，如有侵权，请后台联系删除。文章仅供参考交流之目的，不代表本站立场。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！