Redian新闻
>
英语妙句“No body is nobody”,怎么理解?

英语妙句“No body is nobody”,怎么理解?

教育
侃哥的第 1960 次原创

有人给我分享了一张图,上面有个英文句子挺精彩的:
No body is nobody.
结合这张图,这句话不难理解,body 这里指的就是每个人的身体(身材),nobody 表示“小人物”、“无足轻重的人”、“小透明”、“无名之卒”。
还想到一个梗:Nobody is perfect. I’m nobody. 字面意思是“nobody 是完美的,但我就是那个 nobody”。
解析:第一个 nobody 是"没有人",第二个 nobody 是"小人物”,这句话就是利用了 nobody 的双关,巧妙地吹自己是完美的,但这种双关真的很难翻。
另外,nobody 的反义词是 somebody(大人物),看这句: from nobody to somebody,是不是可以翻译为“今天你对我爱答不理,明天我让你高攀不起”?
我们再回到那张图和那句话:

No body is nobody.

第一个 body 指的是“每个人的身材”,第二个nobody 意指“无足轻重的”,No body is nobody 用了双重否定表肯定,意思是每个人的身材都是重要的,暗指不要因为你的身材不符合某种审美标准而自我否定。
你看这张图,不同女生,无论高矮胖瘦,都透出一股自信、乐观的神情,每个人都是独特的存在,都有独特的美感,这才是应该宣扬的审美观,而不是千篇一律的白瘦幼。
No body is nobody. 有人把它翻译为“芸芸众身,各有不凡”,很有味道,你会如何翻译?

侃哥外刊精讲·第15季

第1课预约

↓↓↓

《侃哥陪你读外刊·第15季》
全新启航,伴你一夏

⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的618特惠商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
朱嘉明:怎么理解2020年代的历史大趋势?“手机欠费”千万不要翻译为“My phone has no money”!“Not/Not” 是什么意思? - 美国国务院内部“最令人崩溃的”行话“你忙吧”英文怎么说?可别翻译成“You go busy”不礼貌欧洲皇室指定用伞制造商,德国百年品牌kobold精工晴雨伞,劳斯莱斯送的伞都是kobold制作的 ‼️美国一只狗子获"大学文凭"还有什么理由不努力?不知道怎么夸孩子的,看这里:100句“彩虹屁”夸出内驱力!火星乐园第三部《灰界》第五章 北岛堡垒港珠澳大桥“双Y”,有戏?!亚裔学生为什么理科这么好?为了这份数理满分礼包,我让老师把家底都翻出来了……这个否定句应该如何理解?女教授被开水烫伤“Nation River上的女尸”,困扰了加拿大48年的悬案告破!高科技解密是关键读BBC新闻学英语:“nail-biting” 别翻译成“咬指甲”,该如何理解呢?外媒报道苹果头盔,这一单词应该如何理解?雷军:“天下武功,唯快不破”,我是这么理解飞猪业务被划至“N”,将直接向阿里董事局主席、集团CEO张勇汇报每天学一句英语台词|Over my dead body轻度抑郁症的人,多半会有3句“口头禅”,希望你一句没有说过!飘梦秾华每天学一句英语台词|​Not my problemSand's rolling on your body, warm《海兰湖之恋》&《小城夏天》50岁生二胎的执着,怎么理解?Whole body bridge, , 可以弯可这种程度经典名句“Love is a touch and yet not a touch”,如何理解,如何翻译?救命!高盛实习第一天老板说了句“How is your bandwidth”,我的回答当场社死...82岁,依然是最酷的Bob Dylan那些阅读理解的真相,你是不是都真正了解?学习资源大放送,解决你的问题!无题八旬老汉还在为梦想拼命,你有什么理由不努力 | 经济学人英语神句:Before was was was was was is. 怎么理解?问及特朗普……,拜登大声说“No”微信群“NEU租房群(4)”,有需要的可以加一下!【内附租房助手】妹子偶遇拉布拉多夸了句“可爱”,狗子就使劲往她身边蹭:夸我就得摸我!灵魂一问:感觉别人都比自己过得好,怎么解?怎么理解万有引力的本质是空间的弯曲?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。