“你忙吧”英文怎么说？可别翻译成“You go busy”不礼貌

公众号新闻

2023-08-07 15:08

在日常中，经常会遇到这样的情况，当和朋友聊完天需要告别时，还有遇到过和人聊天不想聊了想迅速结束对话时，一般都会说“你忙吧”那么它的英文怎么说呢？接下来就一起跟阡陌姐姐学习吧！

I'll let you go

这句话意思不是我要让你走，I will let you go更不是逐客令。恰恰相反，这说明说话的人要走了，你忙吧，我不打扰你了。

例句：

I know you have got a lot to do, so I will let you go.

我知道你有很多事情要做，那我不打扰你了。

I'll leave you to it

这句话的意思是：你继续忙吧。

例句：

I'll leave you to it, I gotta go back to work.

你继续忙吧，我也得回去忙了。

I won't disturb you any more

那我不打扰了。

例句：

If you don't reply me, I won't disturb you any more.

如果你不回答我，我就不再打扰你了。

I will get out of your hair

Get out of one's hair是一个固定短语，意思不是离某人的头发远点，而是别烦某人了。I will get out of your hair是国外常见的告别语，意思就是我不打扰你了，先走了。

例句：

It is time to get off work, so I will get out of your hair.

快下班了，我不打扰你了。

I've got to dash

Dash的意思是：冲刺；I've got to dash.在此指“我得闪了”，《神探夏洛克》中就有此用法。

例句：

Sorry, I've got to dash.

对不起，我得赶紧走了。

I'm off

我走了。

例句：

Well, it's been a great party. I'm off, Bye.

派对很棒，我要走了，再见。

改天吧≠The other day

The other day = not long ago，意思是几天前、不久以前。而Another day意思是改天、又一天、新的一天。

例句：

The other day, he cut the grass on his small lawn.

几天前，他才修理完院子里的草坪。

你完了≠You are over

Over=结束；完了，有些人居然会把“你完了”翻译为“You are over”，我的天啦，真笑skr人。“你完了”比较常用的两个正确表达是“You are dead!”或“You are done!”，前者语气没那么严肃，但后者可是有带着一点威胁的意思哦

例句：

If anything happens to my car, you are dead!

如果我的车出什么事，你就完蛋了！

今天的学习就到这里啦~内容较少，很快就能记住啦~

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章