请教，“没有功劳，也有苦劳” 英文怎么说？
林巧巧
楼主 (北美华人网)
Google 查的都不太达意。。
nomorewaiting
2 楼
问chatgpt
ChristinaW
3 楼
thank you for your efforts.
fridec2
4 楼
邀功的：Even if not qualified for a merit-based award, the effort and diligence deserve recognition.
颁奖的：Your effort and diligence deserve recognition.
颁奖的：Your effort and diligence deserve recognition.
CONNIECCC
5 楼
Even if not qualified for a merit-base award, the effort and diligence deserve recognition.
fridec2 发表于 2023-07-26 23:25
前面一句多余了啊…
angelina81
6 楼
Did not make it , but did try my best
Namama
7 楼
Sweat Equity
e.g he has earned some sweat equity
e.g he has earned some sweat equity
hulutang
8 楼
No credit but did it?
新年第一天
9 楼
chatgpt 来了
miaommiaomm
10 楼
at least he tried labor counts 哈哈我凑热闹瞎说的哈
majia121
11 楼
chatgpt 来了
新年第一天 发表于 2023-07-27 00:44
merit 和toils 学到了，但这个翻译也太chinglish了
相关阅读
孩子是这样做负数加减法的拜登要被弹劾了会计工资低怎么办呢关晓彤身材是真的辣！母校可不是mother school！“师哥、师姐”用英文怎么说？“叙旧”用英文怎么说？2023回国---悲愤跳楼的地方+南京美食談談「書法」（現代詩）李鸿章的女儿，放现在颜值也能打8分吧？我是不是该跳槽？最害怕的事情发生了！33岁小伙被210公斤杠铃砸断颈椎，当场毙命！（视频慎入）看到这么多看着年轻10岁的姐妹，求教下讣告！于2023年7月26日去世整齐癖是一种心理疾病吗美国顶尖私校的高中数学老师年收入这也太显瘦了吧！衰老的天敌2023年7月26日（周三）冯站长之家三分钟晚间新闻“天上掉馅饼”用英文怎么说？蹭热度， 也说一个在美单身妈妈的dating 困惑， 大家出出主意北电、上戏、中戏，你喜欢那种脸？脸基尼升级版来了晒一下我家的龙沙宝石C919大型客机内部画面完整呈现 见证国产大飞机商业首航！女子科目一考不过找人打点被骗18000【冯站长说安全】2023年7月26日国内人怎么这么喜欢在公共场合打电话，还免提！人体特异功能Costco公寓和健康美食, 喜欢吗？iPhone关键时刻能救命！老少爷们不谈情情爱爱？“女汉子”用英文怎么说？“报复”用英文怎么说？黑白双煞！！！！台湾警方这次真是丢大人了。 用13岁女孩诱捕变态男，结果女孩被。。。。。。回国散记（1）- 中招之旅历史小说《黄裳元吉》第九十四章 清源汪小菲真是个有情有义的好前夫，求葛斯齐别爆大小S了“收拾烂摊子”用英文怎么说？我为什么要活到老学到老？就不！“加班” 用英文怎么说？不是“add work”！