“女汉子”用英文怎么说？

所谓女汉子，

我们常常说的这样一种类型的女生： 

她们个性豪爽、不拘小节、不怕吃苦，

不过大部分女生往往都很排斥这个称呼！

好了，

今天的知识点来了，

英文可以这样说：tough girl

tough在这里是"有主见的"

比如

She is a really tough girl and has her own ideas.

她是个女汉子,而且她有自己的想法~

有时候我们看见一个女孩

剪短发,穿很酷的衣服

也会说她是"女汉子"

我们可以使用：tomboy

比如

His daughter is a saucy tomboy.

他的女儿是个假小子~

还有一些女性在政界、商界很厉害

我们也会敬佩地来一句真是个"女汉子"

我们可以使用：iron lady

比如

Iron lady is basically a synonym for Margaret Thatcher.

铁娘子基本上就是撒切尔夫人的代名词了。

有"女汉子"就有"软妹子"

那"软妹子"怎么说?

"软妹子"怎么说?

girly girl

"软妹子"并不是"女汉子"的反义词

"软妹子"只是温柔一点儿而已

比如

Although Nana is a girly girl, 

she also won a lot of prizes in International competition!

虽然娜娜是个软妹子,她同样也是个学霸!

比"软妹子"更软的

大概就是各位女装大佬了吧

因为可爱到分不出男女

小编的网友戏说:这么可爱一定是男孩子!

我们可以使用：cross dresser

cross有"跨越"的意思

有的时候穿男装,有的时候穿女装

在不同的身份里跨来跨去

（在西方国家说这个还挺敏感的呢~）

举个例子

He is a cross dresser.

他是个女装大佬。

其实"女装大佬"只是看起来像女孩

心理像女孩的,会被叫成"娘娘腔"

sissy

/ˈsɪs.i/娘娘腔

（慎用!朋友之间开玩笑也不行）

举个例子

 Why are you such a sissy?

你怎么这么娘娘腔!

 Who decides what a man should be like?

谁规定男生应该是什么样子?

最后,如果想要夸男生是个"男子汉"

可以这样说

manly guy

比如

You're a really manly guy for helping me.

你来帮我真是太有男人味了!