读BBC新闻学英语：“trade-off” 如何理解？
今天，美国总统拜登批准了阿拉斯加的石油和天然气开采项目Willow Project，这一举动引起环保组织和环保人士的强烈反对。因为预估这一项目实施后，每年增加的温室气体相当于在全美增加了200万量汽车排出的气体总量。
Willow Project是康菲石油公司（Conoco Phillips）在阿拉斯加的一个石油开发项目，该项目是想在阿拉斯加的北坡（North Slope）进行钻井开采。阿拉斯加北坡区域渺无人烟，但却富含石油。
这个项目最早在2020年10月获得特朗普政府的批准，环保团体对此提出了诉讼，认为政府未将石油钻探对当地野生动植物带来的冲击考虑在内。于是，在2021年2月上诉法院挡下了这个项目。
这个项目一直悬停至今，结果拜登政府今天批准了这一项目。根据分析家的分析，拜登同意的主要原因一方面是：想通过此举让美国能源不再依赖进口，解决美国国内能源价格居高不下的问题。另一方面是为了增加就业和对当地的投资。
但拜登此举风险相当大，因为在其竞选总统时曾承诺“在他任职期间，美联邦土地上将不再增加钻井”。现在拜登突然打破承诺，这将引起年轻人为主的这部分投票人的反对，因为这些人非常关心环保和温室效应。
所以，拜登此举可能会直接影响18个月后的总统选举。同时，法院也可能再次施压挡下该项目。
因此，作为折中举措，拜登政府提出了限制钻井数量，将原方案里的5个改为了3个。同时开发面积将限制在阿拉斯加和北冰洋1600万英亩的区域内。
BBC评论员对此写了下面这段话：
我们来看：trade-off
trade是“交易”的意思，off是“抵消”的意思，所以trade-off直白翻译就是“通过交易抵消掉”，中文就可以翻译成：折中、权衡、妥协、让步。
例句：
1）There is a trade-off between the benefits of the drug and the risk of side effects.
在这种要的疗效和副作用之间有个权衡利弊的问题。
2）This is a valid concern, and also where the trade-off game starts.
这是合理的担忧，并且也是需要开始考虑折衷的地方。
我们日常会用到的trade-off的短语包括下面2个：
1）trade-off decisions 权衡决策、折中方案；
2）trade-off space权衡空间
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学移民资讯
请长按二维码关注我们！
每天10分钟积累一个英语知识，一年后还一个飞跃的自己
微信扫码关注该文公众号作者