读名言学英语：大脑这玩意，就是用来隔开左右耳的，要不得多闹心啊。

【读名言学英语】专栏介绍

每天精选一句英语名言，深度解析下其中的语言表达。

大脑这玩意，就是用来隔开左右耳的，要不得多闹心啊。

【语言点讲解】

这里的grate on/with sb意思是“irritate or annoy sb”，即“使人烦躁；使人烦恼；使人难受”。比如：

Her voice really grates on me.
她的声音真刺耳。
It grated with him when people implied he wasn't really British.
当有人暗示他不是地道的英国人时，他很是恼火。

缘起：

grate这个单词，做动词时，基本含义是“shred food by rubbing it on a grater”,即“（用磨碎机）磨碎（食物）”。这声音肯定不好听啊，由此引申出“make an unpleasant scraping sound 发出刺耳的摩擦声”。而不好听的声音，自然会让人恼火，这便有了引申义“have an irritating effect使烦躁，使气恼”。