读BBC新闻“塞尔维亚枪击事件引发大规模抗议”学英语：如何理解“snap vote”

塞尔维亚自上周以来，因为两起枪击案件导致国内动荡不安。在上周三和上周四的两起枪击案中，17人死亡，死者中包括8名小学生。

塞尔维亚国内的枪击暴力事件虽然非常罕见，但却是欧洲持枪率最高的国家，2018年的一项调查显示，在塞尔维亚每100人中就有39人拥有枪支，而大部分人都没有获得持枪许可。其持枪率仅次于黑山和美国，排名世界第三。塞尔维亚人的持枪率高是历史原因造成的，90年代的动乱和内战导致西巴尔干半岛充斥着大量的非法武器。

今天数以万计的塞尔维亚人走上首都贝尔格莱德的街头，就这两起枪击事件进行示威抗议，并要求总统Aleksandar Vucic、内阁部长和情报机构负责人下台。在枪击事件发生后，塞尔维亚的教育部长Branko Ruzic已于上周日辞职。

在两起枪击案发生后，塞尔维亚总统Aleksandar Vucic立即要求首都贝尔格莱德及附近的每一所学校都派驻警察，同时政府机计划征召更多警官入驻学校。

此外总统Aleksandar Vucic还颁布了一项为期一个月的赦免令，要求塞尔维亚人上交所持的非法武器，在这一个月内上交武器的人将不会被警方问任何问题。在赦免令实施的第一天，就有约1500件武器上交。

对于这次的抗议活动，Aleksandar Vucic是持谴责态度的，他指责反对派利用国家性的悲剧来促进自己的利益。他说，他准备在临时投票中测试他所带领的政党的受欢迎度：

我们来看：snap vote

snap核心意思是指：非常快速的突然的来一下。所以snap解释为“啪地折断、突然出声咬、啪一下的快速移动”。

例如：

1）A twig snapped under my feet.

一根细枝在我脚下啪一声断开了。

2）A dog was snapping at his heels.

一条狗汪的一声扑上去咬住他的脚跟。

3）His mouth snapped into a tight, straight line.

他的嘴巴突然闭紧成一条直线。

根据snap的这个核心意思，我们来看它的常用组合词汇：

1）a snap lock弹簧锁（想象一下：弹簧锁是不是啪的一声就锁上了）

2）a snap division临时表决、当场表决（其实就是指的啪的一下拍脑袋就决定了）

3）a snap vote临时投票、仓促投票（是说这个投票啪的一下拍脑袋/拍桌子就决定了）

另外：有个俚语snap out of it，根据snap的这个核心概念，snap out of it直白的说就是“啪的一下快速脱离出来”，所以其含义就是：振作起来、从萎靡不振中恢复过来。

例句：

1）First, you should snap out of it.

首先，你需要打起精神来。

2）I snap out of it for a moment.

我那一刻突然振作起来。

3）She slaps him in the face and says snap out of it.

她打了他的脸，说的是振作起来。

END

文章来自网络，版权归作者所有，如有侵权，请后台联系删除。文章仅供参考交流之目的，不代表本站立场。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！