读BBC新闻学英语：地道表达 “beggar belief” 不要理解为 “乞丐的信仰”

这几年和美国一样，英国也对非法移民问题头疼不已，英国的非法移民主要通过坐小船穿过英吉利海峡从海上进入英国。

自疫情放缓后每年非法进入英国的人数急增，英国政府为此想了各种各样的办法应对非法移民，包括：给在英国犯事的阿尔巴尼亚人每人1500英镑让他们回家、闹得沸沸扬扬的将非法难民送至卢旺达定居的措施......

最近英国内政部想了个新主意，从下周开始将在Facebook和Instagram上播放专门针对尼日利亚人的劝阻广告，以期通过广告从源头上劝阻尼日利亚人用非法手段潜入英国。

为什么这次的广告专门针对尼日利亚人呢？因为向英国递交难民申请的人群中，尼日利亚人是最常见的，据统计截止至2023年3月有13,714名申请者来自尼日利亚。而今年1月到3月间，通过小船非法进入英国难民中，有1%来自尼日利亚。

英国内政部希望通过向尼日利亚人投放广告，在广告中告知尼日利亚人通过非法手段进入英国将遭遇的现实情况，来打破尼国人的偷渡的幻想。

内政部的这一做法遭到了不少抨击，工党认为此举“太过荒谬”，而难民庇护制度则“陷于混乱中”：

影子内政大臣Yvette Cooper说：“令人难以置信的是英吉利海峡过境点人数在继续上升，难民庇护制度陷于混乱中，而保守党所能想到阻止犯罪团伙的方法是一场广告运动。”：

我们来看：beggar belief

beggar belief是个非常地道的英语表达。这里的beggar不是“乞丐”的意思，而是作为动词，意思是“使贫穷、使匮乏”。

beggar belief的直白意思就是“使相信变得匮乏”，换言之，就是“缺乏相信”，但其语气非常强烈，可以翻译为：因十分异乎寻常而令人无法置信、难以相信。

与beggar belief里的beggar用法类似的短语是：

1）beggar description无法形容（这个用法最早见于莎士比亚的剧本）

例如：Her beauty beggars description. 她的美貌无法形容。

2）beggar imagination难以想象

例如：The suffering of the afflicted, the grief of survivors and the sight and stench of unburied bodies beggars imagination. 灾民的苦难、幸存者的悲痛以及尸横遍野的景象和恶臭都令人难以想象。

例句（beggar belief）：

1）They showed a lack of common sense that beggars belief.

他们连常识都不懂，让人没法相信。

2）It beggars belief that he finished the book in one day.

他一天就把书看完了，这太难让人相信了。

END

文章来自“Yuki酱的英语分享”，版权归作者所有，如有侵权，请后台联系删除。文章仅供参考交流之目的，不代表本站立场。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！