福克斯开除王牌主持！读BBC新闻学英语：“分道扬镳、各奔东西” 英文怎么说？

福克斯新闻的当红主持人，也是福克斯收视率最高的主持人Tucker Carlson在4月21日主持了在福克斯的最后一档电视节目，之后福克斯新闻即宣布他的离开。

虽然声明中并未说明Tucker Carlson突然离开的原因，但据洛杉矶时报获得的内部消息来看Carlson是被高层开除的，这里的高层指的是福克斯的主席Rupert Murdoch和他的儿子Lachlan。

今年53岁的Tucker Carlson是位非常有影响力的主持人，他的节目内容甚至成为共和党议程设定的风向标。

Carlson的节目融合了民粹主义保守派对移民、犯罪、种族、性别和性等问题的看法，这些带有争议性的话题让Carlson的节目备受瞩目，使之成为美国排名第四的有线节目。

作为福克斯新闻的头牌主持人，而且是平均每晚有300多万观众观看其节目的顶级主持人，为什么这次会被突然开除呢？

媒体分析认为这和福克斯公司与投票机公司Dominion刚结束的诽谤官司有关，这场官司以两家公司宣布和解，并由福克斯赔偿7.875亿美元而告终。在这场官司中Carlson的节目内容被Dominion公司的律师频繁引用，并作为诽谤的证据列入法庭文件中。

这场诽谤案流出的文字消息记录还显示，Carlson在私下对2020年的选举结果和对川普的看法与在节目中的大相径庭，Carlson因此也被冠上了“骗子”的称号。

此外，因为Carlson的性别歧视言论，福克斯还面临另一起前预定人Abby Grossberg提起的诉讼。

在福克斯的声明中，福克斯表示它和Carlson同意“分道扬镳”：

我们来看：part ways

在这个短语中，part作为动词是“分开”的意思。part ways就是指“结束一段感情或者分离、分开”，中文翻译为：分道扬镳、各奔东西。

例句：

1）You will be shocked, kids, when you discover how easy it is in life to part ways with people.

孩子们，你们会惊讶地发现，在生活中，轻易地就会与某个人永不相见。

2）We've been growing apart for a while now but today we officially part ways.

我们在一起已经有一些时日了，但是，从今天开始，我们将分道扬镳。

另外，有个长得很像的短语part-way：这里的part是名词，意思是“部分”，所以part-way解释为：中途、一段时间过后。

例如：

1）Part-way along the corridor he stooped. 走到走廊的中部他停了下来。

2）She left part-way through the two-year contract.

两年的合同没到期她就离开了。

END

文章来自网络，版权归作者所有，如有侵权，请后台联系删除。文章仅供参考交流之目的，不代表本站立场。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！