导读
《CD精读》是我们最新推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！一直以来，人类都被失眠等睡眠障碍所困扰，最近几年更是每况愈下。
总觉得下班之后时间才属于自己，熬夜追剧、打游戏、干自己的事情，这种“非受迫性晚睡症”，你是否也有呢？
❶
For night owls like Chen Danhong, 28, who works for a technology company in Beijing, the day really just begins after about 8 pm, a psychological hint that she can relax, she says.
今年28岁的陈丹红（音译）在北京一家科技公司工作，她说对于像她这样的夜猫子来说，晚上八点才是一天真正的开始，这个时间是一种心理暗示，暗示她可以放松下来了。
"28, who works for a technology company in Beijing"是同位语和定语从句对人物信息的补充。"A psychological hint that she can relax"，一个同位语，他觉得晚上8点这个时间就是一个心理暗示，她可以放松休息了。
注意，that she can relax并不是定语从句，因为that在从句中不构成任何成分，she can relax已经是完整的句子了，所以这个从句是同位语从句，即解释了hint暗示的内容。词组night owls，夜猫子，非正式表达，指那些喜欢熬夜的人。夜猫子也是猫头鹰的外号。猫头鹰虽然顶着猫头看起来很可爱，但却是a bird of prey，猛禽。
DC漫画中有一个团队叫做猛禽小队，英文Birds of Prey，主要由女性超级英雄组成，代表人物有蝙蝠女、黑金丝雀等。猫头鹰也好，猫也好，它们喜欢熬夜，总是昼伏夜出，我们称它们为夜行动物：Nocturnal Animals。Nocturnal，夜间行动的，同源词nocturne，意思是“夜曲及钢琴曲的一种题材”。“为你弹奏肖邦的夜曲”，说的就是nocturne。
"When I get home I'm feeling worn out and tired, but that suddenly turns to excitement. I'll be playing video games or watching TV, bingeing on a whole series before I realize it's 4 o'clock."
“当我回到家的时候，我感觉身体被掏空，但那种疲惫突然又会变成兴奋。我会打游戏或者看电视，甚至狂炫一整部电视剧，然后我发现已经是凌晨4点了。”
"When I get home"，当我回到家的时候，"I'm feeling worn out and tired"，我感觉非常的疲惫，好像身体被掏空。Worn out和tired都表示“精疲力竭的”。"But that suddenly turns to excitement"，但那种疲惫的感觉突然又会变成兴奋。这里的that指的是the feeling tired。那么兴奋如她会做些什么呢？"I'll be playing video games or watching TV"，会打游戏和看电视。这里不是一般的看。一个伴随状语"bingeing on a whole series before I realize it's 4 o'clock"，她会一直看一口气看到凌晨4点。重点词汇，binge。作动词是“大吃大喝、狂欢作乐”的意思。Binge on sth，短时间大量吃喝玩乐，有点报复性消费的意思。同时binge也可以作名词，暴饮暴食就可以说是binge eating。►知识拓展：
❶ feast v. 尽情享用（美味佳肴）
❷ feast/glut your eyes (on sb/sth) 尽情欣赏；大饱眼福；赏心悦目例句：
She stood feasting her eyes on the view.
她站着尽情欣赏着那片景色。
❸ devour v. （尤指因饥饿而）狼吞虎咽地吃光A medium-sized dog will devour at least one can of food plus biscuits per day.
