2023年春节放假安排已出，“调休”用英语怎么说？

准确来说：

China's holiday system is notoriously complicated,

with most of the country's workers required to 

work on the weekends before or after 

to make up for long public holidays.

中国的假期制度是出了名的复杂

大多数工人都需要在放假之前或之后的周末工作

以 弥补较长的公共假期 调休

今年春节：1月21日至27日放假调休，共7天

1月28日（星期六）、1月29日（星期日）上班

这也意味着春节假期后要连上7天班

（英文释义明明一模一样，怎么中文翻译就变了样）

比如，a public holiday 公共假日

vacation 则可以指

“（学校的）假期；（法院的）休庭期”

而 leave 则是自己申请的休假

固定的搭配有：

“annual leave 年假”、“maternity leave 产假”、

“sick leave 病假”、“leave of absence”等等

不过C姐觉得

get away from it all 

更能表示我休假的心情

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！