“新婚夫妇”用英语怎么说？
导读
👆点击上方，解锁部分讲解
❶
"The number of marriage registrations has been declining for eight consecutive years." 婚姻登记的数量连续8年呈现下降的趋势。
Consecutive表示连续，学翻译的同学可能还听说过另外一个词consecutive interpreting，翻译为“交替传译”，指译者和讲者连续说话，交替进行。
"And 48.2 percent of those who registered to become newlyweds last year"，去年结婚登记的新人中有48.2%都是30岁以上的。
"48.2 percent of those"是本句的主语，who引导定语从句，who registered to become newlyweds last year，去年结婚登记的人。
新婚夫妇：newlyweds，作名词用。
这样的现象又带来什么结果？那就是创下了新高。Setting a record创下了新纪录，according to the report该报告显示。
Set在这里表示“树立、创立、开创”，通常指创下了某个纪录。
例如：
She set a new world record for the high jump.
她创造了新的跳高世界纪录。
同时它也可以指“为某个东西谱曲配乐”。
例如：
Schubert set many poems to music.
舒伯特给许多诗歌谱了曲。
这里大家要注意，它的用法是set sth to music，表示给某物谱曲，而不是set music to sth。
Guo Xiamei是本句真正的主语，后面是同位语"an associate professor at Xiamen University"，郭夏玫是厦门大学的副教授。
注意，associate professor指副教授，不用vice或者deputy。
同时associate作为动词，也可表示“联想、联系”。
例如：
He is closely associated in the public mind with horror movies.
在公众的心目中，他总是和恐怖电影紧密地联系在一起。
它作为名词，还可以表示“同事或者生意伙伴”。
和它意思相近的词，有partner和ally。
►知识拓展：
❶ partner 合作者；股东；伙伴
用法广泛，可以指有合作关系的组织或国家；生意上的合伙人；配偶、情人、搭档等等。
❷ ally 盟友；协约国；结盟
指向从政者提供支持的人，或者是在战争中给予另一国家支持帮助的国家。
❸ associate 同事；生意伙伴
►知识拓展：
result from 由于
result in 造成；导致
这两个词组，一个后面跟原因，另一个后面跟结果。
"May also have contributed to the decline"，这里又有一个短语：contribute to（导致），和result in在这个语境下，意思是一样的。
微信扫码关注该文公众号作者