[口语]“一败涂地”用英语该怎么说？

crash 的意思是“撞（车）；撞毁，撞坏；坠毁”

或“（公司等）垮台，破产，崩溃，崩盘”

或“（计算机或系统）瘫痪，死机”

burn 的意思是“（把…）烧坏；晒伤；烫伤”

或“着火；烧着；燃烧”

当你把这两个代表灾难的词汇连在一起

crash and burn

直译是：撞毁后又起火烧着了

在英语口语中意味着：

彻底失败；一下子倒闭；遭遇惨败

比如：

In this business, new products often crash and burn.

在这一行，新产品常常会一败涂地。

（《生活大爆炸》）

而加上连字符的 crash-and-burn

这是一个形容词，意思是：

使人有挫败感的；使人失败的

比如：

It's that crash-and-burn moment of 

stepping on the scale and realizing 

you have put on weight rather than lost it.

当你站到称上发现自己非但没有减肥

反而增重了，会感到很挫败。

（《硅谷》）

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！