DAF特别展映｜他方幻境：CIAFF & TOPUIAW 获奖作品精选
他方幻境|CIAFF & TOPUIAW 获奖作品精选
Fantasyland From Another World｜CIAFF & TOPUIAW Awarded Film Selection
约片 / 协调：杨丽玲
🎬 观影建议: 适合成年观众 部分影片不推荐儿童观看
🕙4月29日 16:00-17:22 他方幻境｜CIAFF & TOPUIAW 获奖作品精选
敦煌富森时代电影院(指定影院合作方)
甘肃省敦煌市佛光西路150号富森时代广场地下1层
女孩从乌鸦那里得到了一双眼睛；曾经的友谊因成长而无法继续；小麻雀发现身边的鸟都变异了；彼岸花丛里观察人类的小狐狸开始帮助人类；当如何建造自己内心的房子成问题；小男孩在失眠的夏夜里开始突发奇想；当情节被反复展示是为了隐藏竞争的残酷；你将在幻境里遇见这些意外状况。该单元由中国独立动画论坛和东布洲国际动画周联合选送，呈现了两个集放映展览论坛交流为一身的国内知名动画活动国际竞赛单元中的获奖作品。
因鼓励独立及实验性动画创作而蜚声海内外的中国独立动画电影论坛，是东布洲国际动画周重要的组成。中国独立动画电影论坛（CIAFF），由皮三导演于2011年创办，截止2022年底，已成功举办十一届。是中国内地首次非官方、非赢利、由民间机构共同发起和策划的动画交流艺术项目，旨在鼓励艺术创作精神，聚集和扶持优质中国原创力量，推动中国动画的创作发展水平。
1、《1×1×1》，邵以诺，中国，5分45秒，无对白，2022
1×1×1，Yinuo Shao，[CN]，5’45，No dialogue，2022
2、《渡厦》，刘玟欣，中国，3分44秒，中文对白，中英字幕，2019
Living in Xiamen，Wenxin Liu，[CN]，3’44，Chinese dialogue，Chinese/English subtitles，2019
3、《两个朋友》，纳塔利娅 • 切尔内绍夫，俄罗斯，4分02秒，无对白，2014
Two Friends，Natalia Chernysheva，[RU]，4’02，No dialogue，2014
4、《没有眼睛的人》，柯莹，中国，2分32秒，无对白，2018
The Girl Without Eyes，Ying Ke，[CN]，2’32，No dialogue，2018
5、《梦雀》，柴觅，中国，10分15秒，无对白，2014
Birds Dream，Mi Chai，[CN]，10’15，No dialogue，201
6、《豌红柿与西豆》，洪菲、石易玉、刘婷婷，中国，3分44秒，中文对白，中英字幕，2022
Tomato and Pea, Fei Hong, Yiyu Shi, Tingting Liu, [CN]，3’44，Chinese dialogue，Chinese/English subtitles，2022
7、《小狐狸阿权》，八代健志，日本，27分59秒，日文对白，中英字幕，2019
GON THE LITTLE FOX，Yashiro Takeshi，[JP]，27’59，Japanese dialogue，Chinese/English subtitles，2019
8、《阳光晒屁股》，李泽熙，中国，10分07秒，中文对白，中英字幕，2021
The Morning Sun，Zexi Li，[CN]，10’07，Chinese dialogue，Chinese/English subtitles，2021
9、《鹿之花》，Kang Min Kim，韩国，7分43秒，无对白，英文字幕，2015
Deer Flower, Kang Min Kim, [KR], 7’43, No dialogue, English subtitles, 2015
10、《马》，沈杰，中国，4分17秒，无对白，2013
HORSE，Jie Shen，[CN]，4’17”，No dialogue，2013
《1×1×1》 1×1×1
剧情简介：这是⼀部超现实主义⿊⽩动画电影，讲述了从认识⾃⼰到接受⾃⼰的过程。这是⼀个漫⻓、反复的旅程。这个故事从建造内⼼世界的⼩房⼦开始，我们将遇到不同的⾃⼰，他们有着完全不同的特点：消极的、积极的、复杂的、简单的……作为观众，我们是这个电影的旁观者；作为我们⾃⼰，我们也是电影中的⻆⾊。
邵以诺，我是一名动画师和电影制作人。我的创作灵感来自故事原型、人类、宇宙和简单中存在的美。我用动画来创造一种在现实世界中不存在的真实感，探索人类主题，包括情感、关系、感知以及人们与自己的联系。我主要从事2D数字动画的工作，但我也对利用实验方法探索动画技术的可能性感兴趣，包括多种材料逐帧手绘动画、混合媒体定格动画和基于声音方面的项目。观察、思考和创作的欲望让我有机会成为一个表达者。希望你愿意驻足观看，并透过它产生共鸣。
《渡厦》Living in Xiamen
剧情简介：《渡厦》是一部纪实性的实验动画作品，借鉴了三处厦门最具特色的城市空间“中山路”、“猫街”、“八市”，以及根据厦门的三个代表动物白鹭、猫咪、海豚，运用拟人的手法进行表现。动画分为两个小结，镜头以分格手法的形式展现了三种动物在厦门热闹生活的场景。厦门的风土人情与市井味道和厦门老城区的热闹感和古早味由此展现出来。作品也表达出厦门人民对生活的热爱。
刘玟欣，1996年出生于中国福建，2019年本科毕业于福州大学厦门工艺美术学院，获得学士。现工作生活于福建福州。
《两个朋友》Two Friends
剧情简介：他们来自两个不同的世界，即使是最好的朋友也可能误解对方。
纳塔利娅 • 切尔内绍夫，生于俄罗斯斯维尔德洛夫斯克（Sverdlovsk），毕业于乌拉尔国立建筑与艺术大学（Ural State Academy of Architecture and Art），主修图形与动画。《雪花》（Snowflake）是她首次担任导演的作品。2012 至 2014 年就读于法国的炮提叶动画学校（La Podriere），在此期间她导演了作品《回归》（The Return-2013）以及她的毕业影片《两个朋友》（Two Friends-2014）。
《没有眼睛的人》The Girl Without Eyes
剧情简介：在战争年代里，一个女孩生下来就没有双眼，她想知道发生了什么。当她从乌鸦那里得到双眼看到了真实世界以后，她决定……
柯莹，现居湖北武汉，是一名动画从业者。《没有眼睛的人》是其代表作，曾荣获第十八届北京电影学院动画学院奖最佳视觉效果奖，被提名首届东布洲国际动画周暨第八届中国独立动画论坛评委特别推荐奖，并入围第四届深圳独立动画双年展。
《梦雀》Birds Dream
剧情简介：《梦雀》是一部关于梦与鸟的动画短片，主要以定格动画的方式拍摄完成，是柴觅的第一部个人动画作品。片中的鸟类模型由艺术家手工绘制完成。该片很多想法源自柴觅在2012年设计并启动的现场音乐动画演出项目“麻雀与乌鸦”。该项目曾受邀在2013年加拿大魁北克动画高峰会议的开幕式上演出。
故事：一只新生的麻雀，来到一个充满彩色形体和怪鸟的奇异世界。在遇到一只年轻的乌鸦后，它们开始一起在这个世界飞翔游历，并遇到了形形色色的怪鸟以及奇怪的彩球，不久它们的身体也开始产生变化…
柴觅，导演、艺术家，常居地中国北京和美国洛杉矶。动画短片《面》《梦雀》《我知道你也喜欢玩》《方圆间》等作品曾在国内外多个国际动画节及电影节展映并获奖。艺术实践包括：摄影、录像、绘画、装置、表演等。作品曾广泛展出于北京UCCA尤伦斯当代艺术中心，西安OCAT美术馆、上海外滩美术馆、上海PSA美术馆、浙江美术馆、今⽇美术馆、波士顿ICA当代艺术中心等。他于2018年获得纽约 CIVITELLA RANIERI基金会视觉艺术荣誉学士，曾在加拿⼤La Bande Video媒体艺术中心、法国CENTRE INTERMONDES艺术中⼼等艺术机构举办个⼈展览。
《豌红柿与西豆》Tomato and Pea
剧情简介：每个人都是独特鲜明的个体，虽然由于基因的不同排列组合，每个人都有不同的样貌特点，以及或多或少的“小毛病”，比如过敏性鼻炎、色盲症等，但这些“小毛病”并不能阻碍我们快乐地成长，成为优秀的个体。本作品的主角是一个患有鼻炎的小男孩，他的爸爸在自家花园里只种菜，从不种花。春天，他坐在玻璃窗前与外面的花花世界相隔。他向往着外面的花朵与猫咪，于是他跟随幻想，变成了豆荚中的小人走在巨大的豆苗之间，回忆着鼻炎困扰着自己的时光，又想起与自己相似而不同的好友。他和主角一样因为基因的组合拥有了和别人不同的特性，但最后两人都接受了独特的自己，过着充实有趣的童年时光。
冯子莱，又名海鲜，秃头危机90后。2017年毕业于加州艺术学院（CalArts）角色动画系，作品曾入围各类国际动画节并获得奖项，任纽约独立电影节两届评委，曾实习工作于梦工厂、皮克斯等公司。目前于南加大就修读动画研究生。
西豆小组
洪菲，2000年出生于中国福州。她在2022年毕业于福州大学，获得学士学位，现居于厦门。
石易玉，2000年出生于中国重庆。她在2022年毕业于福州大学，获得学士学位，现居于福州。
刘婷婷，2000年出生于中国青岛。她在2022年毕业于福州大学，获得学士学位，并现居于青岛。
本作品以孩童的天真视角表现儿童眼中对个体差异和成长的理解，并表达出乐观向上的生活态度，带观众体验他们独特而精彩的童年趣事，直观的表达：每个人都不是完美的，但我们独一无二。
《小狐狸阿权》GON THE LITTLE FOX
剧情简介：如果不是误会交织，而是善意相融，或许结局会大不相同。
八代 健志，1969年出生于日本秋田市，毕业于东京艺术大学。他任职于太阳企画株式会社 TECARAT 工作室，职业为动画设计师、艺术设计师、艺术总监；现工作生活于日本东京。
《阳光晒屁股》 The Morning Sun
剧情简介：一个普通家庭的平凡一夜。害怕黑夜的孩子似乎长大了些，为生计奔忙的爸妈似乎幸福了些。生活在大多数时间里就是由这样一个个不起眼的小转变组成，慢慢形成了我们的一生。
李泽熙，1996年出生于中国福建，是一名动画导演。他于2019年毕业于中国美术学院，获得学士学位。目前，他的工作生活地点在漳州。电影作品包括：2019年的《小事》和2021年的《阳光晒屁股》。
《鹿之花》Deer Flower
剧情简介：1992年的夏天，小学生杜京跟随父母前往郊区农场。杜京的父母认为农场昂贵而稀有的特产可以让儿子的身体变得强壮，但实际上对杜京产生了副作用。
Kang Min Kim是一位设计师，讲故事的人，屡获殊荣的电影制片人，居住在洛杉矶。他的电影KKUM在渥太华国际动画节上获得了独立短片大奖和公共奖，这是OIAF 44年里，第三次有一部短片同时获得这两个奖项。他的电影曾在许多电影节上放映，包括圣丹斯，昂西，渥太华，萨格勒布，广岛，AFI等。他是一位极具创造力和多才多艺的视觉艺术家，在平面设计和动画方面拥有强大的背景，他的作品将手工制作的媒体与设计背景相结合。KANG MIN KIM拥有加州艺术学院的实验动画艺术学士。
《马》HORSE
剧情简介：被切割的关于马的五个段落。
沈杰，1989年出生于上海。动画短片曾多次入选国内外电影节，包括柏林电影节、威尼斯电影节；现工作生活于上海。
2023DAF宣传片|制作团队Cast｜导演：蔡采贝｜动画：沈杰、蔡采贝｜音乐：Suru
关于DAF敦煌动画周
“敦煌计划”数字影像系列—DAF敦煌动画周于2022年11月15日正式启动，并将于2023年4月29日至5月3日在敦煌雅丹世界地质公园举行。DAF专注于展映和展览通过动画技术制作的来自全球各地的独立电影、实验短片和观念艺术作品；为面向国际动画电影领域的探索提出新的语言、方法、技术和美学，扩宽动画电影边界的作品，提供多种扶持和资助机会；支持华裔动画创作者的职业发展和艺术实践。首届DAF试图创造一个独特的沉浸式电影节，一场发生在广袤沙漠雅丹体地貌和宇宙星辰包围下的动画影像艺术盛宴。位于西北部的风蚀地貌的雅丹体，有着独特的自然和文化肌理，它将在动画电影节期间成为一个对话、创造和参与的时空场。当世界成为流动的景框，让我们通过动画，重新想象边界。
The first Dunhuang Animation Festival (DAF) was officially launched on November 15th, 2022, and will be held from April 29th to May 3rd, 2023, in the Dunhuang Yadan World Geopark. DAF focuses on the screening and exhibition of independent films, experimental short films and conceptual art works produced through animation technology from around the world. In addition to providing various support and funding opportunities for the works that propose new languages, methods, techniques and aesthetics for the exploration of the international field of animation films and broaden the boundaries of animation films, it will also support the artistic practice of Chinese animation creators. The first DAF is attempting to create a unique immersive film festival, an animation art feast that takes place in the vast desert Yadan landform and is surrounded by the universe's stars. The Yadan landform, located in the northwest, has a unique natural and cultural texture, and it will become a spatial and temporal field for dialogue, creation, and participation during the animation film festival. As the world becomes a fluid frame, let us reimagine the boundaries through animation.
（按照首字母顺序排列）
出品人
孙晓强
组委会成员
柴觅 杜晨艳 卢川 刘晖 朱雪莲
入围评审团
曹澍 柴觅 沈杰 杨静 赵晋
终审评审团
安妮特·辛德勒 陈莲华 戈本·施默 李振华 刘健 皮三
主视觉设计
蔡采贝 刘轶男
鸣谢名单
敦煌丝路戎通国际旅行社有限公司 敦煌市鸣沙山月牙泉旅游发展有限公司
敦煌文旅玉门关景区运营管理有限公司 敦煌文旅雅丹景区运营管理有限公司
敦煌文旅沙州夜市景区运营管理有限公司 敦煌工美文化创意有限责任公司
敦煌智慧旅游有限责任公司 敦煌丝路风尚文化发展有限公司 敦煌宾馆有限责任公司
安妮特·辛德勒 曹恺 陈莲华 池宇浩 丁炬 丁大卫 端木 冯薇 付帆 何金芳 黄丽娅 胡芮 戈本·施默 雷磊 李振华 李星宇 刘健 刘丽华 刘书亮 刘晨 鲁婷婷 倪镔 宓鑫君 皮三 彭验雅 彭祺俊 Rita 邱甜甜 速达 沈杰 孙欣 沈韩成 文永亮 薛峰 小简 余春娜 杨博 杨城 杨义飞 杨成桦 杨丽玲 倚天 曾嘉慧 张嘉珍 张乐静 朱彦潼
工作人员
池宇浩 刘依凡 李亚男 杨晓琦 杨天然 张乐静
微信扫码关注该文公众号作者