斯坦福大学本科录取分享：我的能量，超乎我的想象

Jessica同学，从兼修中西方文化，找到自己的热爱，最终拿下了斯坦福offer。为方便阅读，本文以第一人称叙述。

大家好，我叫Jessica。在今年的申请季，我拿到了斯坦福大学的录取，这对于我本人来说，也算是一个意外之喜。希望今天的分享能够给正在追逐梦校的你们一些启发和帮助。

Why Stanford

先跟大家分享一下我为什么选择申请斯坦福大学吧。我的申请经历可能和大家的不太一样，我其实有一段时间认为斯坦福就是像MIT那样的较为偏理科的学校，我个人是想选择一个文理皆有、文科资源也不错的学校。

我进行了一下调研，我发现这是一所文理非常均衡的综合性大学，正好符合我的意愿和兴趣，于是就有了这次申请斯坦福的经历，并且非常幸运地被录取了。

图源：Pexels

成长经历

关于我的个人成长经历，我想从兴趣爱好和一些个人特质开始分享。我从小被我父母发掘出一些学习语言的天赋。他们在我的学龄前就会指导我看一些儿童画报与古诗文。在读小学的时候，因为家庭原因，我跟随他们去比利时定居了两年。在那里，我去到了一所国际学校读书，跟着那些英语是母语的外国小孩从零开始学习英语。

这段经历为正处于语言爆发期的我提供了一个非常好的土壤，在这所学校里，学习与考试并不是最重要的，重要的是课内外大量的英语阅读，而英文原著阅读更我打下了非常扎实的英语底子。

所以，如果你也在苦恼自己的英语不够好，理解一些英语内容有点吃力的话，我会建议你养成多阅读英语原著的习惯，并且尽量去寻找沉浸式的英语语言环境，这样潜移默化的影响，会让你的英语变得更好。

回国之后，我依然保持了阅读原版书的习惯，英语因此也可以说是成了我大半个母语。再到后来，我父母会让我背一些英文名著，可能是因为有零花钱激励的关系，我对背诵这些名著还是蛮兴致盎然的。后来在报考托福的时候，我就意识到我的英语积累是没有问题的，也因此我收获了让自己满意的分数。

图源：Pexels

除了在英语上的持续培养，在另外一方面，我在中国传统文化上的投入也是不少的。由于我爸爸对中国文化的热爱，他向我传递了很多传统文化的内容。

这不但丰富了我的精神世界，还让我在身份认同和精神追求上都与中国文化靠拢。当然，一开始诵读四书五经的时候，我也不是很理解里面的内容，处于一种比较懵懂的状态，我爸爸是安排我每天早上6点就起床，背诵朗读《古文观止》、《论语》、《大学》、《声律启蒙》等等经典名著。刚开始的时候，还是有些“煎熬”的，因为又要早起，又要背诵自己理解起来比较困难的古文。

但随着时间的积累和个人审美的开发，我开始逐渐接受了这个安排，在诵读古文的过程中，我有感受到其中的“美”，比如一些韵律和音乐非常像，古诗词不仅有画面感，还有很强的节奏性，我感觉这个神秘又古老的世界向我敞开了它的大门。甚至到后来，我会自己模仿着写一些古诗词，或者把我们的古诗词翻译成英文，这让我找到了不一样的乐趣。

图源：Pexels

一旦体悟到了中国文化的“美”，我就逐渐沉浸其中。之后，我还学习了咏春拳、中医等一系列的传统文化，在一招一式、君臣佐使之间，我甚至能通过学习这些可称之为活化石的文化技艺，在领悟其与现代观念不同逻辑与意境的过程中，体会到古人的世界观和宇宙观。

而这些积累与感悟，也变成了我可以收藏的瑰宝，当我去到美高，去接受另一种文化的撞击时，我又会把原来诵读过的经典翻出来，一来是解一下我的思乡之情，二来在不同的年龄段再去体会，又有了不一样的感悟，特别是远在千里之外。

寻找热爱

在这样的成长过程中，我逐渐萌生了学习语言学与比较文学相关专业的想法，希望拓展不同语言的学习，以及文学上的深度与广度，目的也是为了以后去做相关的更有价值的事情。

我有考虑过以后能够搭建一个公益的语言学习平台，也考虑过帮助因后天创伤，或是先天性失语的人学习说话，又或者通过社交媒体等方式对一个濒危语种进行研究与保护，这些都是我未来想去做的，当然，有一些我已经开始着手做了。

图源：Pexels

在高中期间，我在自己设计以及搭建的小程序中，自己着手翻译了200首古诗词，在这个过程中，大约记录了2万字的翻译笔记，并且录制了中英的朗读音频，希望能够帮助九年义务制教育的小朋友们通过古诗学习英语，或者方便外国友人来对应学习中文古诗。

同时，我也在高中创建了学校第一个超过10名固定会员的语言学俱乐部，为对语言学和语言多样性感兴趣的学生提供一个交流的平台，这些都让我对未来充满了期待。

说到这里，大家可能会觉得我其实对自己想要什么、想做什么是挺清楚的。但其实有很长一段的时间，我都没能找到一件特别吸引我的事情，我指的是那种能让我不眠不休、甘之如饴的事情。

因此，我其实花费了很多时间去寻找这件具体的事情，以至于寻找的时候，手里眼里是容不下其他必须要完成的任务的。所幸在申请季临门一脚的时候，我终于理出了这样的一些线索，好像找到了这样一件事，那就是翻译。

图源：Pexels

在我提交给斯坦福的一篇补充文书中，我讲述了我翻译《牡丹亭·皂罗袍·游园惊梦》的这个经历。

我写到，当我笨拙的搬弄词语和概念，挣扎与选择那最相近的等同时，我进入到了那个空间，心无旁骛，选择合适的语意对应，就好像在山海相隔的两个世界间建造一座稳当的桥，而当我搭出了那一座时，一切都值得了。

在现实中，创新无限吸引我。虽然受限于原作者的表达意愿，受限于语言和文化的障碍，译者们凭借自己游刃有余的多文化了解，仍然手握创作和塑造对于外语读者来说，最合适的画面的力量。

我们可以通过学贯东西，不断朝最好的精进，但是没有人能真正踏足顶峰，而这一点也无限激励着渴望挑战的我。

图源：Pexels

对于翻译的热情和投入，让我成为了一个不太一样的追星族。我为一位喜欢的歌手创建了海外推广站，从搬运、翻译视频、明星动态，最后逐渐转化为一个向海外文化输出的综合性推广站。

第一次运营一个超过百人的线上团体时，我其实犯了很多的错误，其中最错的一条可能就是自认为能力能比推广站的其他成员都强。于是，我在工作中通常是眉毛胡子一把抓，既是一个管理者统揽调配资源，又是一个一线的工作者，翻译着各种的歌曲和视频。事实证明，这对于还要将重心放在学业上的我，其实有些过于繁重了。

在调整心态后，我也逐渐掌握了一些管理方面的技巧。比如说，作为一个小众的团体，我们在招新的时候不该因为觉得一些人动机不纯粹就拒绝他们加入。其实，每一份力量对于我们来说都是珍贵的；

图源：Pexels

又比如说，既然我们是一个没办法以很实际的利益驱使他人的团体，为了各项事务顺利推进，一直催进度在我们这是行不通的，我们要用一些叙事来感召我们的运营者，让他们找到工作中的使命感。

最后我们花费一番心血、日日夜夜地做下来，成果还是比较喜人的。我们在国内外的四个社交平台上获得了2.5万多的粉丝，300多万的点击量，能够达成这样的数据与影响力，我个人还是非常开心的。

最重要的是，我看到有很多人从我们的分享中汲取到了能量，我也更加希望能够把我自己觉得美好的事物分享给更多人，为更多人带去这样的正能量。当然，这样的经历也告诉我，翻译其实并不局限于将一本书从原著翻译成译本，并且发表这一种形式。影视剧的翻译，舞台剧、音乐剧的引进、译配，多种多样的形式，都是我未来可投入的方向。

从这些经历中，我体悟到的是，做任何事情都要围绕自己的本心，找到你真正热爱的、愿意花时间投入的事情。当你做出一些成绩的时候，你会发现自己居然具备那么大的能量，这足以让我们获得克服很多困难的勇气。

图源：Pexels

如果你暂时没有找到你的热爱，那先不要放弃，或者你可以像我一样先尽量去推进做每一步需要完成的事情，然后在这个过程中执着、努力地探索心头所爱。其实有的时候，你如果选择了做最真实的自己，那一份热爱反而就会在你意想不到的时机出现，你突然发现它就在你眼前了。

举个例子，斯坦福的补充文书要求我分享一件对我来说有意义的事情，以及解释我会这样想的原因。在这篇文书中我写了一件非常简单、看似不值一提的小事——我躺在草地上看头顶的白云。在文书的写作中，我很少会考虑大学想要看到什么，而更多的去挖掘我的内心。

我在生活里，是一个看到很小的画面就会思考到庞大世界的人，所以我就很自然的选择了平时经常会做的看云这件事来切入。真实地通过用我的心来回答这些问题，不揣测对面的想法，也不寻找讨巧或者看起来很厉害的经历故意展示。

最后，我认为申请学校成功的基础，第一步，当然还是要把标化的成绩弄好。其次，就是多参与一些能够展现你个人优势的活动，这些活动要和你的兴趣爱好相联系，这样你不但会愿意投入自己更多的精力，更有可能能够做出优秀的成果。

图源：Pexels

另外，我觉得找到能够帮助你的人，并且向他们索要帮助也是非常重要的。

图源：Pexels

在创作文书的期间，我不断地让自己去思考，去挖掘出更深层次的我。有的时候，其实我还没有完全想明白，就写了初稿，但是老师会一眼看透，然后就指出我还没有想透彻，需要继续深挖。而我就不得不去进行更深层的思考，然后写出比以前更加深刻的文书，这些对我来说有很大的帮助。

最后我希望大家记得自信做自己就是最好的成功，祝愿大家在今年自己的升学季都能申请到理想的大学。

-End-

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章